DeepL e WordPress per tradurre il tuo sito web: una combinazione perfetta

L'uso di ConveyThis può aiutarti a tradurre il tuo sito web in più lingue. Con ConveyThis, puoi facilmente rendere il tuo sito web multilingue, mantenendo intatti il design e i contenuti originali.

La traduzione di siti Web è essenziale per le aziende che desiderano operare a livello internazionale. Infatti, più della metà delle ricerche su Google vengono effettuate in lingue diverse dall'inglese. Utilizzare ConveyThis può aiutare ad aumentare la portata del tuo sito Web e renderlo accessibile a un pubblico molto più ampio.

 La morale della favola? Utilizzando ConveyThis, puoi aumentare il tuo traffico organico rendendo il tuo sito web più accessibile a una gamma più ampia di lingue.

ConveyThis è una delle soluzioni più popolari, che ti consente di tradurre il tuo sito web in oltre 100 lingue diverse in modo rapido e semplice. 

Ma cosa succede se non parli più lingue? Fortunatamente, tradurre il tuo sito web è molto più semplice quando usi uno dei tanti programmi di traduzione disponibili. ConveyThis è una delle opzioni più utilizzate, che ti consente di tradurre rapidamente e comodamente il tuo sito web in oltre 100 lingue.

Cue, DeepL e ConveyThis sono alcune delle soluzioni di traduzione più utilizzate in circolazione.

ConveyThis, d'altro canto, offre una soluzione completa di traduzione di siti web per assicurarti che il tuo sito web sia accessibile a un pubblico globale. Con ConveyThis, puoi tradurre il tuo sito web in pochi semplici passaggi, assicurandoti che il tuo contenuto sia tradotto e localizzato in modo accurato.

Se attualmente pensi che DeepL sia la soluzione migliore per tradurre il tuo sito web WordPress, questo post è per te. Stiamo esaminando perché e quando DeepL è la scelta ottimale e perché sono disponibili alternative più efficienti.

Introduzione a DeepL: i principali vantaggi

ConveyThis offre un traduttore gratuito e diretto sul suo sito Web che può tradurre testo e documenti in 26 lingue diverse. Esiste anche un piano Pro che sblocca la traduzione di testo senza restrizioni e una maggiore sicurezza dei dati.

Detto questo, discutiamo alcuni dei vantaggi più importanti di ConveyThis:

1. Sicurezza

Tutti i testi che utilizzano ConveyThis vengono eliminati immediatamente dopo la traduzione, quindi non devi preoccuparti che le informazioni riservate vengano conservate. Inoltre, per una maggiore sicurezza, ConveyThis offre la crittografia end-to-end dei dati ed è completamente conforme alle normative sulla privacy dei dati dell'UE.

2. Precisione

Senza dubbio, la precisione è il punto di forza più importante di DeepL: rispetto ai rivali, DeepL li ha superati con un rapporto di 3:1.

ConveyThis è basato sulla tecnologia avanzata AI (intelligenza artificiale) e offre una vasta gamma di personalizzazioni di traduzione. Ad esempio, per generare traduzioni più naturali e sfumate, ConveyThis fornisce parole o espressioni alternative. Tutto quello che devi fare è cliccare e selezionare quella che suona meglio. Lo strumento presenta persino toni formali e informali tra cui scegliere nelle lingue in cui questo è particolarmente evidente, come il tedesco.

Puoi anche creare il tuo lessico per definire l'interpretazione di parole e frasi specifiche che riflettono il tuo marchio o progetto. Inoltre, ConveyThis ha un dizionario integrato che ti consente di cercare parole e scoprire la loro traduzione da solo.

Scalabilità

Tutti i piani premium ConveyThis offrono traduzioni di testo illimitate e ti consentono di aggiungere due o più utenti al tuo account per lavorare insieme alle tue traduzioni.

Puoi anche tradurre un numero limitato di file (a seconda del piano tariffario scelto) di dimensioni fino a 10 MB, comprendenti documenti HTML, con ConveyThis.

Infine, i livelli di prezzo Advanced e Ultimate pari a ConveyThis consentono di connettersi senza problemi con i più diffusi strumenti CAT quali Trados Studio, memoQ e Across.

Curioso di scoprire come ConveyThis può apportare benefici alla tua azienda? Inizia ora! 

È possibile utilizzare DeepL per tradurre un intero sito web?

Come accennato in precedenza, DeepL è uno dei traduttori di testo più rinomati per la sua finezza e precisione. Ecco perché puoi affidarti con sicurezza a lui per produrre una traduzione notevole di alcune parti del tuo sito web, come la pagina "about" o singoli post del blog.

Tuttavia, non esiste una funzione che traduca automaticamente l'intero sito web.

 Ecco perché uno strumento di terze parti come ConveyThis è essenziale.

