Hoʻokumu i ka waiwai o ka poʻe hoʻolohe ma o ka Internationalization me ConveyThis
E hōʻike i kēia: Wehe i ka holomua honua ma o ka Internationalization pūnaewele
I kēia ao pili i kēia mau lā, laki mākou i ka ʻike ʻana i ka nui o ka pūnaewele. ʻO nā keʻakeʻa i keakea mua i ke kamaʻilio ʻana a me ka launa pū ʻana i kēia manawa ua hoʻopau ʻia me ka hoʻoikaika ʻole ʻia, e wehe ana i ke ala no ka holomua hou. Eia nō naʻe, hiki i ka hoʻokele ʻana i ka mana nui o ka pūnaewele ke lilo i mea paʻakikī.
ʻO ka mea kānalua, ʻo ka hiki ke hoʻopili me nā poʻe ma ka honua holoʻokoʻa. He mea o ka wā i hala nā pale ʻāina, ʻoiai ua loaʻa iā mākou i kēia manawa ka mana e huki i nā huakaʻi pūnaewele i manaʻo ʻia mai kēlā me kēia wahi o ka honua. Me ke kōkua o ConveyThis, kahi mea unuhi ʻokiʻoki, hiki iā mākou ke unuhi maʻalahi i kā mākou mau pūnaewele e hoʻokō i nā makemake ʻōlelo like ʻole o kā mākou poʻe i manaʻo nui ʻia.
Eia naʻe, ʻaʻole ʻo ka kūleʻa maoli i ka loaʻa ʻana o nā kaʻa akā i ke kūkulu ʻana i ka hahai kūpaʻa a hoʻolaʻa. ʻO ka piʻi ʻana ma luna o ka hoʻokūkū pono e hāʻawi i ka waiwai i kā mākou mea i loaʻa hou. No ka hoʻokō ʻana i kēia, he mea koʻikoʻi ia e hoʻomaopopo a hoʻokō i kā lākou pono ʻōlelo kikoʻī. Hiki iā ConveyThis iā mākou ke unuhi maʻalahi i kā mākou ʻike i nā ʻōlelo like ʻole, me ka hōʻoia ʻana e hoʻokō mākou i nā makemake o kā mākou mea hoʻolohe a hāʻawi i kahi ʻike maʻalahi.
Ka Ninau o ka Inoa
I ka honua pili i kēia mau lā, pono e hoʻonui i ka hiki o kāu pūnaewele a hopu i ka manaʻo o ka lehulehu lehulehu. Inā ʻoe e hana i kahi hale kūʻai pūnaewele, ʻoihana polokalamu, a i ʻole kahi blog pilikino, ʻo ke kī i ka kūleʻa i ka ʻāina kikohoʻe aia i ka launa pū ʻana me nā mea kūʻai mai a puni ka honua. ʻO ia ke ʻano o ka hoʻomaopopo ʻana i nā makemake kūʻokoʻa a me nā pono o nā demografika like ʻole, i hiki ai i kāu huahana, ʻike, a me nā hoʻolālā kūʻai ke hoʻopili i nā mea kūʻai like ʻole. ʻO ka hoʻopaʻa ʻana i ka hiki o kahi anaina honua ʻaʻole ia he pae i mua; he lele makaʻala i nā mea i loaʻa ʻole ma mua.
I ka honua ʻoihana, he mea maʻamau ka nānā ʻana o nā ʻoihana i kahi niche a i ʻole kahi hui kūikawā o nā poʻe makemake i kā lākou mau makana. Ma ia mau hihia, he mea koʻikoʻi ka loaʻa ʻana o ka ʻike maopopo a me ke ʻano noʻonoʻo. Ma ka nānā pono ʻana i nā kikoʻī a me ka hoʻomaopopo ʻana i kāu demographic maikaʻi, hiki iā ʻoe ke hoʻopili pono a hiki i kāu poʻe i manaʻo ʻia.
