Anda meneliti topik ini karena Anda telah mengembangkan materi atau konten tertulis yang dapat dibaca dan dipahami oleh khalayak luas yang ditargetkan di wilayah atau negara lain karena hal ini akan membantu hubungan Anda dengan calon pelanggan yang menggunakan bahasa lain.
Mungkin, Anda mempertimbangkan untuk mengekspor bisnis Anda atau menjadikan bisnis Anda global secara bersamaan, atau mungkin tujuan Anda adalah untuk meningkatkan penjualan dan keterlibatan pelanggan.
Nah, jika salah satu uraian di atas cocok untuk Anda, satu hal yang Anda perlukan adalah konten web yang tidak hanya diterjemahkan tetapi juga relevan, efektif, efisien, dapat diterima secara budaya, logis, dan konsisten untuk bahasa lokal pasar luar negeri yang dituju.
Penanganan itu berarti Anda harus melakukan transkreasi.
Apa itu transkreasi?
Istilah transkreasi adalah mata uang dari dua kata yang berbeda. Itu adalah "penerjemahan" dan "penciptaan". Oleh karena itu, transkreasi digambarkan sebagai tindakan copywriting atau rendering konten dari materi sumber yang diharapkan logis, konsisten, dapat diterima secara budaya, dll. Dalam bahasa lain sepenuhnya.
Dengan kata lain, transkreasi juga dapat disebut sebagai “terjemahan kreatif” atau “menerjemahkan secara kreatif”. Ini karena konten yang diterjemahkan dengan baik tidak akan menjadi terjemahan kata demi kata dari materi sumber ke dalam bahasa target. Materi yang ditranskripsikan tulus dan tetap setia pada teks asli utama. Artinya, kata-kata, idiom dan ekspresi idiomatik serta ekspresi kiasan diadaptasi dengan benar dalam bahasa sasaran dari sumbernya.
Dengan itu, Anda akan melihat bahwa transkreasi tidak sesederhana terjemahan bahasa kata demi kata hanya karena Anda harus mempertimbangkan tidak hanya terjemahan bahasa tetapi semuanya yaitu semua aspek bahasa yang ditargetkan.
Sementara seorang ahli bahasa dapat sangat terinformasi dalam bidang studi bahasa, transkreasi melibatkan kemampuan alami untuk menjadi sangat baik dalam bahasa, memiliki kemampuan untuk menulis secara kreatif serta serbaguna dalam copywriting. Itulah mengapa tidak jarang melihat copywriter dan penerjemah bahasa berkolaborasi dan bekerja sama dalam proyek transkreasi.
Alasan mengapa Anda harus menggunakan transkreasi untuk situs web Anda
Bisnis yang menargetkan pasar luar negeri perlu mempertimbangkan untuk mengevaluasi branding dan strategi pemasaran mereka untuk menarik perhatian calon pelanggan baru. Strategi branding dan pemasaran ini berarti bahwa konten Anda yang ditranskripsikan:
- Meningkatkan kesadaran merek.
- Daya pikat atau daya tarik bisnis baru dan peluang bisnis.
- Menampilkan basis pelanggan saat ini yang sedang Anda kembangkan.
- Menunjukkan kewaspadaan dan kepekaan budaya.
Membuat Transkreasi menjadi sederhana
Untuk membuat proses transkreasi menjadi mudah dan sederhana, diperlukan penggunaan perangkat lunak yang tepat.
Ini dia alat super, SampaikanIni.
ConveyThis membantu Anda membuat proses terjemahan Anda sederhana, langsung, dan lugas dengan menggunakan terjemahan mesin. Apa beberapa hal yang dilakukan terjemahan otomatis? Terjemahan otomatis, seperti ConveyThis, menawarkan:
- Banyak lokalisasi dan transkreasi yang dikonseptualisasikan dengan baik. (Artinya, pelokalan dan transkreasi yang ditawarkannya lebih standar jika dibandingkan dengan Google Terjemahan)
- Proses penerjemahan cepat dengan mempercepat aspek manual dari proses penerjemahan.
