Hari ini, saya ingin mengundang Anda untuk belajar lebih banyak tentang bahasa ibu saya, Spanyol. Bahasa ke -4 yang paling banyak digunakan di seluruh dunia, digunakan oleh jutaan orang, dicintai oleh ribuan orang, dan dipelajari oleh banyak orang, bahasa ini telah menunjukkan relevansinya yang semakin meningkat dari hari ke hari. Sebagai penerjemah dengan latar belakang bisnis, sebagian besar topik yang saya temukan di blog ConveyThis, serta layanan yang mereka tawarkan, terdengar familier bagi saya. Mulai dari memulai bisnis Anda sendiri hingga membuat rencana pemasaran menggunakan beberapa strategi, menentukan audiens Anda, menerjemahkan situs web Anda, mengukur hasil kampanye, dan menyesuaikan strategi untuk kampanye mendatang.
Saat kita berbicara tentang bisnis Anda dan proses pertumbuhannya, Anda mungkin ingin memperluas kesuksesan Anda dan memberi tahu lebih banyak orang tentang Anda. Ini berarti Anda dapat menjangkau pasar baru, negara baru, dan sebagai konsekuensinya, Anda mungkin perlu menyebarkan informasi dalam bahasa yang berbeda. Jika Anda tertarik dengan audiens berbahasa Spanyol, dari Meksiko hingga Patagonia, termasuk Spanyol, mungkin akan melihat Anda jika Anda mempromosikan pesan yang tepat, dengan kata-kata yang tepat berkat terjemahan yang akurat dan pelokalan yang tepat.
Jika kita berbicara tentang terjemahan, terjemahan yang akurat penting untuk bisnis apa pun dan ini dapat disediakan oleh seorang profesional yang biasanya tertantang oleh efisiensi terjemahan mesin dalam hal kecepatan. Meskipun terjemahan otomatis telah meningkat dari waktu ke waktu berkat jaringan saraf, keakuratan, nada, tata bahasa, dan sudut pandang lokal berasal dari penutur asli.
Saat ini, kami memiliki layanan perangkat lunak terjemahan yang disediakan oleh mesin dan profesional manusia seperti ConveyThis. Di sini Anda dapat membuat akun, masuk, dan mencoba layanan terjemahan situs web gratis, dengan menggunakan plugin, Anda dapat menerjemahkan situs web Anda dalam hitungan menit dari bahasa Inggris ke sekitar +90 bahasa, dibandingkan dengan pesaing mereka, bahkan versi berbayarnya. layanan benar-benar layak.
Mengetahui bahasa Spanyol adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan, tidak mengherankan jika Anda memiliki penutur asli bahasa Spanyol di staf Anda, yang berarti, Anda dapat memperoleh bantuan dalam hal edisi dari sumber yang dapat diandalkan di perusahaan Anda sendiri.
Beberapa aspek yang akan dipertimbangkan perusahaan penerjemahan sebelum mereka benar-benar menerjemahkan situs web bisnis Anda, kadang-kadang, bahkan perusahaan mereka sendiri mencoba layanan mereka sendiri untuk memahami cara kerjanya dari sudut pandang klien. Tujuannya adalah:
- Membuat produk lebih baik.
– Menemukan keseimbangan antara terjemahan mesin dan manusia sehingga hasilnya memenuhi kebutuhan bisnis Anda.
– Menempatkan diri mereka pada posisi pelanggan mereka, lihat dari sudut pandang mereka proses penerjemahan.
Saya ingin Anda membayangkan saya adalah bagian dari staf ConveyThis dan tertarik untuk menerjemahkan situs web saya, sebagai klien, saya akan melalui proses yang saya sebutkan sebelumnya.
Pertama: Saya membuat akun gratis ConveyThis dan login.
Kedua: Saya memilih bahasa ibu dan bahasa target, dalam hal ini bahasa Spanyol.
Ketiga: salin URL situs web saya dan selesai!
Langkah selanjutnya adalah staf penutur bahasa Spanyol akan mendukung saya untuk menentukan keakuratan terjemahan saya.
Setelah situs web saya diterjemahkan dan diperiksa oleh staf, saatnya untuk memutuskan halaman mana yang akan diterjemahkan oleh seorang profesional seperti halaman dengan informasi teknis, testimonial klien, ulasan mitra, atau halaman dengan nada tertentu, seperti deskripsi tentang mitra.
