Shopifyストアを200以上の言語に翻訳

Shopify App Storeから「ConveyThis: AI Store Translator」をインストールしましょう。商品、コレクション、テーマのテキスト、他のアプリが追加したテキストまで、ストアフロントを翻訳します。文言は1つのダッシュボードで自由に変更できます。
Shopifyにインストール

まずは無料プランから

料金を見る

無料プラン：10,000語、1言語、1サイト。有料プランは月額$12から。

すべての連携を見る

G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025

Shopify翻訳アプリの機能

  • 新しいコンテンツを自動で検出
  • 他のアプリからのテキスト
  • ビジュアルエディター
  • エクスポートとインポート
  • 除外設定

ShopifyでのConveyThisの仕組み

Shopify App Storeから「ConveyThis: AI Store Translator」をインストールし、言語を選んで、テーマエディターで有効化します。商品タイトルと説明、コレクション、ナビゲーション、テーマのテキスト、他のアプリがページに追加するテキストなど、買い物客がストアフロントで目にする内容を翻訳します。

商品をエクスポートしたり同期したりする必要はありません。ConveyThisは、買い物客が見ているとおりにストアフロントを翻訳します。商品を追加したり説明を編集したりすると、そのページが初めて別の言語で開かれたときに新しいテキストが翻訳されます。各語がカウントされるのは、最初に翻訳されたときの1回だけです。

ConveyThisダッシュボードで編集した内容はそのまま保持されます。Shopifyで文を書き換えると、それは新しいテキストとして扱われ、新たに翻訳されます。この翻訳も、他と同様に確認して編集できます。

チェックアウトと注文メールはShopify自身が処理するため、どちらもShopify側で翻訳します。方法はこのページの最後にある質問で説明しています。

ConveyThisとShopify Translate & Adapt

Integration illustration

Translate & Adaptで十分なケース

Shopify純正のアプリは無料で、Shopifyは語数やページビュー数の上限を記載していません。自動翻訳できる言語数は限られており、App Storeの掲載情報では2言語、Shopifyのヘルプセンターでは8言語とされています。各言語を/fr/のようなフォルダーやサブドメインに配置できます。hreflangタグを追加し、サイトマップに各言語を含めます。市場ごとに異なるコンテンツを表示することもできます。ShopifyでのConveyThisは言語別サブドメインのみの対応で、Businessプラン以上が必要です。少数の言語で販売していて、Shopifyの管理画面で編集したい場合は、まずTranslate & Adaptから始めましょう。これらの情報は2026年9月28日にShopifyの公式ページで確認しました。

ConveyThisが向いているケース

翻訳が継続的な作業になってきたら、ConveyThisがおすすめです。新しいテキストは、ページが初めて表示されたときに翻訳されます。Translate & AdaptのAuto-syncは初期設定でオフになっており、実行は週1回です。Businessには3言語、Extremeには最大100言語の自動翻訳が含まれます。有料プランでは、用語集でブランド名や製品名を保護できます。Shopifyのページには、同アプリの用語集に関する記載はありません。Proプラン以上では、チームのロール機能により、Shopifyのスタッフアカウントを持たない翻訳者も翻訳を編集できます。ConveyThisはWooCommerceやその他のウェブサイトでも使えます。Translate & AdaptはShopify専用です。

ConveyThisとTranslate & Adaptを比較

Shopifyでの言語別URLとSEO

Businessプランから、言語ごとにサブドメイン

無料プランとStarterプランでは、買い物客はストアのURLのまま言語を切り替えるため、翻訳ページに専用のURLはありません。fr.yourstore.comのように言語ごとに個別のURLを使うには、Businessプラン以上が必要です。また、ドメインプロバイダーで言語ごとにCNAMEレコードを1つ追加します。これにより各言語のサブドメインにhreflangタグと、翻訳済みのタイトルとメタディスクリプションが付与され、検索エンジンが各言語を見つけてインデックスに登録できるようになります。Shopifyでは、/fr/のような言語フォルダーは利用できません。

サブドメインの設定手順を見る
Multilingual SEO illustration

すべての翻訳を確認して編集

Translation quality illustration

公開中のストアフロント上で編集

AIと機械翻訳で、すべての言語の下書きができあがります。ほとんどは自然に読めますが、それでも確認はしておきましょう。ビジュアルエディターでは、ストアフロント上の任意のテキストをクリックして変更できます。一覧で作業したい場合は、テキストエディターにすべての翻訳が一覧表示されます。ビジュアルエディターを使うには、ストアがパスワードページで保護されておらず、公開されている必要があります。

ブランド名や製品名を正しく保つ

有料プランでは、用語集を使って特定の用語を翻訳しないようにしたり、常に同じ訳語にしたりできます。用語集のルールでは、大文字と小文字が区別されます。正確さが求められる文言は、テキストエディターからプロの翻訳を1語単位の料金で依頼できます。まずはご自身のストアで試してみてください。無料プランなら1言語で10,000語まで、カード情報の入力は不要です。

