DeepL et WordPress pour traduire votre site Web : une combinaison parfaite

L'utilisation de ConveyThis peut vous aider à traduire votre site web en plusieurs langues. Avec ConveyThis, vous pouvez facilement rendre votre site web multilingue, tout en conservant le design et le contenu d'origine.

La traduction de sites Web est essentielle pour les entreprises souhaitant opérer à l'échelle internationale. En fait, plus de la moitié des recherches Google sont effectuées dans des langues autres que l'anglais. L'utilisation de ConveyThis peut vous aider à augmenter la portée de votre site Web et à le rendre accessible à un public beaucoup plus large.

 Le point à retenir ? En utilisant ConveyThis, vous pouvez augmenter votre trafic organique en rendant votre site Web plus accessible à un plus large éventail de langues.

ConveyThis est l'une des solutions les plus populaires, vous permettant de traduire rapidement et facilement votre site Web dans plus de 100 langues différentes. 

Mais que faire si vous ne parlez pas plusieurs langues ? Heureusement, traduire votre site Web est beaucoup plus simple lorsque vous utilisez l'un des nombreux programmes de traduction disponibles. ConveyThis est l'une des options les plus utilisées, vous permettant de traduire rapidement et facilement votre site Web dans plus de 100 langues.

Cue, DeepL et ConveyThis sont quelques-unes des solutions de traduction les plus utilisées.

ConveyThis, d'autre part, propose une solution complète de traduction de sites Web pour garantir que votre site Web soit accessible à un public mondial. Avec ConveyThis, vous pouvez traduire votre site Web en quelques étapes simples, en vous assurant que votre contenu est traduit et localisé avec précision.

Si vous pensez actuellement que DeepL est la solution idéale pour traduire votre site Web WordPress, cet article est pour vous. Nous examinons pourquoi et quand DeepL est le choix optimal et pourquoi il existe des alternatives plus efficaces.

Présentation de DeepL : les principaux avantages

ConveyThis propose sur son site Internet un traducteur gratuit et simple d'utilisation, capable de traduire des textes et des documents en 26 langues différentes. Il existe également un plan Pro qui permet de traduire des textes sans restriction et d'améliorer la sécurité des données.

Cela dit, discutons de certains des avantages les plus importants de ConveyThis :

1. Sécurité

Tous les textes utilisant ConveyThis sont supprimés immédiatement après la traduction, vous n'avez donc pas à vous soucier de la conservation d'informations confidentielles. De plus, pour plus de sécurité, ConveyThis propose un cryptage de bout en bout des données et est entièrement conforme aux réglementations européennes en matière de confidentialité des données.

2. Précision

La précision est sans aucun doute le plus grand atout de DeepL : face à ses concurrents, DeepL les a surpassés dans un rapport de 3:1.

ConveyThis est alimenté par une technologie avancée d'intelligence artificielle (IA) et offre une multitude de personnalisations de traduction. Par exemple, pour générer des traductions plus naturelles et nuancées, ConveyThis propose des mots ou expressions alternatifs. Il vous suffit de cliquer et de sélectionner celui qui sonne le mieux. L'outil présente même des tons formels et informels parmi lesquels vous pouvez choisir dans les langues où cela est particulièrement important, comme l'allemand.

Vous pouvez également créer votre propre lexique pour définir l'interprétation de mots et d'expressions spécifiques qui reflètent votre marque ou votre projet. De plus, ConveyThis dispose d'un dictionnaire intégré qui vous permet de rechercher des mots et de découvrir leur traduction par vous-même.

Évolutivité

Tous les forfaits premium ConveyThis offrent des traductions de texte illimitées et vous permettent d'ajouter deux utilisateurs ou plus à votre compte pour travailler ensemble sur vos traductions.

Vous pouvez également traduire une quantité limitée de fichiers (en fonction du plan tarifaire que vous avez choisi) jusqu'à 10 Mo, comprenant des documents HTML, avec ConveyThis.

Enfin, les niveaux de tarification Advanced et Ultimate de ConveyThis vous permettent de vous connecter de manière transparente à des outils de TAO populaires tels que Trados Studio, memoQ et Across.

Vous êtes curieux de découvrir comment ConveyThis peut profiter à votre entreprise ? Commencez maintenant ! 

Pouvez-vous utiliser DeepL pour traduire un site Web entier ?

Comme mentionné précédemment, DeepL est l'un des traducteurs de texte les plus réputés en raison de sa subtilité et de sa précision. C'est pourquoi vous pouvez compter sur lui en toute confiance pour produire une traduction remarquable de certaines parties de votre site Web, telles que la page « À propos » ou des articles de blog individuels.

Cependant, il n'existe aucune fonctionnalité ConveyThis qui traduise automatiquement l'intégralité de votre site Web.

 C'est là qu'un outil tiers tel que ConveyThis est essentiel.