Saya ingin membuat glosarium saya sendiri jika saya membutuhkan kata-kata tertentu, penggunaan dan artinya yang mungkin berbeda selama bertahun-tahun. Ini adalah ketika saya menggunakan memori terjemahan ConveyThis, ini dapat membantu kami menggunakan kata yang sama dalam konteks yang berbeda.
Sekarang inilah yang dikatakan ConveyThis tentang hal itu:
“Memori terjemahan adalah database terpusat yang menyimpan semua segmen asli dan terjemahan. Kerjanya seperti lapisan caching untuk menggunakan kembali konten yang berulang dengan cepat. Ini pada gilirannya mempercepat kecepatan situs web dan membuat layanan API pihak ke-3 tetap kosong. ConveyThis menggunakan memori terjemahannya sendiri untuk membuat kehidupan pengguna kami efisien dan mendaur ulang semua konten serupa untuk digunakan kembali di masa mendatang. Itu aman dan hanya dibagikan dengan penyewa yang sama yang memiliki kepemilikan domain dan akun mereka. Tidak seperti penyedia teknis lainnya, kami tidak memaparkan konten yang dihafal klien kami kepada pengguna lain. Ini meningkatkan biaya internal kami, tetapi ini adalah hal yang benar untuk dilakukan. Data Anda adalah data Anda. Ini bukan urusan orang lain.
Semakin banyak data yang terkandung dalam memori terjemahan, semakin efektif. Berkat memori terjemahan kami, Anda dapat memastikan konsistensi konten Anda, menurunkan biaya, mengurangi pertukaran bolak-balik dan mempercepat waktu terjemahan”.
Ada kata-kata seperti “Twitter”, “Squarespace” yang tidak ingin kami terjemahkan karena mengacu pada material properti atau brand. Di sinilah kami memeriksa informasi dengan profesional penutur bahasa Spanyol untuk menentukan kata mana yang diterjemahkan dengan cara tertentu atau tidak diterjemahkan sama sekali.
Saat kita berkomunikasi dengan pelanggan dan cara kita melakukannya mengungkapkan banyak hal tentang suara atau nada merek kita, pesannya harus koheren untuk negara target Anda, dengan kata-kata yang tepat dalam bahasa yang tepat.
Akurasi tersebut dicapai dengan terjemahan mesin yang didukung oleh penerjemah profesional
Seluruh proses penerjemahan bisa cepat berkat manusia mengoreksi dan edisi, sederhana karena mereka profesional, meyakinkan karena bahkan sebelum terjemahan profesional, situs web akan mudah dinavigasi untuk penutur bahasa Spanyol, dan efektif karena pada akhirnya bahkan menggunakan staf saya sendiri membantu saya memastikan kualitas terjemahan bahasa Spanyol.
Sekali lagi, Sampaikan Ini beri tahu kami cara kerja memori terjemahan ini:
“ConveyThisTM mendaur ulang semua konten terjemahan Anda dan menghitung semua segmen yang berulang. Algoritme uniknya memungkinkannya untuk mengidentifikasi dan menyarankan segmen yang diterjemahkan sebelumnya kepada penerjemah secara real time.
ConveyThisTM adalah teknologi SaaS yang sangat aman. Itu memungkinkan beberapa penerjemah untuk bekerja secara bersamaan pada proyek yang sama secara langsung di Cloud.
ConveyThisTM terus ditingkatkan dengan fungsi-fungsi baru dan dapat digunakan sebagai basis data dasar untuk melatih mesin terjemahan khusus”.
Terakhir, sebagai penerjemah yang berpengalaman dengan aplikasi terjemahan mesin ini, saya dapat mengatakan bahwa mereka sangat efektif ketika harus menerjemahkan sejumlah besar kata dalam waktu singkat, tetapi saya benar-benar merekomendasikan mata seorang profesional karena akan selalu ada rincian tentang konteks, tata bahasa dan frase lokal tidak ada yang tahu lebih baik dari penutur asli. Saat situs web Anda diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol, saya yakin ini akan membuka pintu dan pasar baru untuk berbagi produk Anda.