ʻO ka nui o ka honua unuhi e pono ai ka noiʻi ma mua o kekahi papahana. Nui nā mea hana a me nā mea lawelawe ma waho, a pono ʻoe e ʻimi i nā mea i kūpono i kāu mau pono.
Hiki ke paʻakikī ke hana i kahi koho me ka nui o nā koho i loaʻa. Mai ke ʻano o ka poʻe ʻoihana a hiki i nā mea hana a lākou e hoʻohana ai a me nā pūʻolo a lākou e hāʻawi ai, e pohihihi kekahi mai ka nui o ka ʻike!
No laila, ma muli o koʻu ʻike, ua ʻike wau he manaʻo maikaʻi ia e kānana a hōʻiliʻili i nā kumuwaiwai maikaʻi a maikaʻi aʻe aʻu i loaʻa ai i kaʻu noiʻi ʻana i kēia mau makahiki a hana i kahi papa inoa, hiki ke mālama iā ʻoe i ka manawa noiʻi a i ʻole ka hana. he wahi hoʻomaka maikaʻi inā ʻoe e ʻimi nei e hoʻopili me ka honua unuhi no kahi papahana.
Nā kahua unuhi pūnaewele
Hāʻawi i kēia
No ka lakene maikaʻi loa-kumu kūʻai i loaʻa iaʻu ʻo ConveyThis ke koho maikaʻi loa. ʻO kā lākou mau lawelawe unuhi pūnaewele e ʻae iā ʻoe e hana i kahi mana lehulehu o kāu pūnaewele me ka ʻole e pono i nā mākau coding a i ʻole e hoʻololi i kāu hoʻolālā a me kāu ʻike. Hiki ke ʻike ʻia nā hopena i loko o nā minuke mai ka hana ʻana o ka papa mua o ka unuhi me ka mīkini unuhi. ʻO ia hoʻi, ke hoʻoholo koke ʻoe e loaʻa kahi wesite ma nā ʻōlelo he nui, hiki i kā mākou poʻe kipa ke hoʻomaka e nānā!
A hiki ke hoʻololi ʻia nā hopena, hiki iā ʻoe ke hoʻololi i ke ʻano o kāu pihi ʻōlelo, kāpae i nā ʻaoʻao mai ka unuhi ʻana, a hoʻoponopono pololei i ka unuhi iā ʻoe iho (a i ʻole hiki iā ʻoe ke hana i ka hui ConveyThis o nā mea hoʻoponopono ʻelua ʻōlelo!).
ʻO nā lawelawe ʻo ConveyThis ' ka piha loa a me ka piha. Eia kahi hōʻuluʻulu o kā lākou mau hiʻohiʻona:
- E hoʻohuli i kāu pūnaewele i nā ʻōlelo he nui i nā minuke.
- E hoʻoponopono i ka unuhi iā ʻoe iho a i ʻole e hoʻolimalima i kahi loea linguistic.
- E hana i nā tweaks i kāu ʻike a me ka hoʻolālā no ka hoʻoponopono ʻōlelo maʻalahi.
- E hoʻonohonoho i nā mana ʻōlelo āpau a me nā mea hou. ʻO ke kaʻina hana unuhi o ConveyThis, ʻaʻohe pono e hoʻomaopopo i ka wā e hoʻopuka ai ʻoe i nā mea hou.
- Hoʻopili paʻa lima.
- Kākoʻo piha a me ka launa pū me nā paepae a me nā ʻōlelo papahana.
- SEO Optimized no ka maikaʻi indexation. ʻO ia hoʻi, e unuhi ʻia kāu ʻike huna.
- E koho ma waena o nā kāʻei kapu, nā subdomain, a me nā waihona waihona URL no kāu mau ʻōlelo like ʻole.
ʻO ConveyThis kahi hoʻoponopono unuhi maʻalahi a piha loa no ka poʻe e ʻimi nei e komo i ka lehulehu lehulehu. Ua kūpono ka lawelawe me nā pūnaewele pūnaewele a pau, mai ka mea liʻiliʻi loa, a hiki i ka mea nui a paʻakikī.
