Porównanie narzędzi do tłumaczenia witryn internetowych: ConveyThis i inne
Przedstawiamy ConveyThis — bezproblemowe tłumaczenie stron internetowych AI
ConveyThis wykorzystuje elastyczny dwuwarstwowy system do szybkiego tłumaczenia stron internetowych, jednocześnie umożliwiając pełną kontrolę jakości i dostosowywanie.
Po pierwsze, ConveyThis wykorzystuje najnowocześniejsze tłumaczenie maszynowe, aby zapewnić wstępne tłumaczenie całej witryny na ponad 100 języków. Wiodące silniki sztucznej inteligencji, takie jak DeepL, Google i Yandex, są wykorzystywane w celu zapewnienia maksymalnej dokładności.
Możesz wybrać określone adresy URL, które chcesz wykluczyć z tłumaczenia, lub dodać terminologię do glosariusza, który chcesz przetłumaczyć w określony sposób.
Następnie Twój zespół może przeglądać, edytować i udoskonalać tłumaczenia. Wszystkie tłumaczenia są wygodnie dostępne w scentralizowanym pulpicie nawigacyjnym ConveyThis, aby umożliwić współpracę. Możesz również opcjonalnie zamówić profesjonalne usługi tłumaczeniowe bezpośrednio przez ConveyThis.
Ten zautomatyzowany proces tłumaczenia natychmiast publikuje przetłumaczone wersje Twojej witryny w subdomenach lub podkatalogach specyficznych dla danego języka. Optymalizuje to wielojęzyczne SEO, wskazując zlokalizowane witryny wyszukiwarkom.
ConveyThis łączy w sobie skalę i wygodę tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji z pełnym nadzorem człowieka nad jakością i niuansami.
Kluczowe zalety podejścia ConveyThis do tłumaczenia stron internetowych:
- Cała strona przetłumaczona bardzo szybko
- Początkowa wysoka dokładność dzięki zaawansowanym silnikom AI
- Wsparcie dla tłumaczenia na ponad 100 języków
- Automatyczna konfiguracja podkatalogów lub subdomen dla każdego języka
- Pełna kontrola zachowana w celu dostosowywania i dostosowywania tłumaczeń
- Scentralizowany portal zarządzania tłumaczeniami do współpracy
- Wbudowane wielojęzyczne funkcje optymalizacji SEO
Dla firm, blogów, sklepów internetowych i innych stron internetowych potrzebujących szybkiego, skalowalnego tłumaczenia z możliwością udoskonalania wyników, ConveyThis jest idealnym rozwiązaniem.
Lokalise – Tłumaczenie i lokalizacja produktów cyfrowych
Lokalise koncentruje się na pomocy programistom aplikacji, projektantom, kierownikom projektów i innym osobom zajmującym stanowiska techniczne w projektach tłumaczeniowych i lokalizacyjnych na dużą skalę dla aplikacji mobilnych, aplikacji internetowych, oprogramowania, gier i innych produktów cyfrowych.
Niektóre z kluczowych możliwości Lokalise:
- Ścisła integracja z narzędziami do projektowania, takimi jak Figma, Sketch i Adobe Creative Cloud
- Współpracujący edytor internetowy do przydzielania zadań tłumaczeniowych i zarządzania nimi
- Przepływy pracy do koordynowania projektantów, programistów, kierowników projektów i tłumaczy
- Ograniczone wbudowane tłumaczenie maszynowe bez możliwości dostosowywania danych wyjściowych
Dzięki wyspecjalizowanemu zestawowi narzędzi dostosowanemu do projektów cyfrowych, Lokalise najlepiej nadaje się do dużych inicjatyw lokalizacyjnych wymagających ścisłej współpracy między wielofunkcyjnymi zespołami rozwoju produktu. W przypadku szybkiego tłumaczenia marketingowych stron internetowych, blogów i sklepów internetowych jest to przesada.
Smartling – platforma do zarządzania tłumaczeniami w chmurze
Smartling to działająca w chmurze platforma do zarządzania tłumaczeniami, która pomaga profesjonalnym agencjom tłumaczeń i wewnętrznym zespołom lokalizacyjnym wydajnie współpracować na dużą skalę.
Dzięki Smartling użytkownicy mogą:
- Błyskawicznie zamawiaj usługi tłumaczenia ludzkiego i maszynowego na żądanie
- Zdefiniuj przepływy pracy specyficzne dla firmy, aby zautomatyzować procesy tłumaczeniowe
- Wyznacz wewnętrznych kierowników projektów do koordynacji między tłumaczami
- Ściśle kontroluj dostęp do CMS i utrzymuj tłumaczenie w sposób scentralizowany na platformie chmurowej Smartling
Smartling błyszczy w ułatwianiu dużych, złożonych projektów tłumaczeniowych, w które potencjalnie może być zaangażowanych wielu tłumaczy różnych dostawców. Zapewnia zaawansowane możliwości zarządzania projektami, ale może być nadmierne dla podstawowych potrzeb związanych z tłumaczeniem stron internetowych.
ConveyThis — proste tłumaczenie stron internetowych AI
Zamiast złożonego zarządzania projektami, ConveyThis koncentruje się wyłącznie na umożliwieniu użytkownikom szybkiego i dokładnego tłumaczenia treści witryny internetowej bezpośrednio na opublikowanej stronie internetowej przy użyciu najnowocześniejszych silników tłumaczeniowych AI.
