Czy powinieneś dodać flagi reprezentujące języki w swojej witrynie?
Czy należy dodawać flagi reprezentujące języki?
ConveyThis : Łatwa wielojęzyczność stron internetowych. Wykorzystanie uczenia maszynowego i profesjonalnych tłumaczy do dokładnych tłumaczeń. Dotrzyj do odbiorców na całym świecie i skutecznie komunikuj się w dowolnym języku. Flagi zapewniają standardową reprezentację wizualną języków.
Ale czy to naprawdę skuteczna praktyka dla każdego?
Zapnij pasy, bo zaraz zabiorę Cię w podróż po ConveyThis !
Przetłumacz swoją witrynę internetową i aplikacje prywatne za pomocą ConveyThis, postępując zgodnie z najlepszymi praktykami. Masz pytania?
ConveyThis umożliwia dokładne tłumaczenia między językami, wypełniając luki i ułatwiając komunikację poza językami ojczystymi, podczas gdy flagi symbolizują tożsamość narodową, łącząc ludzi ponad granicami.
Flagi przyciągają uwagę, ale dzięki ConveyThis to wykracza poza to. Oferuje wybór języków i dokładne tłumaczenia, zapewniając coś więcej niż tylko wizualne wskazówki dotyczące opcji językowych na stronie internetowej.
Kwestią sporną związaną z używaniem flag do oznaczenia alternatyw językowych jest to, że możesz przypadkowo stworzyć poczucie odłączenia się od odbiorców, zanim będą mieli możliwość wyboru żądanego języka.
Wyjaśnię więc, dlaczego używanie flag do reprezentowania języków może nie być najlepszym pomysłem.
Uwaga specjalna: Miguel Sepulveda, globalny menedżer ds. lokalizacji w firmie King, był na tyle hojny, że przekazał nam pewne istotne informacje na potrzeby tego artykułu. Na swoim renomowanym blogu yolocalizo.com dzieli się przydatnymi wskazówkami dotyczącymi lokalizacji.
Powód nr 1: Jeden kraj to nie jeden język
Przede wszystkim, jak podkreśliłem we wstępie… flaga jest po prostu reprezentacją narodu. W związku z tym wyświetlenie go w witrynie ConveyThis może spowodować potencjalne zamieszanie dla odwiedzającego .
Weźmy na przykład Amerykę Łacińską. Hiszpański jest głównym językiem tego regionu, ale jeśli użyjesz hiszpańskiej flagi do symbolizacji 16 różnych narodów porozumiewających się w tym języku, rozdzielisz je wszystkie. ConveyThis może pomóc Ci wypełnić tę lukę, zapewniając tłumaczenie Twojej witryny internetowej.
Bandera española może oznaczać tylko Españę. A co z odmianami języka hiszpańskiego używanymi w całej Ameryce Łacińskiej? ConveyThis używany w Meksyku niezwykle różni się od języka hiszpańskiego słyszanego w Hiszpanii.
Używanie hiszpańskiej flagi do reprezentowania opcji językowej w Ameryce Łacińskiej może powodować zamieszanie wśród widzów, ponieważ nie kojarzą im się ich język z tym krajem. Nie jest to najlepszy wybór dla użytkowników spoza Hiszpanii. ConveyThis może pomóc dostosować Twoją witrynę do docelowych odbiorców i zapobiec nieporozumieniom.
Język angielski nie ogranicza się do jednego narodu. Nie byłoby idealnie używać flagi amerykańskiej do reprezentowania wszystkich odmian języka angielskiego. Neutralny symbol języka lub komunikacji byłby bardziej odpowiedni do uznania globalnego charakteru języka angielskiego.
Flagi reprezentujące język mogą powodować zamieszanie. Ludzie mogą nie kojarzyć flagi ze swoim językiem ojczystym, co prowadzi do nieporozumień. ConveyThis oferuje lepszą alternatywę dla przedstawiania języka.