WOVN
E like me ConveyThis, hoʻomaka ke kaʻina hana me kahi papa o ka unuhi ʻakomi. Hoʻokomo ʻoe i ke code a me nā ʻaoʻao, a loaʻa iā ʻoe ka unuhi, hiki iā ʻoe ke hoʻoponopono ma mua o ka hoʻouna ʻana.
Kapua ʻōlelo SDL
Mai ka hui nāna i hoʻokumu i ka SDL Trados e loaʻa mai kahi ʻokoʻa e pili ana i ke ao e hana pū me ka mīkini a me ka unuhi ʻoihana.
E pili ana i ke kaʻina hana unuhi mīkini, ʻelua mau koho āu e koho ai: he mīkini hoʻonaʻauao ponoʻī (nāna e hana i nā manaʻo a aʻo mai iā ʻoe ke hoʻokomo ʻoe i ka unuhi) a i ʻole kekahi mea maʻamau.
ʻOiai ʻo ka dashboard hiki iā ʻoe ke hoʻokele a hana i nā papahana, hoʻolimalima i nā linguists, nānā i kāu holomua, a hoʻoponopono i kāu TM.
SDL Trados Studio 2019
Hiki i nā mea a pau ke hoʻohana iā Trados, he mea hana unuhi maikaʻi loa ia e hiki ai ke ʻike maopopo i ke ʻano o ka holomua o ka papahana.
He mea maʻalahi loa ia e hoʻohana, kauo wale a hoʻokuʻu i kāu mau faila e hoʻomaka i kahi papahana hou a hoʻohui i kāu mau papa kuhikuhi.
InWhatLanguage
Hāʻawi ʻo InWhatLanguage i nā lawelawe unuhi no nā ʻano papahana āpau. Loaʻa iā lākou kā lākou kahua paʻa kapuaʻi i kapa ʻia ʻo UNIFY, he 12 mau modula i hoʻonohonoho pono ʻia e hoʻoponopono i kekahi papahana unuhi a ʻōlelo paha.
PhraseApp
He mea kūikawā i ka localization, kekahi o nā hiʻohiʻona PhraseApp:
- Hana mai ka dashboard.
- E hoʻohana i kāu hui unuhi ponoʻī.
- E hoʻohana i ka unuhi mīkini.
- E hoʻololi i kāu papahana i kaʻina hana like.
- Hoolimalima i mea hooponopono.
Hoʻololi unuhi
Hāʻawi kēia paepae iā ʻoe e hana a mālama i nā papahana unuhi no nā pūnaewele, nā polokalamu kelepona, a me nā kamaʻilio honua.
Hoʻokaʻina
10,000 poʻe akamai i ka hana unuhi polokalamu ma Localize. E like me ConveyThis, loaʻa iā lākou kahi code maʻalahi, i ka manawa i hoʻokō ʻia, e unuhi i kāu pūnaewele.
ʻO Transifex
Me Transifex hiki iā ʻoe ke koho ma waena o ʻelua ʻano papahana. Hoʻohana lākou i kahi ʻōnaehana i kapa ʻia ʻo File no nā papahana unuhi no nā polokalamu, akā inā ʻoe e ʻimi nei e unuhi i kahi pūnaewele paʻakikī, hāʻawi lākou i kahi ʻōnaehana i kapa ʻia ʻo Live no ka hoʻonui wikiwiki ʻana.
Nā mea hoʻohui a me nā mea hoʻohui unuhi pūnaewele
No direct translation
He mea nui paha kēia akā e hāʻawi mākou i ka hōʻaiʻē ma kahi kūpono o ka hōʻaiʻē: hiki iā ʻoe ke unuhi i kekahi kikokikona, ʻo ia nō.
Makemake ʻoe i ke kōkua kanaka ma hope aku akā hana ʻo Google Translate me ka nui o nā hui ʻōlelo.
