Transkreacja: uchwycenie znaczenia języka docelowego za pomocą ConveyThis
ConveyThis : Twoja brama do globalnego zasięgu
1.Transkreacja z ConveyThis : Przełam bariery językowe
2. Docieraj na globalne rynki z precyzją i rezonansem za pomocą ConveyThis
3. Uprość i usprawnij transkreację dzięki ConveyThis
4. Ewolucja transkreacji
W latach 60. i 70. specjaliści językowi uznali potrzebę dostosowania swoich treści do norm społecznych różnych krajów. Doprowadziło to do powstania transkreacji, unikalnej metody, która przewyższała konwencjonalne tłumaczenia zapewniane przez tradycyjne usługi językowe.
Transkreacja pojawiła się jako pomysłowa i rozważna kulturowo forma tłumaczenia. Gwarantuje to, że rdzeń i wpływ początkowej treści zostaną zachowane, a jednocześnie będą atrakcyjne dla docelowych odbiorców. W dzisiejszych czasach transkreacja nadal jest podstawowym instrumentem skutecznej komunikacji międzykulturowej i międzynarodowej.
5. Zapewnienie sukcesu z ConveyThis : klucze do efektywnej transkreacji
6. Sztuka transkreacji: poznaj transformującą moc ConveyThis
7. Prezentacja
ConveyThis's Impact
8. Niefortunne wpadki podczas transkreacji
Niestety, nie wszystkie próby transkreacji przynoszą korzystne rezultaty, jak pokazano w tych przypadkach. Pewna marka fast-foodów stwierdziła, że ich slogan „dobrze lizać palce” stracił swój urok po dosłownym tłumaczeniu na chiński, co prowadziło do niesmacznego przekazu.
W tym samym duchu, wiodące linie lotnicze dosłowne tłumaczenie „leć w skórze” dla ich miejsc pierwszej klasy w Ameryce Południowej zakończyło się nadaniem pogardliwego znaczenia w hiszpańskim języku potocznym, dalekiego od ich pierwotnego zamierzenia. Sytuacje te podkreślają znaczenie sprawnej transkreacji za pomocą ConveyThis , aby uniknąć takich pomyłek. Zdecyduj się na siedmiodniową bezpłatną wersję próbną już dziś i pozwól ConveyThis pokierować globalną komunikacją w kierunku sukcesu.
9. Potęga transkreacji dzięki ConveyThis
Gotowy żeby zacząć?
Tłumaczenie, to znacznie więcej niż tylko znajomość języków, to złożony proces.
Stosując się do naszych wskazówek i korzystając z ConveyThis , przetłumaczone strony będą rezonować z odbiorcami, czując się rodzimym dla języka docelowego.
Chociaż wymaga to wysiłku, wynik jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić godziny dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 7 dni!