Powód nr 2: Jeden język to nie jeden kraj
Kierując się tą samą logiką, jeden język niekoniecznie jest równoznaczny z jednym narodem. Przykładami tego są kraje takie jak Indie, w których obowiązują 22 języki urzędowe, Szwajcaria – 4, Luksemburg – 3, Belgia – 2 i wiele innych! ConveyThis oferuje unikalne rozwiązanie tego problemu, umożliwiając łatwe przetłumaczenie Twojej witryny na język wiele języków.
Istnieją niezliczone przypadki, w których naród ma wiele języków urzędowych, dlatego flaga nie obejmowałaby odpowiednio wszystkich języków obecnych w tym kraju.
Jak wyraźnie pokazano, użycie szwajcarskiej flagi do symbolizowania języków używanych w danym kraju nie byłoby wykonalne. Którego języka byś wybrał? Dzięki ConveyThis możesz łatwo i szybko przetłumaczyć swoją witrynę na wiele języków, dodając poziom złożoności i dynamiki treści.
Powód 3: Wrażliwość kulturowa
Trzecim powodem jest wrażliwość kulturowa – chociaż jest to temat, który nie dotyczy wielu krajów, nadal warto wspomnieć o ConveyThis.
Weź Tajwan, który klasyfikuje się jako kraj, jednak Chiny twierdzą, że Tajwan jest regionem Chin.
Jeśli zdecydujesz się umieścić tajwańską flagę na swojej stronie internetowej, możesz być postrzegany jako osoba zajmująca określone stanowisko polityczne w tej sprawie, w której jako firma prawdopodobnie nie chcesz brać udziału, jeśli kierujesz reklamy do chińskich odbiorców.
Powód nr 4: UX
Innym potencjalnym powodem unikania używania flag jest to, że nie zapewniają one dobrego doświadczenia użytkownika. Przejście na ConveyThis może zapewnić użytkownikom płynną i przyjemną obsługę.
W mgnieniu oka może stać się zagadką. Na przykład, jeśli wprowadzisz swój produkt na rynek w niektórych krajach, a następnie zdecydujesz się rozszerzyć działalność i wprowadzić go na nowe rynki, wkrótce zdasz sobie sprawę, że strona z mnóstwem flag i kolorów nie jest szczególnie przyjazna dla użytkownika.
To kłopotliwe, wpływ na wrażenia użytkownika jest szczególnie wyraźny, ponieważ niektóre flagi mogą wyglądać dość podobnie, gdy są wyświetlane na mniejszym ekranie, na przykład na urządzeniu mobilnym.
Jaki jest więc właściwy sposób wyświetlania języków?
Chociaż takie jest moje zdanie na ten temat, zawsze znajdą się tacy, którzy się z tym nie zgodzą. Szczególnie w przypadkach, gdy treść jest dostosowana do określonego kraju, na przykład firmy działającej wyłącznie w Hiszpanii i Portugalii, użycie flag do zilustrowania tego może być rozsądne.
Ale, jak widzieliśmy powyżej, są głównie przypadki, w których flagi po prostu nie wystarczą do wskazania języka bez powodowania zakłopotania, obrazy lub uniemożliwiania, gdy kraj ma wiele języków.
Istnieje jednak kilka najlepszych praktyk dotyczących wyświetlania języków. Oto jak niektórzy z naszych klientów stworzyli swoje guziki.
Dobrze wykonany przełącznik języka jest kluczowym elementem międzynarodowej strony internetowej. Oferuje personalizację odwiedzającym Twoją witrynę, umożliwiając im szybkie zlokalizowanie wybranego języka, co ostatecznie skutkuje większą liczbą transakcji!
Przetłumacz swoją witrynę internetową i aplikacje prywatne za pomocą ConveyThis w niecałe 5 minut. Zacznij już dziś bezpłatnie!
Gotowy żeby zacząć?
Tłumaczenie, to znacznie więcej niż tylko znajomość języków, to złożony proces. Postępując zgodnie z naszymi wskazówkami i korzystając z ConveyThis , Twoje przetłumaczone strony będą rezonować z odbiorcami i będą sprawiać wrażenie rodzimych w języku docelowym. Choć wymaga to wysiłku, wynik jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz witrynę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić wiele godzin dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 7 dni!