Shopify – Þýddu Shopify tölvupósttilkynningarnar þínar

ConveyThis sér sjálfkrafa um þýðingar fyrir efni vefsíðunnar. Tölvupóstur, sem er utan gildissviðs vefsíðunnar, er ekki sjálfkrafa þýddur af ConveyThis. En með því að nota ConveyThis ásamt fljótandi kóða geturðu handvirkt stjórnað þýðingum á innihaldi tölvupósts byggt á tungumáli pöntunarinnar.

Hafðu í huga að þessi aðferð á við um pöntunartilkynningar, en ekki viðvörunina um stofnun gjafakorta.

Áður en þú kafar inn skaltu skilja að ýmsar tilkynningagerðir eru til og nálgunin er lítillega mismunandi fyrir hverja:

Opnaðu textaritil að eigin vali og límdu eftirfarandi fljótandi kóða!

Kveiktu á textaritlinum sem þú vilt velja og slepptu tilteknum fljótandi kóða. Sérsníðaðu kóðann að tungumálunum sem vefsíðan þín talar. Stilltu „hvenær“ línurnar með því að stilla rétta tungumálakóða.

Ímyndaðu þér að síðuna þína noti ConveyThis: Enska setur tóninn á meðan franska og spænska dansa inn sem þýdd tungumál sem þú valdir. Hér er smá innsýn í hvernig fljótandi uppbyggingin myndi líta út:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Titillinn þýðir að fullkomna tölvupóstþýðingar þínar: Leiðbeiningar fyrir þýsku

Mundu að kóðinn sem fylgir er bara teikning. Sérsníða það þannig að það passi við tungumálin sem þú hefur handvalið í ConveyThis mælaborðinu þínu fyrir persónulega þýðingu tölvupósts.

Ertu að horfa á þýsku tölvupóstsþýðingu eingöngu? Hér er sýnishorn til að leiðbeina þér:

Titillinn þýðir kóðun með tungumálastillingar í huga: Hvernig á að laga efni að þýskumælandi og öðrum

Ef pöntun er sett á þýsku mun viðskiptavinurinn taka á móti efni sem er staðsett á milli 'de' og 'annar' kóðalínanna. En ef þeir hafa valið annan dansfélaga en þýska, þá verða þeir settir í serenade með efninu sem er á milli „annað“ og „endakassa“ kóðalínanna.

Á Shopify stjórnandasvæðinu þínu, farðu í Stillingar > Tilkynningar og opnaðu tölvupóstinn sem þú vilt þýða!

Í hjarta Shopify mælaborðsins þíns, sigldu að Stillingar > Tilkynningar og festu þig niður á tölvupóstinn og þráðu þýðingarsnertingu. Dreymir þú um fjöltyngdan „pöntunarstaðfestingu“ tölvupóst? Hér er áttavitinn þinn:

Afritaðu meginmál tölvupóstsins!

Farðu aftur í textaritlina og skiptu út „póstur á upprunalegu tungumálinu hér“ með kóðanum sem þú hefur afritað (að því gefnu að enska sé aðaltungumálið þitt)

Í þessu tilviki, þar sem enska er aðaltungumálið, hefur staðgengillinn 'póstur á upprunalegu tungumálinu HÉR' verið skipt út fyrir kóðann.

Skiptu út 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' með meðfylgjandi kóða og stilltu setningarnar að þýddum útgáfum þeirra. Endurtaktu fyrir önnur tungumál eins og 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Til dæmis, fyrir frönsku, muntu breyta „Þakka þér fyrir kaupin!“ eftir 'Merci pour votre achat!'. Gakktu úr skugga um að þú breytir aðeins setningunum. Þú mátt ekki þýða neinn fljótandi kóða á milli {% %} eða {{ }}

Eftir að hafa uppfært alla reiti fyrir hvert tungumál skaltu afrita allt efnið úr textaritlinum þínum og setja það inn undir Shopify admin > Tilkynningar, í viðkomandi tilkynningu til að breyta

Í þessu tilviki er tölvupósturinn sem var breyttur 'Pöntunarstaðfesting':

Fylgdu sömu aðferð fyrir efni tölvupóstsins

Fyrir efni tölvupóstsins er ferlið eins: Afritaðu kóðann í textaritlinum og skiptu síðan reitunum út fyrir þýtt efni, eins og sýnt er hér:

Smelltu á 'Vista' hnappinn sem staðsettur er í efra hægra horninu

Þú ert búinn! Viðskiptavinur þinn ætti að fá tölvupóstinn á sínu tungumáli.

Tilkynningar fyrir viðskiptavini

Til að sérsníða tölvupósttilkynningar fyrir viðskiptavini þína geturðu samþætt langmerki í hlutanum „Viðskiptavinir“ í Shopify stjórnanda > Viðskiptavinir. Þetta merki mun endurspegla tungumálið sem gesturinn valdi við skráningu á síðuna þína.

Til að virkja þennan möguleika skaltu setja línuna inncustomer_tag: sattinn í ConveyThis kóðann. Farðu í Shopify admin > Netverslun > Þemu > Aðgerðir > Breyta kóða > ConveyThis_switcher.liquid til að gera þessa leiðréttingu.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Eftir að hafa samþætt þetta merki í kóðann geturðu skipulagt tilkynningu viðskiptavina út frá áður ræddu sniði:

Aðferðin er sú sama og lýst er í upphaflega hluta þessarar handbókar, en notaðu eftirfarandi kóða:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Efnisyfirlit