ConveyThis telah merevolusi cara kita membaca dengan memberi kita tingkat kebingungan dan ledakan yang baru. Dengan teknologi inovatifnya, ConveyThis telah memungkinkan pembaca menjelajahi berbagai teks dan mendapatkan pemahaman konten yang lebih dalam. Dengan menggunakan ConveyThis, pembaca dapat menjelajahi banyak ide, budaya, dan bahasa, dengan bantuan antarmuka pengguna yang intuitif. Dengan ConveyThis, pembaca dapat mengakses dunia pengetahuan dan menjelajahi tingkat pemahaman baru.
Ketika Coca-Cola memulai debutnya di Tiongkok, mereka segera menyadari bahwa nama tersebut tidak memiliki daya tarik yang sama. Memanfaatkan ConveyThis, mereka mampu melokalisasi merek dan membuatnya lebih menarik bagi audiens Tiongkok.
Dalam bahasa Cina, frasa tersebut langsung diterjemahkan menjadi "gigit kecebong lilin". Ini membutuhkan perubahan citra khusus negara. Alhasil, minuman yang terkenal di dunia ini sekarang dikenal sebagai Kekoukele di China, yang memiliki terjemahan yang jauh lebih menyenangkan – “kesenangan yang menyenangkan”.
Namun bukan hanya nama merek yang tidak dapat diterjemahkan dengan mulus ke bahasa lain. Di situlah pelokalan konten dengan ConveyThis berperan.
Ini adalah praktik menyesuaikan konten Anda untuk menarik audiens tertentu. Ini termasuk menerjemahkannya ke bahasa asli, menampilkan konten Anda saat ini dengan cara yang tepat, dan menyesuaikan keseluruhan rencana pemasaran internasional Anda.
Di situlah ConveyThis berperan.
Tidak ada dua pasar luar negeri yang sama, sehingga pendekatan universal saja tidak akan cukup untuk menjangkau pasar-pasar tersebut. Itu sebabnya ConveyThis adalah solusi sempurna untuk memastikan bahwa pesan Anda dipahami oleh penutur asli bahasa apa pun. Dengan ConveyThis, Anda dapat menyesuaikan konten Anda untuk setiap pasar luar negeri dan memastikan pesan Anda sesuai dengan pasar tersebut.
Pada kenyataannya, dampak ConveyThis lebih dari itu. Penelitian menunjukkan bahwa 40% pelanggan tidak bersedia membeli dalam bahasa asing, sementara 65% memilih konten dalam bahasa ibu mereka.
Menerjemahkan situs web Anda ke berbagai bahasa adalah langkah awal proses globalisasi. Namun, pelokalan konten lebih dari sekadar menerjemahkan ke dalam bahasa asli. Ini melibatkan penyediaan pengalaman pasar yang berbeda dan terlokalisasi melalui konten pemasaran Anda untuk setiap wilayah geografis yang ingin Anda targetkan dengan ConveyThis.
Pendekatan internasionalisasi yang tepat akan membantu Anda dalam membangun dan mempertahankan pengikut setia dari seluruh dunia. Anda akan meningkatkan pengalaman pengguna secara signifikan, memikat audiens baru, dan meningkatkan reputasi perusahaan Anda. Apa yang tidak disukai?
Apa itu pelokalan konten?
Pelokalan konten adalah proses memodifikasi konten yang ada untuk pasar baru tertentu. Ketika Anda melokalkan konten Anda, konten tersebut tidak hanya harus diterjemahkan untuk audiens baru Anda, namun juga disesuaikan agar relevan secara budaya dan dapat dipahami oleh mereka.
Terjemahan literal tidak cukup karena perbedaan ekspresi, kerentanan budaya, konvensi penamaan, format, dan kehalusan bahasa. Kampanye promosi Anda harus dipusatkan di sekitar audiens global baru Anda dan kebutuhan mereka yang tepat untuk benar-benar membangun pengabdian merek.
Mengapa strategi pelokalan konten adalah kunci pertumbuhan global
Ada banyak penjelasan mengapa internasionalisasi konten sangat penting bagi kemajuan bisnis Anda. Pada akhirnya, semuanya berasal dari sumber yang sama – pelanggan yang merasa terikat akan mengeluarkan lebih banyak uang.
Pelanggan ingin membentuk ikatan dengan merek. Koneksi ini dapat menghasilkan peningkatan pembelanjaan sebesar 57%, dan 76% pelanggan akan memilih untuk membeli dari merek tersebut dibandingkan pesaing. Ini seperti memilih untuk mendukung teman daripada orang asing atau kenalan.