自分のストアで無料で試す

ShopifyとWooCommerceを1つのアカウントで

2つのストアを1つのダッシュボードで

ShopifyとWooCommerceの両方で販売している、あるいは一方からもう一方へ移行する予定ですか？ConveyThisはどちらにも対応しています。ShopifyアプリはShopifyストアを、ConveyThis WordPressプラグインはWooCommerceストアを翻訳します。両方のストアを1つのConveyThisアカウントにまとめられます。複数サイト向けのプランはProからで、月額$64で3サイトまで利用できます。

WooCommerceでの違い

プラグインはWordPressがページを生成する際に各ページを翻訳するため、商品、カテゴリ、カート、チェックアウトの各ページが翻訳されます。DNSを変更することなく、各言語を/fr/のような専用フォルダーに配置します。注文メールは翻訳されません。プラットフォームを移行する場合は、下記の質問で説明しているとおり、翻訳をエクスポートして新しいサイトにインポートできます。

WooCommerce向けConveyThisを見る
Control and collaboration illustration

画像、スイッチャー、訪問者の言語

Website localization illustration

言語ごとの画像とスイッチャー

商品画像、動画、PDFを言語ごとに差し替えられます。たとえば、英語のテキストが入ったバナーなどです。ConveyThisは画像内のテキストを読み取りません。画像のaltテキストは翻訳されます。言語スイッチャーは、位置、色、国旗、ドロップダウンかポップアップかを選んで、テーマに合わせたデザインにできます。Starterプラン以上では、訪問者をブラウザの言語へ自動的に案内できます。

ローカリゼーション機能を見る

数字で見るConveyThis

有料顧客4,500以上

ConveyThisで20,000以上のウェブサイトが翻訳されています。

Capterraで4.8/5の評価（レビュー36件）

評価は2026年9月にCapterraで確認したものです。

2008年から

ConveyThis LLCは2008年からウェブサイトの翻訳を手がけています。

ダッシュボードのその他のツール

除外設定

有料プランでは、選択したページやページ要素を元の言語のまま残せます。

右から左に書く言語

どのプランでも、アラビア語とヘブライ語が右から左に表示されます。

使用状況の統計

翻訳された語数、翻訳リクエスト数、使用中の言語を、サイト全体とページごとに確認できます。

一覧をすべて見る

ShopifyでConveyThisを設定

セットアップビデオを見るか、以下の手順に従ってください。

インストールから翻訳済みストアの完成まで：

1

アプリをインストール

Shopifyの管理画面でAppsを開き、Shopify App StoreでConveyThisを検索して「ConveyThis: AI Store Translator」をインストールします。

Shopify App Storeでアプリを開きます。

2

サインインまたはアカウントを作成

アプリでConveyThisにサインインするか、無料アカウントを作成するよう求められます。
3

言語を選択

ストアの言語と、追加したい言語を選びます。
4

テーマで有効化

「Activate」をクリックし、テーマエディターで「Save」、続けて「Check activation」をクリックします。ストアフロントに言語スイッチャーが表示されます。
5

またはコードを自分で追加

アプリを使わない場合は、Online Store → Edit codeを開き、theme.liquidにConveyThisのスニペットを貼り付けます。

Shopifyセットアップガイドをご覧ください。

Shopifyの翻訳に関するよくある質問

ConveyThisはShopifyのチェックアウトを翻訳しますか？

いいえ。Shopifyはチェックアウトを独自のページで処理するため、チェックアウトのテキストはShopifyで翻訳します。Settings → Languagesで言語を追加します。次にOnline Store → Edit default theme content → Localizeを開き、Checkout and systemタブを入力して公開します。ConveyThisは、チェックアウトの手前までのストアフロントを翻訳します。

Shopifyチェックアウトガイドをご覧ください。

ShopifyでConveyThisと合わせて、チェックアウトの翻訳を設定します。

Shopifyの注文確認メールは翻訳されますか？

自動では翻訳されません。Shopifyはストアフロントとは別に、自らメールを送信します。各顧客に注文時の言語でメールを送るには、Settings → Notificationsで各テンプレートに短いLiquidブロックを追加します。

コードはメール通知ガイドから入手できます。

ShopifyストアでのConveyThisの料金は？

無料プランは$0で、期間の制限はありません。10,000語、1言語、1サイト、月2,500回の翻訳リクエスト（ページ表示）が含まれます。無料プランでは、スイッチャーにConveyThisのブランド表示が残ります。Starterは月額$12で、1言語、60,000語です。言語別サブドメインにはBusinessプランが必要です。月額$24で、3言語、200,000語です。アクセスの多いストアでは、語数ではなくページ表示数が理由で、より大きなプランが必要になる場合があります。年払いなら、10か月分の料金で12か月利用できます。

すべてのプランを見る。

語数制限に達するとどうなりますか？
すでに翻訳されているページは、あらゆる言語で表示され続けます。新しいテキストは、アップグレードするまでストアの元の言語のままです。
すでに持っている翻訳をインポートできますか？
はい。翻訳はCSVまたはTMXファイルでエクスポート、インポートでき、Weglotのエクスポートファイル用のコンバーターもあります。インポートした翻訳は、まったく同じテキストがあるストア内のすべてのページで再利用されます。

別の質問がありますか？

サポートチームにお問い合わせください。

お問い合わせ

Shopifyサイト向けの関連情報

Shopify App Storeからインストール

無料プランから始めましょう：10,000語、1言語、1サイト、期間の制限なし。