Dodatkowe możliwości ConveyThis:
- Cała strona przetłumaczona błyskawicznie z wyjątkowo wysoką dokładnością
- Łatwe przeglądanie i edytowanie wszystkich tłumaczeń za pomocą scentralizowanego pulpitu nawigacyjnego
- W razie potrzeby możliwość zamówienia dodatkowego profesjonalnego tłumaczenia przez człowieka
- Automatyczne wdrażanie wielojęzycznych najlepszych praktyk SEO
- Nie są wymagane żadne zmiany w istniejącym systemie CMS witryny ani w infrastrukturze
ConveyThis usuwa ogromne tarcia i złożoność tradycyjnie związane z tłumaczeniem stron internetowych, udostępniając je firmom każdej wielkości, aby odblokować możliwości globalnego wzrostu. Zarejestruj się na bezpłatny 10-dniowy okres próbny już dziś.
Przeprowadź szeroko zakrojone badania rynku lokalnego
Poświęć czas na dokładne zbadanie, jakie formaty treści, style, tony, tematy i obrazy najlepiej rezonują na każdym rynku docelowym w oparciu o jakościowe spostrzeżenia konsumenckie.
Podczas opracowywania konceptualizacji treści i kreatywnych pomysłów należy proaktywnie uwzględniać kwestie lokalizacji od samego początku, a nie później. Oceń, czy koncepcje mogą być holistycznie przekładane w różnych kontekstach kulturowych.
Uważaj na nadmierne używanie idiomów, slangu, odniesień historycznych lub humoru, które mogą nie być dobrze zlokalizowane lub przetłumaczone. W stosownych przypadkach zastąp je łatwymi do zrozumienia przykładami i statystykami dostosowanymi specjalnie do potrzeb każdego rynku.
Włącz reprezentatywne obrazy lokalne
Wizualnie przedstawiaj ludzi, środowiska, sytuacje, działania i koncepcje, z którymi lokalni odbiorcy docelowi mogą się ściśle utożsamiać w oparciu o ich codzienne doświadczenia. Unikaj korzystania z ogólnych koncepcyjnych zdjęć stockowych wymyślonych „globalnych” scenariuszy biznesowych, które mogą wydawać się oderwane od rzeczywistości.
Szanuj lokalne normy kulturowe, dziwactwa pokoleniowe i preferencje dotyczące sposobu używania języka. Bądź chętny do strategicznego dostosowania tonu, poziomu formalności, doboru słownictwa, użycia humoru lub wyrażeń itp. Tam, gdzie jest to konieczne, aby zmaksymalizować rezonans z publicznością.
Nawet przy doskonałych możliwościach tłumaczenia maszynowego, dwujęzyczni eksperci merytoryczni z każdej lokalizacji docelowej dokładnie przejrzą i udoskonalą treść marketingową. To dopracowuje zniuansowane frazowanie w odpowiedni kulturowo, lokalnie autentyczny sposób.
Odzwierciedlaj lokalne struktury treści i preferencje
Przestrzegaj przyjętych regionalnych konwencji i preferencji dotyczących struktury treści, formatu, gęstości, upiększeń i innych elementów w oparciu o oczekiwania lokalnych czytelników. Dostosuj formę swoich treści do ich gustów.
Ściśle śledź wskaźniki zaangażowania i konwersji dla każdego zlokalizowanego zasobu treści według rynku docelowego. Nieustannie optymalizuj treści w oparciu o oparte na danych spostrzeżenia dotyczące tego, co najsilniej rezonuje z każdą wyjątkową publicznością.
Platforma tłumaczeniowa ConveyThis zapewnia użytkownikom wszystkie narzędzia potrzebne do bezproblemowego dostosowywania treści i zasobów dla międzynarodowych odbiorców. Zarejestruj się bezpłatnie już dziś, aby odblokować globalny zasięg i zaangażowanie.
Odzwierciedlaj lokalizację w projektowaniu stron internetowych
Dostosuj projekt wizualny, układy, schematy kolorów, ikonografię, obrazy i przepływy UX w oparciu o lokalne preferencje estetyczne, aby uzyskać optymalny rezonans i zaangażowanie na każdym rynku.
Zapewnij opcje wyświetlania adresów, informacji kontaktowych, dat, godzin, walut, jednostek miary i innych szczegółów w zlokalizowanych formatach znanych użytkownikom.
Podkreśl przewagę konkurencyjną i zróżnicowanie propozycji wartości w porównaniu z zasiedziałymi firmami na nowych rynkach. Prowadź dzięki wyjątkowym funkcjom lub możliwościom.
Zachowaj autentyczność marki
Lokalizując przekaz, zachowaj podstawową tożsamość i kapitał marki. Nie odkrywaj zupełnie od nowa marki i osobowości na każdym rynku. Spójność i autentyczność mają uniwersalny urok.
Usprawnij IA dzięki przejrzystej, intuicyjnej nawigacji. Zmniejsz kroki dla kluczowych zadań. Popraw szybkość ładowania strony i responsywność, zwłaszcza na urządzeniach mobilnych. Tarcie szkodzi nawróceniom.
Bądź na bieżąco z lokalnymi bieżącymi wydarzeniami, kulturą, trendami, świętami i interesującymi tematami, aby zintegrować istotne kontekstowo szczegóły z treściami w różnych regionach.
Gotowy żeby zacząć?
Tłumaczenie, to znacznie więcej niż tylko znajomość języków, to złożony proces.
Stosując się do naszych wskazówek i korzystając z ConveyThis , przetłumaczone strony będą rezonować z odbiorcami, czując się rodzimym dla języka docelowego.
Chociaż wymaga to wysiłku, wynik jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić godziny dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 7 dni!