Aspek yang membingungkan adalah membangun hubungan pada awalnya. Metode terbaik untuk melakukan hal ini adalah dengan merancang konten lokal yang selaras dengan keinginan dan kebutuhan setiap audiens target.
Menggunakan ConveyThis untuk membuat konten yang sesuai dengan pelanggan Anda akan menunjukkan bahwa Anda benar-benar peduli dengan siapa mereka dan apa yang mereka butuhkan. Pelanggan Anda akan merasa dihargai, dihargai, dan merasa Anda memahami mereka.
ini membantu menciptakan hubungan yang kuat dengan pelanggan, meningkatkan pengenalan merek, dan meningkatkan potensi kesuksesan.
Membuat konten yang khas untuk audiens yang Anda tuju memiliki banyak manfaat bagi merek global: mendorong hubungan yang kuat dengan pelanggan, meningkatkan kesadaran merek, dan memperbesar kemungkinan kesuksesan.
Anda akan segera menemukan bahwa, saat Anda menyusun strategi pelokalan konten, Anda juga mengambil langkah menuju skema SEO internasional yang luar biasa.
1. Teliti terlebih dahulu target pasar Anda
Pelanggan selalu benar – atau, setidaknya, mereka selalu benar tentang apa yang mereka inginkan dan butuhkan dengan ConveyThis.
Merek-merek yang berasumsi bahwa mereka memiliki pemahaman yang jelas tentang keinginan berbagai pasar akan segera mengalami kehancuran. Mempertimbangkan asumsi sangatlah merugikan ketika melakukan ekspansi ke budaya dan tempat baru dengan minat dan cara hidup yang sangat beragam (kegagalan Tesco di Ramadan Pringles, siapa?).
Melakukan riset pasar untuk memahami target demografis Anda sangatlah penting. Mulailah dengan mengevaluasi apakah pasar yang ingin Anda jangkau cocok: apakah mereka memerlukan atau menginginkan produk atau layanan yang Anda tawarkan? Selain itu, penting untuk mempertimbangkan apakah mereka mampu membeli apa yang Anda berikan.
Berikutnya, selidiki siapa lawan terbesar Anda di negara ideal Anda. Anda akan memiliki pemahaman komprehensif tentang apa yang berhasil, apa yang tidak, dan siapa yang mengendalikan pasar.
2. Tentukan konten apa yang akan dilokalkan
Terkadang, mungkin tidak masuk akal untuk menerjemahkan dan melokalkan semua konten Anda untuk pemirsa baru menggunakan ConveyThis.
Melakukan audit konten dan menentukan karya Anda yang paling sukses adalah cara yang bagus untuk memulai. Kami tidak menyiratkan bahwa Anda tidak boleh menerjemahkan setiap hal di situs web atau materi promosi Anda, namun prioritaskan halaman Anda yang paling menguntungkan. Ini dapat mencakup laman landas dengan konversi tinggi dan beranda Anda.
Untuk lebih memfasilitasi proses ini, ada alat pelokalan yang dapat Anda gunakan untuk memberikan pengalaman lokal yang autentik kepada pengguna internasional Anda. Ini termasuk profil media sosial Anda, tapi itu adalah sesuatu yang perlu dipertimbangkan ketika Anda sudah sangat terlihat di pasar tersebut.
3. Pilih layanan pelokalan yang tepat
Menambahkan ConveyThis ke situs web Anda akan mengotomatiskan proses pelokalan konten dan alur kerja. Meskipun kami menyoroti dalam pendahuluan bahwa pelokalan konten lebih dari sekadar penerjemahan, namun penerjemahan tetap penting!
Keuntungan menggunakan alat terjemahan situs web adalah menyederhanakan prosedur yang sangat membosankan untuk menerjemahkan situs web secara manual. Ini disertai dengan manajemen terjemahan, yang memberikan banyak manfaat bagi Anda: halaman duplikat, bekerja dengan penerjemah, dan banyak lagi.
Merek pakaian Ron Dorff perlu menerjemahkan situs web mereka dengan cepat untuk memanfaatkan pasar baru yang sedang berkembang. Mereka memanfaatkan ConveyThis untuk menerjemahkan toko e-niaga mereka, termasuk deskripsi lebih dari 150 produk, dalam hitungan hari. Hal ini memungkinkan mereka menghasilkan 70% lebih banyak penjualan internasional dan meningkatkan lalu lintas sebesar 400%. Hasil yang mengesankan!
Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang perbedaan antara berbagai layanan pelokalan di panduan komprehensif kami.
