Popraw standard swojego tłumaczenia automatycznego dzięki ConveyThis

Podnieś standard swojego automatycznego tłumaczenia za pomocą ConveyThis, wykorzystując sztuczną inteligencję do dokładniejszych tłumaczeń w języku naturalnym.
Przekaż to demo
Przekaż to demo
miniatura koncepcji globalnej sieci inteligentnego miasta

Co przychodzi Ci na myśl, gdy słyszysz o tłumaczeniu automatycznym? Jeśli Twoją odpowiedzią jest tłumaczenie Google i jego integracja z przeglądarką internetową jako Chrome, to daleko Ci do tego. Tłumaczenie Google nie jest w rzeczywistości pierwszym tłumaczeniem automatycznym. Według Wikipediieksperyment w Georgetown , który obejmował udane, w pełni automatyczne tłumaczenie ponad sześćdziesięciu rosyjskich zdań na język angielski w 1954 r., był jednym z najwcześniej zarejestrowanych projektów”.

W ostatnich latach praktycznie wszędzie, gdzie się znajdziesz, odkryjesz, że istnieją elementy tłumaczenia automatycznego. Na przykład niektóre popularne platformy mediów społecznościowych, takie jak Facebook, Instagram i Twitter, a także coraz więcej przeglądarek internetowych umożliwiają obecnie użytkownikom przeglądanie treści internetowych w różnych językach.

Ta droga oferuje nam potrzebną pomoc, gdy sytuacja tego wymaga. Na przykład, czy podczas wakacji potrzebujesz wskazówek dojazdu do obcego kraju, zwłaszcza w okolicy, której nie do końca znasz? Na pewno będziesz potrzebować maszyny tłumaczącej (tj. aplikacji), która może ci w tym pomóc. Innym przykładem jest osoba, której językiem ojczystym jest angielski i która planuje studiować w Chinach. Nawet jeśli nie jest zainteresowany całkowitą nauką chińskiego, w pewnym momencie zacznie błagać o pomoc maszynę tłumaczącą.

Teraz główną intrygującą częścią jest wiedza, czy mamy właściwe informacje o automatycznym tłumaczeniu. Prawdą jest, że tłumaczenie automatyczne odnotowuje ogromny wzrost jego wykorzystania i jest to plus w obsłudze dużych projektów tłumaczeniowych stron internetowych.

Tutaj w ConveyThis jest oczywiste, że stosujemy tłumaczenie maszynowe, zwane inaczej tłumaczeniem automatycznym. Ma to na celu zapewnienie użytkownikom naszej platformy przewagi nad innymi w zakresie tłumaczeń na ich stronach internetowych. Jednak nasze zalecenia dotyczące tłumaczeń nie ograniczają się do tego.

Mając to na uwadze, omówimy i zdemaskujemy niektóre mity lub kłamstwa związane z tłumaczeniem automatycznym. Omówimy również, w jaki sposób automatyczne tłumaczenie może odgrywać istotną rolę w lokalizacji Twojej witryny.

Na początek zajmiemy się tym, co to znaczy korzystać z automatycznego tłumaczenia na Twojej stronie internetowej.

Korzystanie z automatycznego tłumaczenia dla Twojej witryny

Tłumaczenie automatyczne nie oznacza automatycznego kopiowania Twoich treści i wklejania ich do automatycznej maszyny tłumaczącej, po czym kopiujesz i wklejasz przetłumaczoną wersję na swojej stronie internetowej. To nigdy nie działa w ten sposób. Inna podobna metoda automatycznego tłumaczenia polega na tym, że użytkownicy korzystają z bezpłatnego widżetu Google Translate, który sprawia, że Twoja witryna wygląda, jakby była dostępna w wielu językach. Jest to możliwe, ponieważ ma rodzaj przełącznika języka dla twojego interfejsu, a odwiedzający będą mieli dostęp do przetłumaczonej strony.

Istnieją ograniczenia dotyczące tych metod, ponieważ mogą one dawać słabe wyniki dla niektórych par językowych, podczas gdy działają dobrze tylko dla kilku. To pokazuje, że przekazałeś wszystkie zadania tłumaczeniowe firmie Google. Wyniki nie są edytowalne, ponieważ odbywa się to automatycznie przez Google bez możliwości modyfikacji.

