Niezbędny przewodnik po internacjonalizacji (i18n) w tworzeniu oprogramowania
Integracja CoveyThis Translate z dowolną witryną internetową jest niezwykle prosta.
Wielojęzyczna witryna jest łatwa
Globalizacja granic cyfrowych: imperatyw internacjonalizacji (i18n) w tworzeniu oprogramowania
Internacjonalizacja, często określana w skrócie i18n (gdzie 18 oznacza liczbę liter między „i” a „n” w „internacjonalizacji”), to proces projektowania, który zapewnia, że produkt można dostosować do różnych języków i regionów bez konieczności wprowadzania zmian inżynieryjnych. Koncepcja ta ma kluczowe znaczenie na dzisiejszym zglobalizowanym rynku, na którym dostęp do oprogramowania, stron internetowych i treści cyfrowych mają użytkownicy z różnych środowisk językowych i kulturowych. W artykule tym zagłębiamy się w znaczenie, strategie i wyzwania związane z internacjonalizacją, oferując wgląd w jej zasadniczą rolę w globalnym rozwoju produktów.
Znaczenie internacjonalizacji
Podstawowym celem internacjonalizacji jest tworzenie produktów, które służą globalnej publiczności. Polega na oddzieleniu treści od kodu, projektowaniu elastycznych interfejsów użytkownika i opracowywaniu systemów obsługujących różne zestawy znaków, waluty, formaty dat i nie tylko.
Przyjmując podejście stawiające na internacjonalizację , firmy mogą znacznie skrócić czas i koszty związane z lokalizacją swoich produktów na różnych rynkach. Co więcej, internacjonalizacja poprawia doświadczenie użytkownika poprzez dostarczanie treści w jego ojczystym języku i formacie, zwiększając w ten sposób dostępność produktów i satysfakcję użytkownika.
Niwelowanie globalnych podziałów: rola i18n i ConveyThis w tłumaczeniu stron internetowych
W erze, w której treści cyfrowe przekraczają granice geograficzne, potrzeba skutecznej komunikacji stron internetowych z odbiorcami na całym świecie nigdy nie była bardziej krytyczna. Internacjonalizacja (i18n) stanowi podstawową strukturę umożliwiającą ten globalny zasięg, przygotowując oprogramowanie i treści cyfrowe do lokalizacji na różne języki i konteksty kulturowe. Tymczasem narzędzia takie jak ConveyThis okazały się potężnymi rozwiązaniami, usprawniającymi proces tłumaczenia stron internetowych i czyniącymi je bardziej dostępnymi niż kiedykolwiek. W tym artykule opisano, w jaki sposób zasady i18n i ConveyThis współpracują ze sobą, aby ułatwić bezproblemowe tłumaczenie stron internetowych, wspierając globalne połączenia i zrozumienie.
Ile słów znajduje się w Twojej witrynie?
Istota internacjonalizacji (i18n)
Internacjonalizacja , czyli i18n, to proces projektowania produktów, aplikacji i treści w celu zapewnienia, że można je łatwo dostosować do różnych języków, regionów i kultur bez konieczności wprowadzania znaczących zmian. i18n zajmuje się podstawowymi aspektami, takimi jak obsługa różnych zestawów znaków, obsługa różnych formatów dat, walut i liczb oraz zapewnienie, że oprogramowanie może obsłużyć wymagania dotyczące wprowadzania i wyświetlania dla języków czytanych od prawej do lewej, takich jak arabski i hebrajski . Integrując i18n od samego początku, programiści torują drogę do płynniejszej lokalizacji, zwiększając użyteczność i dostępność stron internetowych dla różnorodnych odbiorców na całym świecie.
Umiędzynarodowienie
ConveyThis: uproszczone tłumaczenie stron internetowych
ConveyThis stoi na czele technologii tłumaczenia stron internetowych, oferując intuicyjne i wydajne rozwiązanie dla firm chcących zglobalizować swoją obecność w Internecie. Za pomocą zaledwie kilku kliknięć właściciele witryn mogą zintegrować ConveyThis ze swoimi witrynami, umożliwiając automatyczne tłumaczenie treści na ponad 100 języków . Narzędzie to wykorzystuje zaawansowane algorytmy uczenia maszynowego, aby zapewnić dokładne tłumaczenia, które można następnie dopracować przy pomocy profesjonalnych tłumaczy lub za pomocą wewnętrznych narzędzi do edycji.
ConveyThis bierze również pod uwagę niuanse adaptacji kulturowej, umożliwiając dostosowania wykraczające poza zwykłe tłumaczenie, aby zapewnić, że treść będzie odpowiadać docelowym odbiorcom. Ta dbałość o szczegóły jest zgodna z podstawowymi zasadami internacjonalizacji, zapewniając, że strony internetowe są nie tylko zrozumiałe, ale także istotne kulturowo i angażujące użytkowników na całym świecie.
