ホテル 旅行 ウェブサイト 翻訳
なぜホテルのウェブサイトを翻訳するのか
ゲストに直接予約する理由を与えます
読める部屋、料金、ルール
到着したゲストは知らされました
ConveyThis は、ホテル、ツアーオペレーター、目的地サイトの Web サイト翻訳です。無料プランの 1 つの言語から始まる 200+ 言語です。
ホテルのウェブサイトで翻訳されるもの
ゲストが予約する前に読むすべてのページ。
プロパティの説明
ホテルの概要、ロケーションのハイライト、ストーリー。AI が最初に翻訳します。その後、ビジュアル エディター内の任意の行を磨くことができるため、トーンは自分のものになります。
客室とアメニティ
部屋の種類、ベッドのセットアップ、アメニティリスト。有料プランでは、部屋のカテゴリ名を解説表に追加して、すべてのページで同じように翻訳するか、書かれたとおりに保存します。
予約ページ
独自の Web サイト上の料金プラン、アドオン、予約フォームは、ページを開いた後に読み込まれるテキストを含むページの残りの部分とともに翻訳されます。
ゲストレビュー
サイトにテキストとして表示されるレビューや体験談は他のテキストと同様に翻訳されているため、訪問者は以前のゲストの発言を読むことができます。
ローカルエリアガイド
観光スポット、レストラン、交通機関、近所のヒント。ゲストは読める情報で滞在を計画します。
政策
キャンセル条件、チェックインとチェックアウトの時間、ペットと喫煙のルール。法的な重みを持つ用語については、そのテキストの専門的な翻訳を編集者に注文でき、価格は 1 ワードあたりです。
ゲストが予約した Web サイトと連携します
編集できる Web サイトに ConveyThis を追加します。WordPress 用のプラグイン、Wix 用のアプリ、またはその他のすべてのスニペット 1 つです。
WordPress
ConveyThis プラグインをインストールします。DNS を変更することなく、/fr/ などの独自のアドレスで各言語にサービスを提供します。
Wix
Wix アプリ マーケットから ConveyThis を追加し、言語を選択します。
Squarespace と Webflow
サイトのカスタム コード設定に 1 つのスニペットを貼り付けます。
スニペットの仕組み
スニペットは訪問者のブラウザでページを翻訳し、監視し続けるため、後でロードされる料金や可用性も翻訳されます。予約システムが送信する電子メールは Web サイトの一部ではないため、翻訳されません。 スニペットがどのように機能するかを確認してください.
始める前に
予約ページがどこにあるかを確認してください
予約フローを開き、アドレスバーを見てください。どのページ ConveyThis を翻訳できるかを示します。
ご自身のウェブサイトでご予約ください
客室、料金、アドオン、予約フォームは、ページを開いた後に読み込まれる料金や空室状況など、ページの残りの部分とともに翻訳されます。
プロバイダーのサイトで予約します
予約が別の会社のサイトまたはフレーム内で開始された場合、ConveyThis には到達できません。これらの手順については、予約エンジンの独自の言語をオンにします。
あらゆる言語で読みやすいプロパティの説明
AIが最初の翻訳を提供します。どう聞こえるかはあなたが決めます。
その調子でいて
ホテルの説明は売るために書かれているので、そのトーンが重要です。AI 翻訳により最初の草稿が作成されます。主要なページを確認し、ページ上のビジュアル エディターで文言を調整します。
- ライブページ上の任意の文を編集します
- 同僚を翻訳者として招待します（プロプラン以上）
- プロの翻訳を注文し、単語ごとに価格を設定します
- ブランド名と部屋名は用語集で固定してください（有料プラン）
あなたのオリジナルと編集された翻訳
"Escape to oceanfront luxury where endless horizons meet refined elegance"
"Descubra el lujo frente al mar donde horizontes infinitos encuentran elegancia refinada"
場所の例
"5 minutes from Times Square, Broadway theaters nearby"
French:
"À 5 minutes de Times Square, théâtres de Broadway à proximité"
✓ Landmark names preserved
地元のランドマーク
近くの観光スポット、近隣地域、道順を翻訳します。有料プランでは、ランドマークと通りの名前を解説に追加して、書かれたとおりに保ちます。続きを読む ウェブサイトのローカリゼーション.
- ランドマークの名前は書かれたとおりに保管されます
- 翻訳された距離と方向
- 言語ごとに異なる画像または地図ファイル
- 各言語で説明されているトランスポート オプション
あらゆる言語での季節限定のオファー
ホリデーパッケージや季節限定のお得な情報には、予約期間が短いです。オファーを公開するときは、ConveyThis ページが初めて各言語で開かれたときに翻訳するため、翻訳者を待つ必要はありません。
- ホリデーパッケージ: クリスマス、新年、サマースペシャル
- 季節限定オファー: スキーシーズン、ビーチシーズン、紅葉
- イベントマーケティング: カンファレンス、フェスティバル、スポーツイベント
- フラッシュセール: あらゆる言語での直前割引
新しいオファーを公開するとき
オファーを一貫して維持します
シーズンが始まる前にビジュアルエディターで価格と日付を確認してください。有料プランでは、オファー名とパッケージ名を用語集に追加して、どこでも同じ内容を読み、同じパスの文言を確認します。
顧客ストーリー: 観光
Visit Nakskov が英語とドイツ人の訪問者にどのように話しかけるか
Visit Nakskov は、デンマークのフィヨルドの町の観光ウェブサイトです。Squarespace で実行され、デンマーク語で書かれています。ConveyThis では、同じサイトが英語とドイツ語でライブ配信されており、それぞれが独自の言語サブドメイン上にあります。
- 再建なし: Squarespace サイトはそのまま残されました
- チームはデンマーク語で執筆を続けています
- 英語とドイツ語を独自のサブドメイン（ビジネス プラン以上）で
ホテル翻訳に関するよくある質問
ホテルのウェブサイトの翻訳についてご質問がありますか？
ホテルのウェブサイトと必要な言語については、当社のチームにお問い合わせください。
始める方法を学びましょう
ホテルのウェブサイトを 3 つのステップで多言語化します。
無料アカウントを作成します。クレジットカード不要 必要。
WordPress プラグインまたは Wix アプリをインストールするか、サイトのコードに 1 つのスニペットを貼り付けます。
200+ から言語を選択し、ビジュアル エディターで翻訳を確認して公開します。無料プランでは 1 つの言語から始めます。