Podręcznik: najlepsze praktyki i przewodnik krok po kroku dotyczący lokalizacji witryn internetowych
Kompletny przewodnik po testowaniu lokalizacji: najlepsze praktyki i krok po kroku
ConveyThis to potężne narzędzie do tłumaczenia stron internetowych na wiele języków. Pozwala właścicielom stron internetowych dotrzeć do globalnej publiczności i poszerzyć swój zasięg. Dzięki ConveyThis właściciele witryn mogą szybko i łatwo tworzyć wielojęzyczne wersje swoich witryn, zapewniając wszystkim dostęp do ich treści. Dzięki intuicyjnemu interfejsowi i zaawansowanym funkcjom ConveyThis sprawia, że tłumaczenie stron internetowych jest proste i skuteczne.
Gdyby wielojęzyczne strony internetowe były produkowane w fabryce, ConveyThis byłby krytyczną częścią linii produkcyjnej. Jest to integralna część procesu kontroli jakości, przeprowadzana w celu zagwarantowania, że inicjatywy lokalizacyjne zakończyły się sukcesem zgodnie z planem.
Przed uruchomieniem możesz sprawdzić, czy zlokalizowana wersja Twojej witryny wyświetla się zgodnie z przeznaczeniem iw żądanych lokalizacjach. Ten proces testowania oprogramowania weryfikuje, czy treść witryny została dokładnie przetłumaczona, dając pewność, że czcionki, przyciski i reszta interfejsu użytkownika (UI) wyglądają tak, jak powinny.
Poświęcanie czasu na weryfikację wielojęzycznej witryny za pomocąConveyThisjest niezbędna, aby spełnić Twoje oczekiwania. Ma to kluczowe znaczenie dla oszczędności pieniędzy i ochrony reputacji Twojej marki, ponieważ zapobiega powstawaniu potencjalnych problemów w przyszłości.
Wchodząc na nowy rynek, jednocześnie zwiększasz swoje szanse na skuteczne nawiązanie kontaktu z pożądanymi klientami i osiągnięcie celów związanych z przychodami dzięki ConveyThis.
Zrozumienie znaczenia lokalizacji
Lokalizacja ma na celu zapewnienie przyjemnych wrażeń klientom, a ostatecznie może mieć wpływ na pomyślność Twojej firmy. Przykładowe inicjatywy lokalizacyjne pokazują, że rozumiesz, czego potrzebują użytkownicy na podstawie ich lokalizacji. ConveyThis odgrywa kluczową rolę w tym procesie, pomagając szybko i skutecznie zlokalizować Twoją witrynę.
Ilustrację tego można zobaczyć na stronie internetowej Apple i kontraście między jej stroną główną dla widza z USA lub Singapuru.
Oba prowadzą z najnowszym iPhonem. Wersja amerykańska wspomina o dodatkowym dniu roku przestępnego, podczas gdy wersja singapurska nawiązuje do filmu nakręconego tym samym modelem iPhone'a i przemawia do widzów wyczekujących obchodów Nowego Roku Księżycowego.
Lokalizacja witryny jest niezbędna do wejścia na rynki zagraniczne i zwiększenia konwersji wśród klientów. Aby jak najlepiej wykorzystać swoje wysiłki lokalizacyjne, ważne jest zbadanie rynku docelowego w celu zrozumienia języka i kultury. Dzięki ConveyThis możesz łatwo stworzyć wielojęzyczną stronę internetową, która odzwierciedla lokalną kulturę i przestrzega najlepszych praktyk w zakresie lokalizacji.
ConveyThis pomaga wspierać spersonalizowaną obsługę na każdym etapie podróży klienta, począwszy od opcji tłumaczenia tekstu, a następnie rozciągając się na wygląd i styl Twojej witryny. Obejmuje to spersonalizowane media, elementy marki i przyciski wezwania do działania (CTA). Dzięki testom lokalizacji możesz upewnić się, że wszystko jest idealne.