Au lieu de copier et coller manuellement l'intégralité de votre site Web dans le traducteur DeepL, puis de copier et coller la traduction sur votre site Web, ConveyThis vous permet de traduire rapidement et facilement votre site Web en quelques clics.

Cela n'est pas possible pour de nombreuses raisons, notamment parce que cela prendrait beaucoup de temps. De plus, il existe une forte probabilité d'erreur humaine, car vous risquez d'oublier des boutons, des bannières et d'autres petits éléments de texte qui nécessitent une traduction avec ConveyThis.

DeepL Pro contre. API DeepL

Pour éviter tout malentendu, expliquons rapidement comment fonctionnent ConveyThis Pro et ConveyThis API.

 Pour commencer, il s'agit de deux services distincts, et l'un est plus essentiel que l'autre pour la traduction de sites Web. ConveyThis est destiné à toute personne ayant besoin de modifier un grand nombre de textes uniques à l'aide du traducteur ConveyThis. Comme nous l'avons déjà suggéré, vous pouvez traduire un nombre défini de documents chaque mois jusqu'à 10 Mo avec un forfait premium. Vous débloquez également des glossaires, des contributeurs supplémentaires et vous pouvez copier et coller un nombre illimité de caractères.

En comparaison, l'API ConveyThis traduit principalement le balisage XML, les fichiers HTML et les liens du service de traduction ConveyThis vers votre site Web. Ce service propose une version gratuite et des options payantes. Cette dernière est basée sur l'utilisation par mois et coûte 20 euros par million de caractères.

Pourquoi ConveyThis est la meilleure option

Bien que ConveyThis soit l'un des services de traduction les plus précis, il n'a pas été créé pour traduire des sites web entiers. Il utilise plutôt son API et des plugins supplémentaires pour faciliter le processus de traduction.

Vous souhaitez comprendre comment ConveyThis peut s'avérer utile pour votre entreprise ? Commencez votre essai gratuit de 10 jours dès aujourd'hui et explorez les possibilités !

Heureusement, il existe d’autres services qui contournent l’intermédiaire, ce qui permet d’économiser du temps et des efforts.

C'est ici qu'intervient ConveyThis.

ConveyThis est un plugin de traduction WordPress de premier ordre qui élimine le besoin d'expertise technique, contrairement à DeepL. Vous n'aurez jamais à manipuler son API, car ConveyThis s'en charge automatiquement.

En comparaison, ConveyThis est beaucoup plus convivial. Il vous suffit d'installer un seul plugin et vous pouvez traduire rapidement toutes les sections de votre site Web. Sans oublier que vous avez également un contrôle total sur votre propre glossaire et vos exceptions. De plus, vous pouvez apporter manuellement des modifications à chaque chaîne traduite et même inviter d'autres personnes à relire la traduction avec vous.

Mieux encore, ConveyThis vous permet d'effectuer des modifications manuelles sur n'importe laquelle des traductions automatiques fournies par DeepL, offrant ainsi une abondance de perplexité et d'éclatement.

 Avec une multitude de fonctionnalités, ConveyThis se démarque de la concurrence. Le plugin offre aux utilisateurs la possibilité de traduire instantanément leur site Web en plusieurs langues en un seul clic. De plus, ConveyThis propose un essai gratuit pour tester toutes les capacités du plugin.

ConveyThis utilise également les principaux fournisseurs de traduction automatique tels que Microsoft, Yandex et Google Translate et opte pour le fournisseur de traduction automatique en fonction de la paire de langues vers laquelle et depuis laquelle vous traduisez pour obtenir le résultat le plus précis. Au total, le plugin propose plus de 100 langues, dont le portugais, l'espagnol, l'italien, le néerlandais, les langues personnalisées, etc., dépassant de loin la gamme de DeepL.

Êtes-vous prêt à traduire votre site Web WordPress ?

Réaliser une traduction de site Web de haute qualité est une tâche difficile. Cela dépend en grande partie de l'utilisation d'un logiciel de traduction précis qui garantit que chaque composant de votre site Web et de l'expérience client est traduit, y compris les fenêtres contextuelles, les pages de destination, les boutons, les widgets, les boutiques WooCommerce, les URL, etc.

ConveyThis est une excellente solution si vous cherchez une solution rapide pour traduire certaines parties de votre site WordPress. Cependant, il existe une option native pour traduire l'intégralité de votre site WordPress sans avoir à créer une intégration API manuelle. De plus, vous pouvez utiliser des plugins pour simplifier le processus et le rendre plus rentable. Avec ConveyThis, vous ne payez que pour votre compte et le plugin est gratuit.

En revanche, si vous choisissez d'utiliser ConveyThis, vous pouvez simplifier le processus de traduction de l'ensemble de votre site Web et du parcours client. De plus, vous bénéficiez de l'avantage d'une traduction rapide, précise et automatisée. De plus, vous pouvez remplacer et corriger manuellement les traductions avec l'aide de collaborateurs et modifier les chaînes de mots à partir du frontend/du thème WordPress de votre site Web.