Hoʻohana ʻia ka polokalamu unuhi ConveyThis e ka API unuhi mīkini maikaʻi loa mai Google unuhi a me nā koho ʻē aʻe e like me Bing a me DeepL.
WordPress Multilingual Plugin
Kūpono kēia plugin me ka hapa nui o nā kumumanaʻo WordPress a hana maikaʻi me nā ʻano pūnaewele WordPress āpau. He mea paʻa loa ia no ka mea nāna e unuhi i nā ʻike a pau i loaʻa iā ia.
Langify
ʻO kahi mana Shopify o ka plugin mua i hiki iā ʻoe ke hoʻololi i kāu hale kūʻai ma nā ʻōlelo he nui! Ua loaʻa iā ia nā loiloi maikaʻi mai kona hoʻomaka ʻana.
Hoʻopili i ka Pūnaewele
ʻO kahi koho no ka poʻe e ʻimi nei e unuhi i kā lākou pūnaewele Weebly, e ʻimi iā ia ma ka Weebly App Center.
Nā lawelawe unuhi
Nā lawelawe unuhi ʻAmelika
He keʻena unuhi hiki ke hana ma kekahi papahana ʻōlelo, ʻo kā lākou mau lawelawe i ka Translation-Editing-Proofreading to DTP (desktop publishing).
No ka loaʻa ʻana o ke kumukūʻai i manaʻo ʻia no kāu papahana e hoʻouna iā lākou i kahi o ka ʻike āu e pono ai a me kahi hōʻuluʻulu o nā ʻano.
TextKing
Hana pū kā lākou hui me nā ʻano faila a me nā hui ʻōlelo. Hiki iā ʻoe ke kiʻi i ka helu kumukūʻai ma ʻekolu mau ʻanuʻu maʻalahi mai ka ʻaoʻao home.
Tolingo
Ua like ke kaʻina hana no ka loaʻa ʻana o ka manaʻo me ka mea i ʻōlelo ʻia. He maʻalahi loa kā lākou hui a hiki ke hana me nā manawa hāʻawi āu e pono ai a me nā paepae a me nā polokalamu āu e hoʻohana ai.
ʻO nā hāʻina hoʻoponopono unuhi hope-a-hope
ʻAʻole makaʻu kēia mau ʻoihana.
Akamai
No nā hui e makemake e noho kūloko, ma nā wahi āpau… ma nā wahi āpau. He koho maikaʻi loa kēia no kēlā mau ʻoihana e pono ana i kahi Pūnaehana Hoʻokele unuhi e mālama i kā lākou mau papahana like ʻole a paʻakikī loa.
Text United
Ke kūʻai aku nei kēia ʻoihana iā ia iho ma ke ʻano he "SaaS unuhi wale nō āu e makemake ai e hoʻohana" mahalo i kā lākou polokalamu unuhi, e ʻae ai i nā kahe hana unuhi manuahi ʻole. Hiki i kā lākou hoʻohana ʻana i ka hoʻomanaʻo unuhi ke kōkua iā ʻoe e hoʻohana hou i nā unuhi i mālama ʻia, e hōʻoia i ka paʻa ʻana o ka ʻōlelo, a e mālama i ke kālā. Hāʻawi lākou i nā hoʻolālā like ʻole no nā pono like ʻole a me nā kālā.
Noonoo ia na mea a pau
Manaʻolana ua kōkua kēia ʻatikala iā ʻoe e ʻike maopopo i ka honua unuhi a me nā mea hiki ke loaʻa. Hiki paha i kekahi o kēia mau koho ke hoʻohiwahiwa iā ʻoe a hoʻoikaika paha iā ʻoe e hoʻomau i ka noiʻi ʻana me kahi ʻike maopopo o kāu mau manaʻolana no kāu papahana. ʻAʻole makaʻu ka honua unuhi i ka wā e kamaʻāina ʻoe i nā mea hana a me nā hopena i hāʻawi ʻia.