Kiedy idealnie nadaje się automatyczne tłumaczenie

Czasami jest to ogromne i męczące, gdy ponosisz odpowiedzialność za tłumaczenie swojej strony internetowej na wiele języków. Na przykład, kiedy myślisz o lokalizacji swoich treści, możesz zatrzymać się na chwilę i przemyśleć, jak poradzisz sobie z takim projektem z oszałamiającą liczbą słów. A co z pomysłem utrzymywania stałej komunikacji i kontaktów, które będą pojawiać się od czasu do czasu między tłumaczami a innymi członkami Twojej organizacji, w tym dostarczania plików w formatach Excel? To cały żmudny proces! Wszystko to jest powodem, dla którego potrzebujesz automatycznego tłumaczenia dla swojej witryny. Oferuje oszczędność czasu i łatwy sposób obsługi tłumaczenia strony internetowej.

Tutaj, gdy mówimy o rozwiązaniu tłumaczeniowym, mamy na myśli wyłącznie ConveyThis. ConveyThis nie tylko wykryje zawartość Twoich stron internetowych i przetłumaczy ją, ale także zaoferuje tę unikalną opcję; możliwość sprawdzenia tego, co zostało przetłumaczone. Są jednak chwile, kiedy możesz pozostawić przetłumaczoną treść bez zmiany tego, co zostało przetłumaczone, ponieważ nie przeszkadza ci wykonana praca.

Aby to wyjaśnić, prawdopodobnie zaakceptujesz pracę tłumaczeniową wykonaną przez automatyczne tłumaczenie, jeśli masz wiele stron produktów w swoim sklepie e-commerce dla swojej witryny, ponieważ przetłumaczone frazy i oświadczenia będą prawie idealne, ponieważ zostaną przetłumaczone słowo w słowo. Tłumaczenie nagłówka i tytułów stron, stopki i paska nawigacyjnego może zostać zaakceptowane bez weryfikacji. Możesz być bardziej zainteresowany tylko wtedy, gdy chcesz, aby tłumaczenie uchwyciło Twoją markę i przedstawiło ją w sposób, który dokładnie odzwierciedla to, co oferujesz. Dopiero wtedy prawdopodobnie będziesz chciał wprowadzić system tłumaczeń wykonywanych przez ludzi, przeglądając to, co zostało przetłumaczone.

Co sprawia, że Conveythis jest całkiem inny?

Oferujemy usługi tłumaczeń automatycznych, które pomagają przetłumaczyć Twoją witrynę internetową z niemal natychmiastowym skutkiem na jednej stronie bez powielania stron. To, co odróżnia nas od innych platform do tłumaczenia maszynowego, to fakt, że możemy pomóc Ci zaktualizować lokalizację Twojej strony internetowej, oferując opcje i możliwości modyfikacji przetłumaczonej treści.

Po zintegrowaniu ConveyThis w Twojej witrynie każde słowo, niezależnie od obrazu lub grafiki, metadanych witryny, treści animowanych itp. zwraca automatycznie przetłumaczoną pierwszą warstwę. Świadczymy tę usługę, korzystając z automatycznego tłumaczenia od początku planu tłumaczenia Twojej witryny internetowej i korzystamy z usług zweryfikowanych i dokładnych dostawców automatycznych tłumaczeń, aby zapewnić Ci to, co najlepsze. W tym momencie uzyskasz dostęp do jakości swojego tłumaczenia. Do wyboru są trzy formy jakości tłumaczenia. Chociaż nie dokonamy za Ciebie wyboru, wyjaśnimy jedynie, jak działa każdy z tych formularzy tłumaczeń, i uzyskamy ułatwienia przy użyciu ConveyThis. Dostępne są trzy formy rozwiązania: tłumaczenie automatyczne, ręczne i profesjonalne.

Nie musisz tworzyć ani udostępniać nam treści swojej witryny. Wszystko, co musisz zrobić, to zainstalować ConveyThis na swojej stronie internetowej, a będziesz zaskoczony, jak fascynująco to działa. Instalując ConveyThis, powinieneś pomyśleć jedynie o tym, jak zorganizowany będzie Twój przepływ pracy.

Dzięki temu trudny aspekt pracy jest już obsługiwany, w tym wszystkie wykryte części witryny, tj. wiele słów, fraz i zdań w Twojej witrynie jest już tłumaczonych za pośrednictwem warstwy automatycznego tłumaczenia pierwszego poziomu, która nie tylko wygląda zachęcająco, ale także pozwala zaoszczędzić więcej czasu, który zostałby poświęcony na ręczne tłumaczenie. Ta możliwość chroni Cię również przed problemem błędów popełnianych przez tłumaczy-ludzi.

