DeepL і WordPress для перекладу вашого сайту: ідеальне поєднання

Використання ConveyThis може допомогти вам перекласти ваш веб-сайт кількома мовами. За допомогою ConveyThis ви можете легко зробити свій веб-сайт багатомовним, зберігаючи при цьому оригінальний дизайн і контент недоторканими.

Переклад веб-сайтів важливий для компаній, які бажають працювати на міжнародному рівні. Насправді більше половини пошукових запитів у Google здійснюються не англійською, а іншими мовами. Використання ConveyThis може допомогти збільшити охоплення вашого веб-сайту та зробити його доступним для значно більшої аудиторії.

 Який висновок? Використовуючи ConveyThis, ви можете збільшити свій звичайний трафік, зробивши свій веб-сайт більш доступним для більшої кількості мов.

ConveyThis – одне з найпопулярніших рішень, яке дозволяє вам швидко та легко перекласти ваш вебсайт на понад 100 різних мов. 

Але що, якщо ви не володієте кількома мовами? На щастя, перекладати веб-сайт набагато простіше, якщо ви використовуєте одну з багатьох доступних програм перекладу. ConveyThis є одним із найпоширеніших варіантів, що дозволяє швидко та зручно перекладати ваш веб-сайт понад 100 мовами.

Cue, DeepL і ConveyThis є одними з найпоширеніших рішень перекладу.

ConveyThis, з іншого боку, пропонує комплексне рішення для перекладу веб-сайтів, щоб переконатися, що ваш веб-сайт доступний для глобальної аудиторії. За допомогою ConveyThis ви можете перекласти свій веб-сайт за кілька простих кроків, гарантуючи, що ваш вміст буде точно перекладено та локалізовано.

Якщо ви зараз вважаєте, що DeepL є першокласним рішенням для перекладу вашого веб-сайту WordPress, ця публікація для вас. Ми досліджуємо, чому і коли DeepL є оптимальним вибором і чому існують ефективніші альтернативи.

Представляємо DeepL: основні переваги

ConveyThis пропонує безкоштовний простий перекладач на своєму веб-сайті, який може перекладати текст і документи 26 різними мовами. Існує також план Pro, який відкриває необмежений переклад тексту та покращує захист даних.

Тим не менш, давайте обговоримо деякі з найвидатніших переваг ConveyThis:

1. Безпека

Усі тексти з використанням ConveyThis видаляються відразу після перекладу, тож вам не потрібно турбуватися про збереження конфіденційної інформації. Крім того, для додаткової безпеки ConveyThis пропонує наскрізне шифрування даних і повністю відповідає нормам ЄС щодо конфіденційності даних.

2. Точність

Безсумнівно, точність є найбільшою перевагою DeepL – у протистоянні суперникам DeepL перевершив їх у співвідношенні 3:1.

ConveyThis працює на основі передової технології AI (штучного інтелекту) і пропонує безліч налаштувань перекладу. Наприклад, щоб створити більш природний і нюансований переклад, ConveyThis надає альтернативні слова або вирази. Все, що вам потрібно зробити, це натиснути та вибрати той, який звучить найкраще. Інструмент навіть пропонує офіційні та неформальні тони, з яких ви можете вибрати в мовах, де це особливо помітно, наприклад, німецькій.

Ви також можете створити власний лексикон, щоб визначити тлумачення конкретних слів і фраз, які відображають ваш бренд або проект. Крім того, ConveyThis має інтегрований словник, який дозволяє вам самостійно шукати слова та знаходити їхній переклад.

Масштабованість

Усі ConveyThis преміум-плани пропонують необмежену кількість перекладів тексту та дозволяють додати двох або більше користувачів до свого облікового запису для спільної роботи над перекладами.

Ви також можете перекладати обмежену кількість файлів (залежно від вибраного тарифного плану) розміром до 10 МБ, які складаються з документів HTML, за допомогою ConveyThis.

Нарешті, розширений і максимальний рівні ціноутворення ConveyThis дозволяють безперешкодно підключатися до популярних інструментів CAT, таких як Trados Studio, memoQ і Across.

Цікаво дізнатися, як ConveyThis може принести користь вашому підприємству? Почніть зараз! 

Чи можете ви використовувати DeepL для перекладу всього веб-сайту?

Як згадувалося раніше, DeepL є одним із найвідоміших перекладачів тексту завдяки своїй тонкості та точності. Ось чому ви можете з упевненістю покластися на нього для створення чудового перекладу певних частин вашого веб-сайту, наприклад сторінки «про» або окремих публікацій у блозі.

Проте не існує ConveyThis функції, яка автоматично перекладає весь ваш веб-сайт.

 Тут необхідний інструмент третьої сторони, наприклад ConveyThis.