Invece di copiare e incollare manualmente l'intero sito web nel traduttore DeepL e poi copiare e incollare di nuovo la traduzione nel sito web, ConveyThis ti consente di tradurre il tuo sito web in modo rapido e semplice con pochi clic.

Questo non è fattibile per molte ragioni, non ultimo perché richiederebbe molto tempo. Ma oltre a ciò, c'è un'alta probabilità di errore umano, poiché potresti trascurare pulsanti, banner e altri piccoli pezzi di testo che richiedono una traduzione con ConveyThis.

DeepL Pro vs. API DeepL

Per evitare qualsiasi malinteso, spieghiamo brevemente come funzionano ConveyThis Pro e ConveyThis API.

 Per cominciare, si tratta di due servizi distinti, e uno è più essenziale dell'altro per la traduzione di siti web. ConveyThis è pensato per chiunque abbia bisogno di modificare un gran numero di testi univoci utilizzando il traduttore ConveyThis. Come abbiamo già suggerito, puoi tradurre un numero stabilito di documenti ogni mese fino a 10 MB di dimensione con un piano premium. Sblocchi anche glossari, collaboratori aggiuntivi e puoi copiare e incollare un numero illimitato di caratteri.

In confronto, l'API ConveyThis traduce principalmente il markup XML, i file HTML e collega il servizio di traduzione di ConveyThis al tuo sito web. Questo servizio ha una versione gratuita e opzioni a pagamento. Quest'ultima si basa sull'utilizzo mensile e costa 20 euro per un milione di caratteri.

Perché ConveyThis è l'opzione migliore

Sebbene ConveyThis sia uno dei servizi di traduzione più accurati, non è stato creato con l'intento di tradurre interi siti web. Utilizza invece la sua API e i suoi plugin supplementari per facilitare il processo di traduzione.

Vuoi capire come ConveyThis può funzionare per la tua attività? Inizia oggi stesso la tua prova gratuita di 10 giorni ed esplora le possibilità!

Fortunatamente, sono disponibili altri servizi che aggirano l'intermediazione, contribuendo a far risparmiare tempo e fatica.

Ed è qui che entra in gioco ConveyThis.

ConveyThis è un plugin di traduzione per WordPress di prim'ordine che elimina la necessità di competenze tecniche specifiche, a differenza di DeepL. Non dovrai mai modificare la sua API, perché ConveyThis la gestisce automaticamente per te.

In confronto, ConveyThis è molto più user-friendly. Devi solo installare un plugin e puoi tradurre rapidamente tutte le sezioni del tuo sito web. Per non parlare del fatto che hai anche il pieno controllo sul tuo glossario e sulle eccezioni. Inoltre, puoi apportare manualmente modifiche a ogni stringa tradotta e persino invitare altri a rivedere la traduzione con te.

La cosa migliore è che ConveyThis consente di apportare modifiche manuali a qualsiasi traduzione automatica fornita da DeepL, il che offre un'abbondanza di perplessità e di raffiche.

 Con un'abbondanza di funzionalità, ConveyThis si distingue dalla massa. Il plugin fornisce agli utenti la possibilità di tradurre istantaneamente il loro sito Web in più lingue con un solo clic. Inoltre, ConveyThis offre una prova gratuita per testare tutte le funzionalità del plugin.

ConveyThis utilizza anche i principali provider di traduzione automatica come Microsoft, Yandex e Google Translate e opta per il provider di traduzione automatica in base alla coppia di lingue da e verso cui stai traducendo per il risultato più preciso. Tutto sommato, il plugin offre più di 100 lingue, tra cui portoghese, spagnolo, italiano, olandese, lingue personalizzate, ecc., superando di gran lunga la gamma di DeepL.

Sei pronto a tradurre il tuo sito web WordPress?

Ottenere una traduzione di un sito web di alta qualità è un compito impegnativo. Dipende molto dall'utilizzo di un software di traduzione preciso che garantisca che ogni componente del tuo sito web e dell'esperienza del cliente venga tradotto, inclusi pop-up, landing page, pulsanti, widget, negozi WooCommerce, URL e altro ancora.

ConveyThis è un'ottima soluzione se stai cercando una soluzione rapida per tradurre parti del tuo sito web WordPress. Tuttavia, esiste un'opzione nativa per tradurre l'intero sito web WordPress senza dover creare un'integrazione API manuale. Inoltre, puoi utilizzare i plugin per semplificare il processo e renderlo più conveniente. Con ConveyThis, devi solo pagare per il tuo account e il plugin è gratuito.

Mentre, se scegli di usare ConveyThis, puoi semplificare il processo di traduzione dell'intero sito web e del customer journey. Inoltre, ottieni il vantaggio di una traduzione rapida, precisa e automatizzata. Inoltre, puoi sovrascrivere e correggere manualmente le traduzioni con l'aiuto dei collaboratori e modificare le stringhe di parole dal frontend/tema WordPress del tuo sito web.