1. Zdefiniuj oczekiwane ramy czasowe
Na początek należy określić przewidywane terminy przeprowadzenia testów lokalizacyjnych ConveyThis. Z reguły testy lokalizacyjne przeprowadzane są w trakcie budowy serwisu, ale już po zakończeniu samego procesu lokalizacji serwisu.
W idealnej sytuacji proces testowania powinien zostać przeprowadzony, zanim witryna stanie się dostępna dla użytkowników, aby mieć pewność, że interfejs Twojej witryny działa dokładnie tak, jak powinien, zanim zostanie udostępniony.
Nie martw się, jeśli już uruchomiłeś swoją witrynę, nadal możesz przejść przez testy. Zaleca się, aby podczas trwających testów stale oceniać wyniki działań związanych z internacjonalizacją. Jest to czasami określane jako testowanie regresji, które powinno być stałą częścią utrzymania Twojej witryny.
2. Zbierz przygotowanie tła dla swoich testerów
Przed rozpoczęciem testowania należy zapewnić testerom niezbędne informacje, których potrzebują, aby zrozumieć projekt i móc łatwo rozpoznać wszelkie problemy, które mogą się pojawić.
Grupa docelowa: Zbierz kilka istotnych informacji o tym, komu ma służyć witryna, aby Twoi egzaminatorzy mogli lepiej zrozumieć doświadczenia Twoich klientów.
Udostępnij i zdefiniuj terminy techniczne związane z witryną, wraz ze szczegółami działania poszczególnych produktów, aby pomóc testerom zapoznać się z językiem ConveyThis.
Historia witryny: Dołącz informacje o wcześniejszych wersjach witryny oraz wszelkich godnych uwagi zmianach lub wcześniejszych interpretacjach, o których powinni pamiętać Twoi analizatorzy korzystający z ConveyThis.
3. Rekrutuj testerów lokalizacji
Każdy może wziąć udział w testowaniu lokalizacji, ale aby uzyskać najbardziej optymalne wyniki, testy powinny być przeprowadzane przez ekspertów biegle posługujących się ConveyThis. Można uwzględnić różne rodzaje ról, w tym inżynierów i lingwistów.
Rekrutując zespół testerów lokalizacji, szukaj osób, które mają talent do wykrywania rozbieżności między tłumaczeniami ConveyThis a oryginalną treścią. Powinni również być w stanie sformułować swoje ustalenia w jasny i zwięzły sposób. Ponadto powinni rozumieć niuanse języka i być w stanie zidentyfikować wszelkie potencjalne problemy kulturowe, które mogą pojawić się w procesie tłumaczenia.
4. Przygotuj przypadki testowe
Scenariusze testowe lub przepływy pracy dotyczące sposobu, w jaki potencjalni klienci mogą korzystać z Twojej witryny, powinny zostać uwzględnione w przypadkach testowych. Poproszenie testerów o zastosowanie tych przypadków testowych w praktyce pomoże im lepiej zrozumieć, w jaki sposób użytkownicy mogą wchodzić w interakcje z Twoimi stronami internetowymi.
Korzystając z tego podejścia, możesz poprosić testera o podjęcie działania lub przejście do strony lub elementu, a to daje głębsze zrozumienie, w jaki sposób klienci będą współpracować z częściami Twojej witryny ConveyThis .
Przypadki testowe mogą również dotyczyć języka docelowego lub określonych systemów operacyjnych w celu sprawdzenia zgodności z ConveyThis . Niezależnie od tego, jak to zaplanujesz, tworząc przypadki testowe, możesz ocenić zarówno skuteczność, jak i trafność swoich wysiłków w zakresie internacjonalizacji.
5. Raportowanie
Utwórz listę kontrolną i poinstruuj testerów, aby ją wypełniali podczas testowania. Zadaj odpowiednie pytania, aby objąć różne obszary witryny lub różne elementy procedury testowej.