- Adaptasi yang tepat dari pesan dan informasi yang ingin disampaikan tanpa kehilangan nada, esensi, dan gaya dari materi asli dalam bahasa sasaran.
Seolah itu belum cukup, ConveyThis menawarkan lebih banyak. Meskipun benar bahwa kami menggunakan terjemahan mesin, Anda memiliki kesempatan untuk menyempurnakan dan menyempurnakan konten terjemahan Anda lebih lanjut dengan memesan penerjemah manusia terampil dari dasbor Anda atau jika Anda memiliki transkreator pribadi yang ingin Anda ajak berkolaborasi dengan untuk memastikan Anda memiliki konten yang disempurnakan dengan baik, Anda dapat menambahkannya ke dasbor ConveyThis Anda.
Apa asal usul transkreasi?
Kadang-kadang antara tahun 1960-an dan 1970-an, kebutuhan untuk mengadaptasi terjemahan untuk memenuhi kepekaan budaya, efisiensi bahasa, dll. dari tempat dan negara lain muncul. Akibatnya, transkreasi berarti tindakan terjemahan khusus yang lebih standar daripada terjemahan umum umum mana pun yang dilakukan secara tradisional.
Konsep transkreasi modern
Transkreasi tidak tetap sama seperti di tahun 60-an. Sekarang memainkan peran penting dalam mendapatkan perhatian konsumen dan pelanggan potensial di wilayah asing dan pasar. Ketika konten ditranskripsi dengan baik, pesan yang dimaksud akan disampaikan sedemikian rupa sehingga audiens di lokasi yang ditargetkan akan memahami semua yang dikomunikasikan dengan cara yang sama seperti audiens di pasar rumah tidak akan kesulitan memahami pesan Anda.
Bisnis yang berpikir untuk mengglobal dan/atau berpikir untuk memiliki iklan untuk pasar yang berbeda di seluruh dunia memerlukan transkreasi dalam kampanye bisnis mereka untuk mencapai hal berikut:
- Peningkatan keterlibatan online
- Membuat konten yang relevan secara lokal, peka budaya, dan cukup menarik bagi pelanggan potensial.
- Menyaksikan peningkatan Pengembalian Investasi (ROI).
- Mewujudkan kehadiran online yang kuat.
- Menjalankan kampanye yang khas dengan budaya lokal pasar.
- Menargetkan demografi yang dipilih.
- Menggunakan dan menerapkan kata-kata yang mungkin sulit diterjemahkan, misalnya istilah terkait merek atau istilah berbasis industri.
Dengan semua ini, Anda sekarang mungkin ingin mengetahui langkah-langkah apa yang terlibat dalam transkreasi agar bisnis Anda sukses. Di bawah ini adalah langkah-langkahnya:
- Pastikan alasan Anda melakukan transkreasi: daripada hanya bangun suatu hari dan mengatakan ingin melakukan transkreasi, miliki tujuan yang jelas yang akan membuat Anda ingin memulai dan menyelesaikan proyek. Alasan mengapa Anda ingin memulai proyek transkreasi mungkin karena Anda ingin memberi tahu calon pelanggan tentang produk yang akan Anda luncurkan. Atau Anda mungkin mempertimbangkan kampanye baru yang akan membantu Anda meningkatkan SEO di lokasi yang Anda targetkan. Bisa juga karena ingin meningkatkan awareness terhadap brand Anda.
Apa pun alasan Anda, transkreator profesional akan:
- Lakukan penelitian mendalam tentang ini dan lihat apakah ini sepadan dengan sumber dayanya#
- Memberi Anda laporan penilaian mereka apakah layak untuk mencapai tujuan yang Anda tetapkan atau tidak.
- Nyatakan apa yang dapat Anda harapkan sebagai hasil atau hasil.
- Nyatakan tujuan Anda dengan jelas: setelah memastikan kelayakan proyek Anda dan Anda melihat bahwa Anda dapat melanjutkan proyek tersebut, Anda harus secara jelas menentukan tujuan transkreasi Anda, yaitu menentukan dan menentukan sejauh mana materi sumber atau konten yang akan disampaikan dalam bahasa yang ditargetkan.