Jak działa automatyczne tłumaczenie w Conveythis?

Domyślnie oferujemy tłumaczenie automatyczne. Jednak decyzja o skorzystaniu z niego lub wyłączeniu automatycznego tłumaczenia, jeśli nie chcesz z niego korzystać, pozostawiamy Tobie. Jeśli nie chcesz używać tego automatycznego tłumaczenia:

  • Przejdź do swojego ConveyThis panelu
  • Kliknij kartę Tłumaczenie
  • Wybierz parę językową, dla której chcesz zatrzymać automatyczne tłumaczenie na karcie opcji
  • Wybierz przycisk wyłączający opcję Wyświetl automatyczne tłumaczenie
  • Opcję upublicznienia można również wyłączyć, aby mieć pewność, że będziesz gotowy do uruchomienia tłumaczenia swojej witryny na wiele języków dopiero wtedy, gdy będziesz w pełni gotowy.

Oznacza to, że żadna przetłumaczona treść nie będzie wyświetlana w Twojej witrynie. Jeśli chcesz wprowadzić edycję ręcznie, będzie ona widoczna na liście tłumaczeń. W związku z tym ręcznie edytowane tłumaczenie będzie wyświetlane na Twojej stronie internetowej.

Korzystanie z ludzkich tłumaczy

Aby dopracować swoje tłumaczenie, możesz skorzystać z usług tłumaczy. Pamiętaj, że możesz pozostawić swoją witrynę na automatycznym tłumaczeniu, ale w celu dalszego udoskonalenia możesz ręcznie rozpocząć edycję przetłumaczonej treści. Jeśli myślisz o ręcznej edycji przez kogoś innego niż ty, możesz dodać tego tłumacza. Tylko:

  • Przejdź do zakładki ustawień na pulpicie nawigacyjnym
  • Następnie kliknij kartę Zespół .
  • Wybierz Dodaj członka.

Wybierz odpowiednią rolę dla osoby, którą dodajesz. Jeśli wybierzesz Translator , osoba ta uzyska dostęp do listy tłumaczeń i będzie mogła edytować w edytorze wizualnym, podczas gdy Manager będzie mógł zmieniać wszystko, co dotyczy Twojego tłumaczenia.

Korzystanie z profesjonalnych tłumaczy

Możesz nie być usatysfakcjonowany redagowaniem tłumaczenia w swoim zespole, zwłaszcza gdy w Twoim zespole nie ma native speakera języka docelowego.

Gdy zdarzy się taka sytuacja, ConveyThis jest na ratunek. Dajemy Państwu możliwość złożenia zamówienia na profesjonalne tłumaczenie. Możesz to zrobić na swoim panelu, a w ciągu około dwóch dni do Twojego panelu zostanie dodany profesjonalny tłumacz, który pomoże Ci w Twoim projekcie.

Rozpocznij pracę nad tłumaczeniem za pomocą Conveythis Jak dotąd wszystko w porządku, udało Ci się dowiedzieć, że dzięki ConveyThis masz pełną kontrolę nad swoim automatycznym tłumaczeniem. Z pierwszej warstwy, którą Ci oferujemy, możesz podejmować decyzje dotyczące tego, jak ma wyglądać Twój przepływ pracy. Możesz zdecydować się na pozostawienie swojej witryny z automatycznymi tłumaczeniami, dać jej lekarstwo za pośrednictwem członków swojego zespołu, a może złożyć zamówienie na profesjonalnego tłumacza, a wszystko to w panelu ConveyThis. Dzięki tym korzyściom powinieneś być przekonany, że ConveyThis to idealny wybór dla lokalizacji Twojej witryny i Twojej marki. Najwyższy czas zacząć z niego korzystać!

Komentarz (1)

  1. Cztery (4) główne wskazówki dotyczące współpracy tłumaczeniowej — ConveyThis
    3 listopada 2020 r Odpowiadać

    [...] w poprzednich artykułach, omówiliśmy koncepcję poprawy standardu automatycznego tłumaczenia. Wspomniano w artykule, że osoby fizyczne lub firmy są pozostawione z decyzją [...]

Zostaw komentarz

Twoj adres e-mail nie bedzie opublikowany. Wymagane pola są zaznaczone*