ウェブサイトを翻訳するためのDeepLとWordPress: 完璧な組み合わせ

ConveyThisを使用すると、ウェブサイトを複数の言語に翻訳できます。ConveyThis を使用すると、元のデザインとコンテンツを維持しながら、ウェブサイトを簡単に多言語化できます。

国際的に事業を展開したい企業にとって、ウェブサイトの翻訳は不可欠です。実際、Google検索の半分以上は英語以外の言語で行われています。ConveyThis を活用することで、ウェブサイトのリーチを拡大し、より多くのユーザーにウェブサイトにアクセスしてもらうことができます。

 要点: ConveyThis を使用すると、ウェブサイトをより幅広い言語で利用できるようになり、オーガニック トラフィックを増やすことができます。

ConveyThis は最も人気のあるソリューションの 1 つで、Web サイトを 100 を超える言語にすばやく簡単に翻訳できます。 

しかし、複数の言語を話せない場合はどうすればよいでしょうか。幸いなことに、利用可能な多くの翻訳プログラムの 1 つを使用すると、Web サイトの翻訳がはるかに簡単になります。ConveyThis は最も広く使用されているオプションの 1 つで、Web サイトを 100 を超える言語にすばやく簡単に翻訳できます。

Cue、DeepL、ConveyThis は、現在最も広く利用されている翻訳ソリューションの一部です。

一方、ConveyThis は、ウェブサイトを世界中のユーザーがアクセスできるようにするための包括的なウェブサイト翻訳ソリューションを提供します。ConveyThis を使用すると、いくつかの簡単な手順でウェブサイトを翻訳でき、コンテンツが正確に翻訳され、ローカライズされることが保証されます。

もし現在、DeepLが WordPress のウェブサイト翻訳に最適なソリューションだと感じているなら、この投稿はあなたのためのものです。なぜ、そしていつDeepLが最適な選択肢なのか、そしてなぜより効率的な代替手段が存在するのかを検証しています。

DeepLのご紹介：主なメリット

ConveyThis は、ウェブサイト上で、テキストや文書を 26 の言語に翻訳できる無料のシンプルな翻訳ツールを提供しています。無制限のテキスト翻訳と強化されたデータ セキュリティを実現する Pro プランもあります。

それでは、ConveyThis の最も顕著な利点のいくつかについて説明しましょう。

1. セキュリティ

ConveyThis を使用したテキストはすべて翻訳後すぐに削除されるため、機密情報が保持されることを心配する必要はありません。さらに、セキュリティを強化するために、ConveyThis はデータのエンドツーエンドの暗号化を提供し、EU のデータプライバシー規制に完全に準拠しています。

2. 正確性

間違いなく、正確さは DeepL の最大の強みです。競合他社と比較すると、DeepL は 3:1 の比率で勝っています。

ConveyThis は高度なAI（人工知能）技術を搭載し、豊富な翻訳カスタマイズ機能を提供しています。例えば、より自然でニュアンス豊かな翻訳を生成するために、ConveyThis は代替の単語や表現を提示します。クリックして最適なものを選択するだけです。ドイツ語のようにフォーマルとインフォーマルのトーンが特に顕著な言語では、フォーマルとインフォーマルのトーンも提示され、選択できます。

独自の辞書を作成して、ブランドやプロジェクトを反映する特定の単語やフレーズの解釈を定義することもできます。さらに、ConveyThis には統合辞書があり、単語を検索して自分で翻訳を見つけることができます。

スケーラビリティ

すべての ConveyThis プレミアム プランでは、無制限のテキスト翻訳が提供され、アカウントに 2 人以上のユーザーを追加して共同で翻訳作業を行うことができます。

また、ConveyThis を使用して、HTML ドキュメントを含む最大 10 MB のファイルを制限付きで翻訳することもできます (選択した料金プランによって異なります)。

最後に、ConveyThis の Advanced および Ultimate の価格帯では、Trados Studio、memoQ、Across などの一般的な CAT ツールとシームレスに接続できます。

ConveyThis が貴社にどのようなメリットをもたらすのかご興味がおありですか?今すぐ始めましょう! 

DeepL を使ってウェブサイト全体を翻訳できますか?