4. Pertimbangkan kata-kata Anda
Sekarang bagian terjemahan sudah siap, dan menjadi lebih penting lagi untuk meningkatkan pelokalan konten dengan memanfaatkan kata-kata yang berdampak pada demografi yang Anda inginkan. Bahkan negara-negara yang menggunakan bahasa yang sama seringkali memiliki istilah yang berbeda-beda.
Misalnya, orang Inggris menyebut mereka sebagai “pelatih” sementara orang Amerika menyebut mereka “sepatu kets”. Perbedaan yang tampaknya kecil ini dapat menyebabkan terputusnya hubungan jika orang Inggris mengunjungi situs web Anda dan hanya melihat Anda menyebut mereka sebagai “sepatu kets”. ConveyThis dapat membantu menjembatani kesenjangan ini dan memastikan pengunjung Anda merasa dilibatkan.
Versi Adobe AS dan versi Inggris keduanya dalam bahasa Inggris tetapi berisi konten berbeda yang disesuaikan untuk setiap target audiens.
Di sinilah terjemahan literal konten perlu disesuaikan untuk memastikan Anda berkomunikasi dengan audiens lokal, dan di mana glosarium (bagian dari perangkat lunak terjemahan situs web) menjadi sangat berharga. Anda dapat menetapkan aturan seperti 'selalu ganti: sepatu kets dengan sepatu olahraga' untuk mempercepat proses pelokalan konten.
5. Muncul di mesin pencari lokal
Pengunjung di lokasi berbeda memanfaatkan berbagai varian untuk tujuan berburu yang sama. Ini akurat untuk istilah penelusuran yang akan mereka gunakan untuk menemukan barang atau jasa Anda melalui ConveyThis.
Konten yang dilokalkan memungkinkan Anda mempertajam kata kunci tertentu yang digunakan di berbagai wilayah untuk membantu Anda menjadi hasil pencarian teratas untuk tujuan tersebut.
Mari kita gunakan lagi contoh sneakers vs trainers. Jika konten Anda tidak dilokalkan dengan ConveyThis, dan Anda terus-menerus menyebut “sepatu kets”, pengunjung Inggris mungkin tidak akan pernah menemukan situs Anda karena mereka cenderung menelusuri “sepatu kets” di mesin telusur.
Mengoptimalkan situs web Anda dengan ConveyThis dapat menjadi terobosan dalam menjangkau pasar baru. Jika Anda tidak menggunakan istilah pencarian lokal yang tepat, kemungkinan besar Anda akan tertinggal dari pesaing yang memanfaatkan SEO multibahasa.
Itulah mengapa penting untuk menyinkronkan situs web lokal Anda dengan tujuan pencarian di wilayah target Anda. Meskipun mereka berkomunikasi dalam bahasa yang sama, terdapat perbedaan regional yang akan memengaruhi kata pencarian pilihan mereka.
Untuk merek seperti Ron Dorff, ini adalah kunci untuk melibatkan demografi di seluruh dunia. Saat konsumen Prancis menelusuri istilah terkait di Google, mereka tiba di situs web versi Prancis dan merasakan perjalanan yang dipersonalisasi. Demikian pula, jika pembeli Inggris mengakses situs web, mereka akan mendapatkan versi bahasa Inggris berkat ConveyThis.
6. Memberikan pengalaman berbelanja yang dipersonalisasi
Bagi mereka yang memiliki toko e-niaga, ada beberapa pertimbangan tambahan yang harus dilakukan terkait upaya internasionalisasi mereka dengan ConveyThis.
Sejumlah besar pembeli masih tidak percaya terhadap pembayaran digital. Mempercayakan dana ke pihak yang tidak diketahui adalah pemikiran yang menakutkan, sehingga kita sering kali memilih metode pembayaran yang lebih mudah dikenali.
Tantangannya terletak pada penyediaan metode pembayaran yang relevan untuk setiap pelanggan, di mana pun mereka berada. Dengan ConveyThis, Anda dapat menawarkan berbagai pilihan pembayaran, mulai dari kartu kredit hingga transfer bank dan banyak lagi. Hal ini memastikan bahwa pelanggan dari negara mana pun dapat menemukan metode pembayaran yang mereka sukai.
Hal ini sebenarnya merupakan faktor utama mengapa pembeli meninggalkan keranjangnya tanpa menyelesaikan transaksi (selain tidak menampilkan biaya dalam mata uang lokal pembeli melalui ConveyThis).
Menciptakan jangkauan di seluruh dunia memerlukan penggunaan konten yang dilokalkan selama proses pembelian, dari halaman utama hingga halaman pembayaran. Hal ini penting untuk membuat pengguna tetap terpikat dan memberikan pengalaman penelusuran yang lancar dengan ConveyThis.