Synergia i18n i ConveyThis
Połączenie strategii i18n i ConveyThis reprezentuje kompleksowe podejście do globalizacji stron internetowych. i18n kładzie podwaliny, zapewniając, że struktura techniczna strony internetowej będzie w stanie obsługiwać wiele języków i formatów kulturowych. ConveyThis następnie opiera się na tym fundamencie, zapewniając środki do szybkiego i skutecznego tłumaczenia treści, dzięki czemu witryna internetowa jest dostępna dla odbiorców na całym świecie.
Ta synergia poprawia doświadczenie użytkownika, umożliwiając odwiedzającym interakcję ze stronami internetowymi w ich ojczystym języku i kontekście kulturowym. Dla firm oznacza to zwiększone zaangażowanie, obniżony współczynnik odrzuceń i potencjał ekspansji na rynku globalnym. Co więcej, łatwość integracji i użytkowania oferowana przez ConveyThis, w połączeniu z podstawową obsługą zasad i18n, sprawia, że tłumaczenie stron internetowych jest realną i atrakcyjną opcją dla firm każdej wielkości.
Umiędzynarodowienie
Strategie skutecznej internacjonalizacji
Rozwój neutralny lokalnie
Projektuj oprogramowanie o elastycznej architekturze, która z łatwością obsługuje wiele języków i norm kulturowych. Wiąże się to z użyciem Unicode do kodowania znaków i wyodrębnieniem wszystkich elementów specyficznych dla ustawień regionalnych z podstawowej logiki aplikacji.
Eksternalizacja zasobów i18n
Przechowuj ciągi tekstowe, obrazy i inne zasoby na zewnątrz w łatwych do edycji formatach. Upraszcza to proces lokalizacji, umożliwiając szybkie dostosowywanie treści bez konieczności zmiany bazy kodu
Elastyczny projekt interfejsu użytkownika
Twórz interfejsy użytkownika, które można dostosować do różnych języków i kierunków tekstu (np. od lewej do prawej, od prawej do lewej). Może to obejmować dynamiczne dostosowywanie układu w celu dostosowania do różnej długości tekstu i zapewnienia zgodności z różnymi metodami wprowadzania.
Kompleksowe testowanie i zapewnienie jakości
Wdrożyć dokładne procedury testowe, aby zidentyfikować i naprawić problemy związane z internacjonalizacją. Obejmuje to testy funkcjonalne, testy językowe i testy kulturowe, aby upewnić się, że produkt jest odpowiedni dla docelowego rynku.
Często zadawane pytania
Przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Jaka jest liczba słów, które wymagają tłumaczenia?
„Przetłumaczone słowa” oznaczają sumę słów, które można przetłumaczyć w ramach planu ConveyThis.
Aby ustalić wymaganą liczbę przetłumaczonych słów, musisz określić całkowitą liczbę słów w swojej witrynie oraz liczbę języków, na które chcesz ją przetłumaczyć. Nasze narzędzie do liczenia słów może zapewnić pełną liczbę słów w Twojej witrynie, pomagając nam zaproponować plan dostosowany do Twoich potrzeb.
Możesz także ręcznie obliczyć liczbę słów: na przykład, jeśli zamierzasz przetłumaczyć 20 stron na dwa różne języki (poza językiem oryginalnym), łączna liczba przetłumaczonych słów będzie iloczynem średniej liczby słów na stronę, 20 i 2. Przy średnio 500 słowach na stronę, łączna liczba przetłumaczonych słów wyniosłaby 20 000.
Co się stanie, jeśli przekroczę przyznany limit?
Jeśli przekroczysz ustawiony limit wykorzystania, wyślemy Ci powiadomienie e-mailem. Jeśli włączona jest funkcja automatycznej aktualizacji, Twoje konto zostanie bezproblemowo uaktualnione do kolejnego planu zgodnie z Twoim użytkowaniem, zapewniając nieprzerwaną obsługę. Jeśli jednak automatyczna aktualizacja jest wyłączona, usługa tłumaczeniowa zostanie wstrzymana do czasu przejścia na wyższy plan lub usunięcia nadmiaru tłumaczeń w celu dostosowania do limitu liczby słów określonego w planie.
Czy po przejściu do planu wyższego poziomu zostanie naliczona pełna kwota?
Nie, ponieważ dokonałeś już płatności za swój obecny plan, koszt uaktualnienia będzie po prostu różnicą w cenie między dwoma planami, proporcjonalnie do pozostałego czasu trwania bieżącego cyklu rozliczeniowego.
Jaka jest procedura po zakończeniu mojego 7-dniowego bezpłatnego okresu próbnego?
Jeśli Twój projekt zawiera mniej niż 2500 słów, możesz nadal korzystać z ConveyThis bez żadnych kosztów, z jednym językiem tłumaczenia i ograniczonym wsparciem. Żadne dalsze działania nie są wymagane, ponieważ bezpłatny plan zostanie automatycznie wdrożony po okresie próbnym. Jeśli Twój projekt przekroczy 2500 słów, ConveyThis przestanie tłumaczyć Twoją witrynę i będziesz musiał rozważyć uaktualnienie konta.