Anda mungkin bertanya pada diri sendiri 'apakah mempertahankan konteks dan gaya itu penting?', 'apakah saya harus memiliki sedikit variasi dalam pesan yang dikirim?' dll.
- Periksa anggaran Anda, hitung pengeluaran, dan perbaiki tenggat waktu: metode terjemahan lain mungkin memerlukan sedikit atau tanpa sentuhan manusia dalam prosesnya. Namun, Anda memerlukan pakar manusia saat melakukan transkreasi. Oleh karena itu, akan sangat mahal dan itu berarti banyak waktu yang dibutuhkan dalam menangani proyek. Fakta bahwa para transkreator menulis secara kreatif menunjukkan bahwa mereka membutuhkan waktu untuk mentranskreasi dengan hati-hati dan bahkan terkadang harus meninjau kembali karya mereka di putaran waktu yang lain. Jika Anda terlalu khawatir dan sadar akan anggaran dan kerangka waktu, hal ini dapat memengaruhi kualitas transkreasi Anda.
- Di mana dan bila perlu, tetapkan batasan dan patuhi itu: Anda mungkin ingin memilih dari berbagai opsi konten transkreasi yang telah disediakan oleh transkreator. Namun, Anda harus memikirkan opsi mana yang akan nyaman dan terlihat sempurna untuk gaya dan struktur situs web Anda. Atau Anda ingin memberi tahu mereka tentang kata kunci tertentu yang harus disertakan dalam pilihan kata mereka saat menangani proyek.
- Terakhir, sesuaikan alur kerja Anda: transkreasi mungkin sangat menantang saat Anda menggunakan terjemahan mesin. Namun, jangan sampai mengganggu. Sampaikan Ini efektif dalam menghadapi tantangan seperti itu.
Misalnya, dengan menggunakan ConveyThis, Anda dapat menggabungkan terjemahan manusia dan terjemahan mesin. ConveyThis menawarkan lingkungan yang fleksibel dan responsif terlepas dari pendekatan terjemahan yang ingin Anda gunakan. Anda dapat dengan mudah mendapatkan pekerjaan yang didelegasikan ke kolaborator di dasbor ConveyThis Anda. Anda juga memiliki kesempatan untuk mengundang penulis kreatif eksternal atau anggota tim untuk bekerja sama dengan Anda dalam proyek transkreasi.
Menariknya, Anda dapat dengan mudah mengintegrasikan ConveyThis ke dalam alur kerja Anda saat ini. ConveyThis kompatibel dengan banyak CMS bahkan teknologi yang bukan CMS seperti yang Anda lihat pada gambar di bawah ini:
Mengenal audiens Anda lebih baik melalui transkreasi
Benar bahwa transkreasi membutuhkan banyak waktu dan tidak semurah terjemahan belaka. Namun, upaya dan sumber daya tersebut sepadan jika kami mempertimbangkan kerusakan terjemahan yang buruk dapat menyebabkan bisnis Anda.
Jika Anda ingin audiens internasional Anda merasa nyaman dan mudah berhubungan dengan konten Anda, yang terbaik adalah membuang gagasan menerjemahkan konten sumber kata demi kata dalam bahasa yang ditargetkan karena pendekatan terjemahan kata demi kata dapat dilakukan. tidak selalu terbukti setia pada bahasa sumber.
Dengan bantuan transkreasi, Anda akan dapat mengatasi kendala bahasa yang biasanya menimbulkan ancaman bagi Anda. Waktu, materi, dan sumber daya keuangan yang terlibat dalam transkreasi berkualitas tinggi sangat berharga jika Anda mempertimbangkan efek positifnya pada merek Anda.
Saat Anda menggunakan ConveyThis, mudah bagi Anda untuk menangani transkreasi dengan lancar dan dengan mudah Anda dapat berkolaborasi dengan transkreator untuk memastikan bahwa semua aspek terjemahan Anda tercakup. Anda dapat melihat sendiri betapa mudahnya transkreasi dengan mendaftar gratis dengan ConveyThis hari ini.