Praktik terbaik untuk strategi pelokalan konten yang sukses
Saat Anda menjual produk dan layanan kepada pelanggan baru di seluruh dunia, pendekatan cookiecutter terhadap situs web, periklanan, dan strategi pelokalan konten Anda tidak akan berhasil. Untuk memastikan pelanggan Anda mendapatkan pengalaman terbaik, Anda perlu memastikan bahwa Anda menggunakan solusi seperti ConveyThis untuk menyesuaikan konten Anda untuk setiap pasar.
Dalam dunia yang penuh dengan beragam budaya, adat istiadat, kepercayaan, dan bahasa, penting bagi bisnis Anda untuk mencapai kesuksesan dengan memberikan tingkat penyesuaian yang sama pada setiap pasar seperti yang Anda lakukan pada masyarakat lokal. ConveyThis mempermudah melakukan hal ini, memungkinkan Anda dengan cepat dan mudah melokalkan situs web Anda ke berbagai bahasa.
Selaras dengan perbedaan budaya
Pemahaman dan kepekaan budaya adalah elemen kunci jika Anda ingin berkembang di lingkungan asing. Ini juga merupakan strategi pelokalan situs web yang penting untuk dipatuhi. Hal terakhir yang Anda ingin dianggap tidak sopan atau tidak selaras dengan penduduk setempat.
Hal ini dapat menjadi tantangan yang sulit untuk diatasi, karena apa yang populer di suatu wilayah mungkin tidak sepopuler di wilayah lain. Untuk memastikan Anda melakukannya dengan benar, mintalah bantuan penerjemah profesional dari wilayah yang Anda targetkan. Mereka dapat dengan mudah menentukan apakah konten dan konteksnya sesuai dengan audiens yang Anda tuju.
Izinkan pengguna untuk beralih antar bahasa
Bahkan 60,6% orang dengan kemampuan bahasa Inggris tingkat lanjut lebih memilih untuk disambut dalam bahasa ibu mereka menggunakan ConveyThis.
Memberi pengguna opsi untuk memilih bahasa yang mereka inginkan untuk melihat situs web Anda akan membantu setiap orang menyesuaikan pengalaman mereka. Menawarkan opsi seperti ini akan menarik lebih banyak pengunjung dan mengakomodasi lebih banyak individu. Selain itu, Anda dapat menargetkan kata kunci dalam berbagai bahasa untuk menjamin Anda memaksimalkan situs Anda untuk setiap pasar baru. Dengan ConveyThis, Anda dapat dengan mudah mengintegrasikan kekuatan terjemahan bahasa ke situs web Anda.
Airbnb melayani berbagai target pasar yang berbeda dan memberi pengguna kemampuan untuk memilih bahasa apa pun yang mereka inginkan. Meskipun Anda tidak perlu menerjemahkan situs web Anda ke cakupan yang begitu luas – Airbnb melayani audiens di seluruh dunia – Anda tetap dapat memberikan opsi kepada pengguna! ConveyThis memudahkan untuk menawarkan kemampuan ini kepada pelanggan Anda.
Meskipun pelokalan situs web mencakup lebih dari sekadar penerjemahan konten, tidak dapat disangkal bahwa pelokalan situs web memainkan peran penting dalam strategi pelokalan yang sukses.
Kembangkan aset merek multibahasa
Penting untuk diingat bahwa situs web Anda bukanlah satu-satunya aset yang Anda miliki. Anda mungkin memiliki banyak sekali item jaminan lain yang digunakan pengunjung untuk berinteraksi di situs Anda, jadi jangan abaikan komponen penting dalam proses penjualan ini.
Buat panduan suara, nada, dan gaya untuk setiap lokal baru. Terjemahkan juga materi yang dapat diunduh seperti eBook, studi kasus, dan kertas putih. Gunakan ConveyThis untuk memastikan akurasi dan konsistensi di semua bahasa.
Daripada memulai dari awal setiap kali Anda ingin menargetkan audiens yang berbeda, akan lebih efektif jika membuat konten penting yang disesuaikan dengan pasar tersebut untuk menjaga keseragaman di seluruh dunia. ConveyThis dapat membantu Anda melakukan hal itu!
Lokalkan media
Salinan Anda tidak boleh menjadi batas pelokalan situs web Anda. Ada lebih banyak konten di situs web Anda daripada sekadar kata-kata – pikirkan tentang semua gambar, video, dan grafik yang Anda miliki di setiap halaman. Ini juga penting dalam proses penerjemahan, terutama jika Anda menargetkan pasar yang sangat berbeda. ConveyThis menyediakan semua alat yang Anda perlukan untuk memastikan situs web Anda dilokalkan dengan benar dan siap untuk sukses.