Jakie wsparcie zapewniacie?
Traktujemy wszystkich naszych klientów jak naszych przyjaciół i utrzymujemy 5 gwiazdek wsparcia. Staramy się odpowiadać na każdy e-mail w odpowiednim czasie w normalnych godzinach pracy: od 9:00 do 18:00 czasu wschodnioamerykańskiego MF.
Czym są kredyty AI i jak są one powiązane z tłumaczeniem AI naszej strony?
Kredyty AI to funkcja, którą zapewniamy w celu zwiększenia możliwości adaptacji tłumaczeń generowanych przez sztuczną inteligencję na Twojej stronie. Co miesiąc do Twojego konta dodawana jest określona liczba kredytów AI. Kredyty te umożliwiają udoskonalenie tłumaczeń maszynowych w celu lepszego ich przedstawienia w witrynie. Oto jak działają:
Korekta i udoskonalanie : Nawet jeśli nie władasz biegle językiem docelowym, możesz wykorzystać swoje punkty, aby dostosować tłumaczenia. Na przykład, jeśli określone tłumaczenie wydaje się zbyt długie w stosunku do projektu Twojej witryny, możesz je skrócić, zachowując jego oryginalne znaczenie. Podobnie możesz zmienić sformułowanie tłumaczenia, aby uzyskać lepszą przejrzystość lub rezonans z odbiorcami, a wszystko to bez utraty jego zasadniczego przesłania.
Resetowanie tłumaczeń : jeśli kiedykolwiek poczujesz potrzebę powrotu do pierwotnego tłumaczenia maszynowego, możesz to zrobić, przywracając treść do pierwotnej przetłumaczonej formy.
Krótko mówiąc, kredyty AI zapewniają dodatkową warstwę elastyczności, dzięki czemu tłumaczenia Twojej witryny nie tylko przekazują właściwy komunikat, ale także płynnie pasują do Twojego projektu i doświadczenia użytkownika.
Co oznaczają miesięczne wyświetlenia stron przetłumaczone na miesiąc?
Miesięczne tłumaczenia stron to łączna liczba stron odwiedzonych w przetłumaczonym języku w ciągu jednego miesiąca. Dotyczy tylko przetłumaczonej wersji (nie uwzględnia odwiedzin w Twoim oryginalnym języku) i nie obejmuje wizyt botów wyszukiwarki.
Czy mogę korzystać z ConveyThis na więcej niż jednej stronie internetowej?
Tak, jeśli masz co najmniej plan Pro, masz funkcję multisite. Umożliwia osobne zarządzanie kilkoma serwisami WWW i daje dostęp do jednej osoby na stronę.
Co to jest przekierowanie języka gości?
Jest to funkcja, która umożliwia załadowanie już przetłumaczonej strony internetowej dla zagranicznych gości na podstawie ustawień w ich przeglądarce. Jeśli masz wersję hiszpańską, a odwiedzający pochodzi z Meksyku, wersja hiszpańska zostanie domyślnie załadowana, co ułatwi odwiedzającym odkrywanie Twoich treści i dokonywanie zakupów.
Czy cena zawiera podatek od towarów i usług (VAT)?
Wszystkie podane ceny nie zawierają podatku od towarów i usług (VAT). W przypadku klientów z UE podatek VAT zostanie doliczony do całości, chyba że podany zostanie prawidłowy numer VAT UE.
Do czego odnosi się termin „sieć dostarczania tłumaczeń”?
Sieć dostarczania tłumaczeń lub TDN, dostarczana przez ConveyThis, działa jako serwer proxy tłumaczeń, tworząc wielojęzyczne kopie Twojej oryginalnej witryny.
Technologia TDN firmy ConveyThis oferuje oparte na chmurze rozwiązanie do tłumaczenia stron internetowych. Eliminuje potrzebę zmian w istniejącym środowisku lub instalacji dodatkowego oprogramowania do lokalizacji stron internetowych. Możesz uruchomić wielojęzyczną wersję swojej witryny w mniej niż 5 minut.
Nasza usługa tłumaczy Twoje treści i przechowuje tłumaczenia w naszej sieci w chmurze. Kiedy odwiedzający odwiedzają Twoją przetłumaczoną witrynę, ich ruch jest kierowany przez naszą sieć do Twojej oryginalnej witryny, skutecznie tworząc wielojęzyczne odzwierciedlenie Twojej witryny.
Czy możesz przetłumaczyć nasze e-maile transakcyjne?
Tak, nasze oprogramowanie może obsługiwać tłumaczenie wiadomości e-mail dotyczących transakcji. Sprawdź naszą dokumentację, aby dowiedzieć się, jak go wdrożyć, lub wyślij wiadomość e-mail do naszego działu wsparcia w celu uzyskania pomocy.