Замість того, щоб вручну копіювати та вставляти весь веб-сайт у перекладач DeepL, а потім копіювати та вставляти переклад назад на свій веб-сайт, ConveyThis дозволяє швидко та легко перекласти ваш веб-сайт лише кількома кліками.

Це неможливо з багатьох причин – не в останню чергу тому, що це займе багато часу. Але на додаток до цього існує висока ймовірність людської помилки, оскільки ви можете не помітити кнопки, банери та інші невеликі фрагменти тексту, які потребують перекладу за допомогою ConveyThis.

DeepL Pro проти DeepL API

Щоб уникнути будь-яких непорозумінь, давайте швидко пояснимо, як працюють ConveyThis Pro та ConveyThis API.

 По-перше, це дві різні послуги, одна з яких важливіша для перекладу веб-сайтів, ніж інша. ConveyThis призначено для тих, кому потрібно змінити велику кількість унікальних текстів за допомогою ConveyThis перекладач. Як ми вже пропонували, ви можете перекладати певну кількість документів щомісяця розміром до 10 МБ за преміум-планом. Ви також відкриваєте глосарії, додаткових співавторів і можете копіювати та вставляти необмежену кількість символів.

Для порівняння, ConveyThis API здебільшого перекладає розмітку XML, файли HTML і пов’язує службу перекладача ConveyThis з вашим веб-сайтом. Цей сервіс має безкоштовну версію та платні варіанти. Останній базується на використанні на місяць і коштує 20 євро за мільйон символів.

Чому ConveyThis є кращим варіантом

Хоча ConveyThis є одним із найточніших сервісів перекладу, його не було створено з метою перекладу цілих веб-сайтів. Натомість він використовує свій API та додаткові плагіни для полегшення процесу перекладу.

Хочете зрозуміти, як ConveyThis може працювати для вашого бізнесу? Розпочніть свою 10-денну безкоштовну пробну версію сьогодні та досліджуйте можливості!

На щастя, існують інші сервіси, які обходять посередника, допомагаючи заощадити час і сили.

Ось тут і з’являється ConveyThis.

ConveyThis – це першокласний плагін перекладу WordPress, який, на відміну від DeepL, усуває необхідність будь-яких технічних знань. Вам ніколи не доведеться возитися з його API, оскільки ConveyThis автоматично обробляє це за вас.

Для порівняння, ConveyThis набагато зручніший для користувача. Вам потрібно встановити лише один плагін, і ви зможете швидко перекладати всі розділи свого веб-сайту. Не кажучи вже про те, що ви також маєте повний контроль над своїм власним глосарієм і винятками. Крім того, ви можете вручну вносити зміни в кожен перекладений рядок і навіть запросити інших переглянути переклад разом з вами.

Найкраще те, що ConveyThis дозволяє вручну редагувати будь-який із машинних перекладів, наданих DeepL, створюючи велику кількість здивування та бурхливості.

 Завдяки великій кількості функцій ConveyThis виділяється з натовпу. Плагін надає користувачам можливість миттєво перекладати свій веб-сайт кількома мовами одним клацанням миші. Крім того, ConveyThis пропонує безкоштовну пробну версію, щоб перевірити всі можливості плагіна.

ConveyThis також використовує провідних постачальників машинного перекладу, як-от Microsoft, Yandex і Google Translate, і вибирає постачальника машинного перекладу на основі мовної пари, з якої ви перекладаєте, для отримання найточнішого результату. Загалом плагін пропонує понад 100 мов, включаючи португальську, іспанську, італійську, голландську, власні мови тощо, що значно перевищує діапазон DeepL.

Ви готові перекласти свій веб-сайт WordPress?

Виконання високоякісного перекладу веб-сайту є складним завданням. Це значною мірою залежить від використання програмного забезпечення для точного перекладу, яке гарантує переклад кожного компонента вашого веб-сайту та взаємодії з клієнтами, включаючи спливаючі вікна, цільові сторінки, кнопки, віджети, магазини WooCommerce, URL-адреси тощо.

ConveyThis – чудове рішення, якщо ви шукаєте швидке рішення для перекладу частин вашого веб-сайту WordPress. Однак існує вбудований варіант для перекладу всього вашого веб-сайту WordPress без необхідності ручної інтеграції API. Крім того, ви можете використовувати плагіни, щоб спростити процес і зробити його більш економічно ефективним. З ConveyThis вам потрібно оплатити лише свій обліковий запис, а плагін безкоштовний.

Тоді як, якщо ви виберете ConveyThis, ви можете спростити процес перекладу всього свого веб-сайту та шляху клієнта. Більше того, ви отримуєте перевагу швидкого, точного й автоматизованого перекладу. Крім того, ви можете вручну змінювати та виправляти переклади за допомогою співавторів, а також змінювати рядки слів із інтерфейсу веб-сайту/теми WordPress.