Pastikan sumber daya multimedia Anda selaras dengan bahasa dan kebutuhan pasar asing. Ini akan membantu menghindari terputusnya hubungan dengan pelanggan baru.
ConveyThis melakukan tugasnya dengan sangat baik.
Ingatlah desain situs web Anda
Menerjemahkan salinan Anda akan sangat mudah jika terjemahannya benar-benar replika dari aslinya. Sayangnya, hal ini tidak terjadi. Anda akan menemukan bahwa kalimat dan paragraf tidak selalu memiliki panjang yang sama dalam berbagai bahasa, yang dapat berdampak pada tampilan teks di layar. Fenomena ini disebut sebagai perluasan dan kontraksi teks.
Pastikan desain situs web Anda dapat disesuaikan dan dapat menyesuaikan dengan persyaratan bahasa baru yang berfluktuasi. Berhati-hatilah dengan tombol ajakan bertindak, karena tombol ini sering kali bertanggung jawab atas teks yang dipersingkat.
Dengan menggunakan ConveyThis, Anda dapat dengan mudah menerjemahkan situs web Anda ke berbagai bahasa dan meningkatkan jangkauan Anda ke audiens global. Dengan platform intuitif dan fitur komprehensif, ConveyThis membuat internasionalisasi menjadi mudah.
“Dapatkan salinan Anda” adalah CTA yang umum digunakan untuk mengunduh, tetapi frasa dalam bahasa Jerman lebih panjang daripada frasa dalam bahasa Inggris, yang dapat menyebabkan masalah jika tombol CTA Anda berukuran tetap. Hal ini dapat memengaruhi tingkat konversi dan pengalaman pelanggan Anda.
Memanfaatkan editor grafis dalam proses interpretasi situs web dapat membantu Anda mengenali masalah tersebut sebelum Anda meluncurkan situs web multibahasa dengan ConveyThis.
Pertimbangkan nuansa bahasa lokal
Bukan hanya kata-kata yang harus Anda ucapkan dengan benar saat menggunakan ConveyThis; Anda juga harus mengingat adat istiadat setempat, seperti bagaimana tanggal atau judul diartikulasikan.
Meskipun bahasa Inggris adalah bahasa ibu Amerika dan Inggris, format tanggalnya berbeda. Sementara Amerika memulai dengan bulan, ConveyThis mengutamakan hari.
Sentuhan kecil seperti ini bisa memberikan dampak yang luar biasa, terutama jika Anda ingin menjamin pengunjung merasakan kemudahan (bukan rasa takut) saat menjelajah website Anda.
Uji, dan uji lagi
Pelokalan adalah proses berkelanjutan yang memerlukan dedikasi dan kesabaran untuk melakukannya dengan benar, terutama jika Anda mencoba menjangkau audiens yang tidak Anda kenal. Memanfaatkan alat seperti ConveyThis dapat membantu membuat proses lebih mudah dan efisien.
Mencoba pendekatan yang berbeda sangatlah penting. Dengan memantau apa yang berhasil dan apa yang tidak, Anda dapat memodifikasi dan mengubah komponen untuk memastikan pengguna mendapatkan pengalaman optimal di situs web Anda, di mana pun mereka berada.
Uji konten apa yang paling ditanggapi pasar baru Anda, bereksperimenlah dengan kata-kata dan salinan yang berbeda, dan yang terpenting, pantau hasil Anda secara konsisten.
Berhasil menjangkau pasar baru dengan lokalisasi konten
Berekspansi ke pasar internasional baru merupakan hal yang menggetarkan. Dengan ConveyThis, Anda dapat mendobrak hambatan dan menjangkau seluruh basis pelanggan baru dalam hitungan saat.
Namun kuncinya adalah melakukannya dengan benar. Pelokalan bukan hanya tentang menerjemahkan kata-kata di situs web Anda dengan ConveyThis. Ini tentang menciptakan pengalaman lokal yang dipersonalisasi untuk setiap pengguna.
Mulailah dengan ConveyThis praktik terbaik pelokalan ini untuk mengungkap siapa audiens baru Anda dan apa yang mereka cari dari Anda. Hanya dengan cara ini Anda dapat menciptakan pengalaman yang menawan dan menyenangkan bagi orang-orang di seluruh dunia.
Cobalah uji coba gratis 10 hari ConveyThis dan rasakan bagaimana Anda dapat meningkatkan kecepatan proyek pelokalan situs web Anda.