Menjalankan bisnis yang sukses terkadang membutuhkan waktu, usaha, dan kesabaran, itulah sebabnya setiap kali Anda melihat bisnis Anda siap mengetuk beberapa pintu baru, Anda harus melakukan riset tentang target pasar, negara target, dan dalam hal ini, target Anda. bahasa. Mengapa? Ya, pada dasarnya karena ketika Anda menyadari bisnis Anda semakin dikenal di negara baru atau ingin diketahui oleh khalayak yang lebih luas, Anda dapat mempertimbangkan negara lain dan terkadang berarti bahasa yang berbeda sedang dalam proses.
Ketika Anda akhirnya memutuskan untuk menjangkau pasar baru dan ingin membagikan kreasi Anda dengan pasar baru, ada beberapa tantangan yang harus dihadapi sebelum benar-benar berhasil. Hari ini, saya akan berbicara tentang topik yang tidak hanya terkait dengan saya, secara pribadi, tetapi juga suatu keharusan bagi mereka yang ingin membawa perusahaan mereka ke tingkat berikutnya.
Komunikasi adalah kuncinya
Mampu menjangkau perhatian pelanggan Anda dalam bahasa mereka sendiri sangat penting untuk membuat tampilan pertama, minat yang tulus, dan hubungan jangka panjang dengan pembelian di masa mendatang.
Sudah diketahui umum bahwa "Bahasa Inggris" adalah bahasa yang paling diterima dan digunakan secara global, tetapi apa yang terjadi jika pelanggan di pasar sasaran Anda berbicara bahasa yang berbeda? Beberapa orang secara alami lebih suka konten dalam bahasa asli mereka dan itulah keuntungan yang bisa Anda dapatkan berkat situs web Anda yang diterjemahkan ke dalam bahasa target tersebut.
Ketika kita berbicara tentang toko online, memahami deskripsi produk dan proses penjualan mungkin penting bagi pelanggan Anda.
Secara umum, kami dapat mengatakan situs web Anda adalah kartu pribadi Anda, kunci yang akan membuka peluang tak terbatas dalam hal bisnis. Apa pun jenis bisnis yang Anda miliki, kapan pun Anda memutuskan untuk menerjemahkan situs web Anda, lakukan riset ekstensif untuk menghindari kesalahpahaman.
Pada artikel ini, saya akan menganalisis proses penerjemahan situs web.
Website Anda akan melalui fase terjemahan konten .
Pada fase ini, Anda akan memiliki pilihan terjemahan manusia dengan menyewa layanan terjemahan situs web profesional atau menggunakan terjemahan mesin , yang merupakan program atau plugin otomatis seperti ConveyThis.
Dalam hal terjemahan manusia , penerjemah profesional adalah penutur asli, keakuratan, nuansa bahasa, konteks, gaya, nada akan menjadi yang tepat dari penerjemah ini. Hal yang sama akan terjadi jika Anda memutuskan untuk menggunakan agen terjemahan, para profesional akan mengerjakan terjemahan ini dan mereka akan membuatnya terdengar wajar bagi audiens Anda.
Ingatlah bahwa Anda bertanggung jawab untuk menyediakan semua konten yang perlu diterjemahkan, dalam format word atau excel, jadi jangan hanya memberikan URL Anda kepada mereka.
Setelah situs web diterjemahkan, Anda mungkin memerlukan editor multibahasa atau pengelola konten untuk mengonfirmasi kualitas terjemahan. Menjaga komunikasi yang baik dengan penerjemah atau agensi akan membantu Anda saat pembaruan konten diperlukan.
Ketika kita berbicara tentang terjemahan otomatis, ini bisa menjadi pilihan yang baik untuk menerjemahkan ke beberapa bahasa dalam waktu singkat, menggabungkan dengan terjemahan manusia dalam proses edisi.
Menggunakan Google untuk terjemahan Anda bukanlah pilihan terbaik, jika situs web Anda dibangun di atas platform WordPress, Anda dapat menambahkan penyedia layanan plugin multibahasa seperti ConveyThis. Dengan plugin ini, situs web Anda akan diterjemahkan secara otomatis ke dalam bahasa target Anda.
Jadi fase terjemahan konten ini akan cepat dengan beberapa bantuan plugin seperti yang ditawarkan ConveyThis, mengapa plugin ini memberi Anda keuntungan dibandingkan dengan metode lain adalah konten Anda akan terdeteksi dan diterjemahkan secara otomatis.
Setelah konten Anda diterjemahkan, saatnya untuk melihat hasilnya di situs web Anda sehingga Anda dapat memberi tahu target pasar tentang produk Anda dan di sinilah fase penerjemahan integrasi dimulai.
Jika Anda menyewa penerjemah profesional, Anda mungkin harus menyiapkan setiap konten secara terpisah, mendaftarkan domain yang tepat bergantung pada negara untuk setiap target pasar, lalu menyiapkan situs web Anda untuk menghosting konten yang diterjemahkan.
Penting juga agar tidak ada karakter dari bahasa target yang hilang saat konten diimpor dan setelah diunggah, saatnya mengoptimalkan SEO Anda. Kata kunci target pasti akan membuat perbedaan di mesin telusur, jika Anda ingin ditemukan, lakukan penelitian tentang kata kunci mana yang cocok untuk situs web Anda.
Multisite adalah manfaat besar untuk merek besar, tetapi membutuhkan lebih banyak usaha daripada yang mungkin Anda inginkan jika jaringan multisite terdengar seperti solusi bagi Anda, Anda harus tahu bahwa ini berarti menjalankan situs individual untuk setiap bahasa, yang dalam hal mengelola situs web bisa jadi banyak pekerjaan.