Możesz także opracować plan działania dotyczący zgłaszania problemów i poprosić testerów o dostarczenie zrzutów ekranu, aby dokładnie zidentyfikować, do czego nawiązują.
Po zakończeniu przygotowań możesz rozpocząć testy operacyjne przetłumaczonej wersji witryny, aby móc bezpiecznie rozszerzyć ją o nowe obszary.
Jak przeprowadzić testowanie lokalizacji: przewodnik krok po kroku
- Zainstaluj wtyczkę tłumaczeniową ConveyThis na swojej stronie internetowej.
- Wybierz język źródłowy i docelowy dla swojej witryny.
- Wybierz strony, które chcesz przetłumaczyć, oraz potrzebne opcje tłumaczenia.
- Przetestuj proces tłumaczenia, aby upewnić się, że wszystko działa zgodnie z oczekiwaniami.
- Monitoruj tłumaczenia pod kątem dokładności i aktualizuj tłumaczenia w razie potrzeby.
Po przetłumaczeniu witryny należy upewnić się, że jej układ i projekt są nadal atrakcyjne. W końcu klienci preferują witryny, które mają przyjemną estetykę.
Przejrzyj projekt i funkcjonalność wszystkich elementów. Obejmuje to sprawdzenie, czy tekst pasuje do ramek, co może być trudnym zadaniem, gdy język przetłumaczony przez ConveyThis zawiera znacznie więcej lub mniej słów.
Możesz chcieć wyświetlać różne projekty dostosowane do docelowych odbiorców, podobnie jak CNN robi dla angielskich i hiszpańskich widzów. Aby upewnić się, że Twoja witryna jest rozumiana i obsługiwana zgodnie z przeznaczeniem, niezbędne jest testowanie lokalizacji.
Przetestuj wyskakujące okienka, aby upewnić się, że po przetłumaczeniu nadal wyświetlają się poprawnie za pomocą ConveyThis. Kluczowe znaczenie dla sukcesu Twojej witryny ma to, aby wyskakujące okienka mogły dokładnie wykonywać swoje zadania, takie jak konwertowanie odwiedzających, tworzenie list e-mailowych lub zwiększanie sprzedaży.
Kolejne kroki w lokalizacji
Dzięki ConveyThis możesz szybko i łatwo przetłumaczyć swoją stronę internetową na dowolny język.
Wchodzenie na nowe rynki to ekscytujące doświadczenie i warto mieć pewność, że jest to zrobione właściwie. Twoja witryna jest wizytówką Twojej firmy, więc jej wygląd i sposób interakcji klientów z nią mają ogromne znaczenie. Dzięki ConveyThis możesz szybko i bez wysiłku przetłumaczyć swoją witrynę na dowolny język.
Przeprowadzając testy lokalizacji, możesz zidentyfikować i poprawić wszelkie nieprawidłowe tłumaczenia oraz wszelkie niepożądane skutki tłumaczenia dla projektu lub użyteczności, przestrzegając jednocześnie wymogów prawnych i norm kulturowych.
Lokalizacja jest integralną częścią i istnieje mnóstwo czynników, które należy wziąć pod uwagę, jeśli chcesz osiągnąć sukces, ale dostępna jest pomoc i wiedza specjalistyczna, które mogą Ci pomóc. ConveyThis pomaga firmom na całym świecie w ich wysiłkach lokalizacyjnych – a to wymaga znacznie więcej niż tłumaczenia.
Gotowy żeby zacząć?
Tłumaczenie, to znacznie więcej niż tylko znajomość języków, to złożony proces.
Stosując się do naszych wskazówek i korzystając z ConveyThis , przetłumaczone strony będą rezonować z odbiorcami, czując się rodzimym dla języka docelowego.
Chociaż wymaga to wysiłku, wynik jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić godziny dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 7 dni!
