Best Weglot Alternative for Localization – ConveyThis

まずは価格から始めましょう。なぜなら、通常は価格差が最初に明らかになるからです。プランの費用、ワード数制限、サイトの成長に伴う価格の拡大速度を比較し、どのプラットフォームが予算に合ったより良い価格を提供するかをご確認いただけます。

Weglot vs ConveyThis pricing comparison

スピードと正確さを重視して設計された ConveyThisは、利用可能な中で最も包括的なウェブサイトローカリゼーションソリューションを提供します。 ConveyThisとWeglotを比較し、なぜConveyThisが 翻訳の品質、カスタマイズ、自動化の分野で先導しているのか分かります。

翻訳の品質は、どの機械翻訳エンジンを使うかだけでなく、実際のウェブサイトでどれだけうまく 出力をコントロール できるかにかかっています。以下の機能は、翻訳が一貫性を保つかどうか(用語集+翻訳メモリ)、文脈に合うかどうか(ビジュアルエディター+文脈編集)、そしてサイト全体をカバーする(動的要素、画像、コンテンツコントロール)を判断する実用的なレバーです。

以下は、翻訳の品質、一貫性、現地での管理に最も直接的な影響を与える機能を並べて見ていきます

特徴
翻訳品質ドライバー	品質・カスタマイズ・自動化	高品質ツール
ビジュアル翻訳エディター	✅
用語集サポート	✅
翻訳メモリ	✅
動的コンテンツ要素のサポート	✅
画像のローカリゼーションサポート	✅
テキストと視覚的コンテキスト	✅
ビジュアルコンテキストエディター	✅
ダイナミックAI翻訳	✅
コンテンツのブロック	✅

*空欄は、その機能が標準機能セットに含まれていない(または同じ方法で利用できない)ことを意味します。

では、同じソーステキストを複数の言語で使った実際の出力にどう変換されるか見てみましょう。

Let’s translate this brief headline using both Weglot and ConveyThis to highlight differences in output quality.

ロシア語への翻訳

原文のプロ翻訳
В этом сезоне Нью-Йорк Рейнджерс испытывали трудности, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский трофей и вышли в Финал Восточной Конференции.

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*これらの例はあくまで図示的なスナップショットです。スコアは、基盤となるMTモデル、設定、編集後処理によって変動します。高い方が良いです。

中国語への翻訳

オリジナルのプロ翻訳

「ニューヨーク・レンジャースは昨シーズン、プレジデンツカップで優勝し、イースタン・カンファレンス決勝に進出したにもかかわらず、今シーズンは苦戦し、プレーオフ出場を逃した。」 Meteor Scoreは中国語をサポートしていないため、BERT Scoreを使用します。

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*この評価環境では中国語にはMETEORが利用できないため、代わりにBERTScoreを報告します(高い方が良い)。

ドイツ語への翻訳

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

These examples show that raw MT output can be similar — ConveyThis’ advantage is the extra coverage/control tools that reduce edge cases across the whole site.

フランス語への翻訳

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

Overall, both platforms provide the core tooling needed to achieve high-quality translations—especially through in-context editing and terminology control. However, the breadth of coverage and control shown here favors ConveyThis: features like dynamic content element support, image localization support, and content blocking reduce the risk of untranslated fragments, awkward UI strings, or “messy” pages that often undermine perceived translation quality. In practical terms, that means fewer edge cases, cleaner localization across the site, and less manual work to reach a polished result.

もうWeglotに行ってるの? Weglotからワンクリックで切り替え 、 Weglotからすべての翻訳をインポート すれば、以下の設定手順に従ってください。

ConveyThis Lightning-fast Installation

• Install the ConveyThis plugin from the WordPress Plugin Directory (via 1-click install) or go to Plugins → Add New in your WordPress admin.

• Click Get API Key. You will be forwarded to ConveyThis registration page.
• 登録後、クイックセットアップが表示されます。ウェブサイトの元の言語と翻訳したい言語を選択し、 次へクリックします。
• クイックセットアップから固有のAPIキーをコピーしてください。
• WordPressのページに戻り、APIキーを指定されたフィールドに貼り付けてください。
• 「 セーブ設定 」をクリックしてください――それで終わりです!あなたのマルチリンガルサイトはライブで、自動挿入されるフロントエンドの言語切り替えツールがあります。

あなたのウェブサイトは今や完全に多言語対応になりました!
インストール後、ConveyThisは強力な機械翻訳を用いて選定された言語に即座にサイトを翻訳し、数秒で準備が整います。 Weglotから切り替える場合は、既存の翻訳をConveyThisにアップロードして復活させることができ、翻訳したコンテンツがすぐにサイトに表示されます。

Import your existing Weglot translations in 1 click, so you keep all your work and switch without starting over—and then upload those translations to ConveyThis to bring them back live on your site right away.

今すぐ始めましょう!