Menemukan Solusi Multibahasa
Saat ini, hampir setiap bisnis mencari solusi digital dan cara untuk tetap berhubungan dengan pelanggan mereka, alasan mengapa membuat situs web sangat penting pada dasarnya adalah pengaruhnya terhadap target pasar. Meningkatkan penjualan Anda, dikenal secara global atau bahkan memperbarui pendekatan merek Anda adalah alasan untuk melakukan hal yang benar, kesuksesan Anda terkait dengan strategi dan manajemen yang baik. Mungkin Anda memahami proses penerjemahan ini, tetapi beberapa pengusaha dan manajer akan menganggap ini sedikit membingungkan, mengingat hal ini, mengetahui situs web Anda dalam bahasa baru ini adalah suatu keharusan, Anda mungkin akan mempertimbangkan untuk menyewa penyedia layanan terjemahan situs web.
Sekarang kami tahu penyedia layanan terjemahan situs web akan menjadi solusi untuk situs web Anda, Anda mungkin bertanya-tanya, di mana Anda dapat menemukan layanan semacam itu. Jangan heran jika opsi pertama yang Anda temukan online adalah Google Translator, ingatlah terjemahan mesin terkadang bukan solusinya. GTranslate mungkin cepat tetapi bergantung pada kebutuhan bisnis Anda, terjemahan yang lebih profesional mungkin diperlukan.
Saran saya untuk terjemahan situs web Anda adalah plugin terjemahan ConveyThis WordPress, di mana mereka menggabungkan terjemahan mesin dan manusia untuk memastikan terjemahan Anda dilokalkan dengan benar atau ramah SEO dalam bahasa target. Direktori khusus akan dibuat untuk setiap bahasa yang Anda butuhkan dan semuanya akan terdeteksi oleh Google sehingga pelanggan Anda akan menemukan Anda di mesin pencari.
Plugin ini mudah dipasang dan memungkinkan Anda untuk menerjemahkan situs web Anda secara otomatis ke hingga 92 bahasa (Spanyol, Jerman, Prancis, Cina, Arab, Rusia) yang berarti ada manfaatnya juga menerjemahkan ke dalam bahasa RTL.
Jika Anda ingin mempelajari cara memasang plugin ini, pastikan Anda mengunjungi situs web ConveyThis, periksa Integrasi mereka dan khususnya halaman WordPress, di sini Anda akan menemukan panduan langkah demi langkah untuk memasang plugin.
Harap diingat bahwa untuk menggunakan layanan ini, Anda harus mendaftarkan akun gratis di situs web ConveThis terlebih dahulu, ini diperlukan saat Anda perlu mengonfigurasi plugin.
Bagaimana cara menginstal plugin ConveyThis di WordPress saya?
– Buka panel kontrol WordPress Anda, klik “ Plugins ” dan “ Add New ”.
– Ketik “ Sampaikan Ini ” di pencarian, lalu “ Instal Sekarang ” dan “ Aktifkan ”.
– Saat Anda me-refresh halaman, Anda akan melihatnya diaktifkan tetapi belum dikonfigurasi, jadi klik “ Configure Page ”.
– Anda akan melihat konfigurasi ConveyThis, untuk melakukan ini, Anda harus membuat akun di www.conveythis.com .
– Setelah Anda mengonfirmasi pendaftaran, periksa dasbor, salin kunci API unik, dan kembali ke halaman konfigurasi Anda.
– Rekatkan kunci API di tempat yang sesuai, pilih bahasa sumber dan target dan klik “ Simpan Konfigurasi ”
– Setelah selesai, Anda hanya perlu menyegarkan halaman dan pengalih bahasa akan berfungsi, untuk menyesuaikannya atau pengaturan tambahan, klik “ tampilkan lebih banyak opsi ” dan untuk informasi lebih lanjut tentang antarmuka terjemahan, kunjungi situs web ConveyThis, buka Integrasi > WordPress > setelah proses instalasi dijelaskan, di akhir halaman ini, Anda akan menemukan “ silakan lanjutkan di sini ” untuk informasi lebih lanjut.
Kesimpulannya, di dunia yang mengglobal dengan begitu banyak bahasa dan keragaman terkait pola budaya, penting bagi bisnis kami untuk beradaptasi dengan target pasar baru kami. Berbicara dengan pelanggan Anda dalam bahasa mereka sendiri akan membuat mereka merasa nyaman saat membaca situs web Anda, dan tujuan Anda adalah membuat mereka tetap mencari pembaruan dan membaca postingan Anda selama lebih dari satu menit. Seperti dalam setiap terjemahan, ada kelebihan dan kekurangan dalam terjemahan manusia atau mesin, oleh karena itu saya akan selalu menyarankan mata seorang ahli untuk mengedit atau mengoreksi terjemahan meskipun dibuat dengan mesin penerjemah terbaik yang kita miliki saat ini. di pasar, keberhasilan sebuah terjemahan, bagaimanapun caranya, bergantung pada keakuratan, seberapa alami kedengarannya pada bahasa target, dan seberapa familiar kedengarannya bagi penutur asli saat mereka mengunjungi situs web Anda. Ingatlah untuk menjaga desain situs web yang sama terlepas dari terjemahannya, untuk informasi lebih lanjut tentang terjemahan situs web, silakan kunjungi blog ConveyThis, di mana Anda akan menemukan beberapa artikel tentang terjemahan, e-niaga, dan apa pun yang mungkin dibutuhkan bisnis Anda untuk mencapai tujuan global.