前述のとおり、DeepL は繊細さと精度の高さから、最も有名なテキスト翻訳ツールの 1 つです。そのため、DeepL を信頼して使用すれば、「About」ページや個々のブログ投稿など、Web サイトの特定の部分の優れた翻訳を作成できます。

ただし、Web サイト全体を自動的に翻訳する ConveyThis 機能はありません。

 ここで、ConveyThis などのサードパーティ ツールが不可欠になります。

ウェブサイト全体を手動でコピーして DeepL 翻訳に貼り付け、翻訳結果をウェブサイトにコピーして貼り付ける代わりに、ConveyThis を使用すると、数回クリックするだけでウェブサイトをすばやく簡単に翻訳できます。

これは多くの理由から実現可能ではありません。特に、非常に時間がかかるからです。しかし、それに加えて、ボタン、バナー、および ConveyThis による翻訳が必要なその他の小さなテキストを見落とす可能性があるため、人為的エラーが発生する可能性が高くなります。

DeepL Pro と DeepL API の比較

誤解を避けるために、ConveyThis Pro と ConveyThis API がどのように動作するかを簡単に説明しましょう。

 まず、これらは2つの異なるサービスであり、ウェブサイト翻訳においてはどちらかが他方よりも重要です。ConveyThis は、 ConveyThis翻訳ツールを使って大量のテキストを修正する必要がある方を対象としています。既にご紹介したように、プレミアムプランでは、毎月一定数のドキュメントを最大10MBまで翻訳できます。また、用語集や追加寄稿者を利用できるようになり、文字数無制限のコピー＆ペーストも可能になります。

これに対し、ConveyThis API は主に XML マークアップ、HTML ファイルを翻訳し、ConveyThis の翻訳サービスを Web サイトにリンクします。このサービスには無料版と有料オプションがあります。後者は月ごとの使用量に基づいており、100 万文字あたり 20 ユーロかかります。

ConveyThis がより良い選択肢である理由

ConveyThis は最も精度の高い翻訳サービスの一つですが、ウェブサイト全体を翻訳することを目的として作られたわけではありません。代わりに、APIと補足プラグインを活用して翻訳プロセスを円滑に進めています。

ConveyThis があなたのビジネスにどのように役立つかご興味をお持ちですか？今すぐ 10 日間の無料トライアルを始めて、その可能性を探ってみましょう！

幸いなことに、仲介業者を経由せずに時間と労力を節約できる他のサービスも存在します。

ここで ConveyThis が登場します。

 ConveyThis は、DeepL とは異なり、技術的な専門知識を必要としない一流の WordPress 翻訳プラグインです。ConveyThis が自動的に処理するため、API を操作する必要はありません。

それに比べて、ConveyThis ははるかにユーザーフレンドリーです。プラグインを 1 つインストールするだけで、Web サイトのすべてのセクションをすばやく翻訳できます。言うまでもなく、独自の用語集と例外も完全に制御できます。さらに、翻訳された各文字列を手動で変更したり、他の人を招待して一緒に翻訳を確認したりすることもできます。

何よりも素晴らしいのは、ConveyThis を使用すると、DeepL による機械翻訳を手動で編集できるため、混乱やバースト性が豊かになることです。

 豊富な機能を備えた ConveyThis は、群を抜いて優れています。このプラグインを使用すると、ユーザーは 1 回のクリックで Web サイトを複数の言語に瞬時に翻訳できます。さらに、ConveyThis では、プラグインの全機能をテストできる無料トライアルを提供しています。

ConveyThis は、Microsoft、Yandex、Google Translate などの主要な機械翻訳プロバイダーも使用し、翻訳元と翻訳先の言語ペアに基づいて機械翻訳プロバイダーを選択して、最も正確な結果を実現します。全体として、このプラグインは、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、カスタム言語など、DeepL の範囲をはるかに超える 100 以上の言語を提供しています。

WordPress ウェブサイトを翻訳する準備はできていますか?

高品質なウェブサイト翻訳を達成することは難しい課題です。ポップアップ、ランディングページ、ボタン、ウィジェット、 WooCommerce ストア、URLなど、ウェブサイトや顧客体験の各要素が翻訳されることを保証する正確な翻訳ソフトウェアの使用に大きく依存しています。

 ConveyThis は、WordPress ウェブサイトの一部を翻訳するための簡単な解決策を探している場合に最適なソリューションです。ただし、手動で API 統合を作成する必要なく、WordPress ウェブサイト全体を翻訳するためのネイティブ オプションがあります。さらに、プラグインを使用してプロセスを簡素化し、コスト効率を高めることができます。ConveyThis では、アカウントの料金のみを支払う必要があり、プラグインは無料です。

一方、ConveyThis を使用すると、Web サイト全体とカスタマー ジャーニーの翻訳プロセスを簡素化できます。さらに、迅速で正確な自動翻訳の利点が得られます。さらに、共同作業者の助けを借りて手動で翻訳を上書きおよび修正したり、Web サイトのフロントエンド/WordPress テーマから単語の文字列を変更したりすることもできます。