Ma ConveyThis, ʻike mākou i ke koʻikoʻi o ka hoʻopili ʻana me ka lehulehu lehulehu. Hāʻawi kā mākou papa hana hou, i ʻike mua ʻia, i kahi hopena hoʻololi e hoʻomaʻamaʻa i ke kaʻina hana o ka unuhi ʻana i nā pūnaewele i nā ʻōlelo he nui, e wehe ana i nā manawa mākeke lehulehu. ʻO ka mea e hoʻokaʻawale iā mākou ʻo kā mākou mea hoʻohana-friendly interface a me nā hiʻohiʻona kiʻekiʻe e hiki ai ke hoʻokaʻawale i kāu ʻike a me ka launa pū ʻana me nā mea kūʻai like ʻole me ka maʻalahi.
No ka hoʻomaikaʻi ʻana i kāu huakaʻi honua, hauʻoli mākou e hāʻawi i kahi hoʻāʻo kūʻokoʻa kūʻokoʻa 7 lā o kā mākou lawelawe unuhi like ʻole. Ma ka hopu ʻana i kēia manawa kūpono a me ka hoʻohana ʻana i ka mana o ConveyThis, hiki iā ʻoe ke wehe i ka mana nui e lawe mai ai ka internationalization i ka ulu a me ka kūleʻa o kāu ʻoihana. No laila, mai kali hou; e hana i kēlā hana wiwo ʻole i ka holomua honua i kēia lā
ConveyThis: Haʻihaʻi i ka ʻōlelo a me nā pale moʻomeheu
ʻO ke kūkulu ʻana i kahi pūnaewele e mālama ana i ka lehulehu o ke ao holoʻokoʻa he mea paʻakikī, akā mai makaʻu, aia nā ala e hiki ai ke hoʻokele ʻia. I ka wā e pili ana i ka ʻikepili pūnaewele e like me ka kikokikona, nā kiʻi, a me ka media, ʻaʻole pau nā mea hiki ke komo.
Inā he ʻōlelo Pelekania ʻoe a mākaukau i ka ʻōlelo a kāu poʻe i manaʻo ʻia, a i ʻole makemake ʻoe e hoʻolilo i nā unuhi ʻoihana, e maʻalahi ke ala e hiki ai i ka honua holoʻokoʻa. ʻO ka loaʻa ʻana o nā hāmeʻa linguistic kūpono iā ʻoe e maʻalahi ke kaʻina hana.
Eia nō naʻe, he mea nui e ʻike i nā pilikia e hiki mai ana me kēia huakaʻi honua. Hiki ke paʻakikī ka unuhi ʻana i kāu pūnaewele puni honua, ʻoiai inā ʻaʻole ʻoe mākaukau ma ka ʻōlelo. Ma ia mau hihia, pono e ʻimi i ke kōkua o ka poʻe ʻoihana hiki ke hoʻokele i nā mea paʻakikī o ka ʻōlelo, ma mua o ka hilinaʻi ʻana i ka unuhi mīkini o ka maikaʻi kānalua. He mea koʻikoʻi kēia no nā pūnaewele e hoʻokumu i ka ʻike a makemake i kahi ʻike mea hoʻohana maʻalahi. E noʻonoʻo ana i nā lawelawe i hāʻawi ʻia e ConveyThis, kahi lawelawe unuhi i manaʻo maikaʻi ʻia, pono e ʻimi.
Eia kekahi, ʻo ka hoʻololi ʻana i kāu ʻike e kūpono i kahi anaina haole e hōʻike i kāna mau pilikia ponoʻī, ʻoi aku ka noʻonoʻo ʻana i nā ʻokoʻa moʻomeheu. He kuleana koʻikoʻi nā koho hoʻolālā a me nā kiʻi i ka hana ʻana i ka ʻike o kāu pūnaewele, a he mea nui e noʻonoʻo i ke ʻano o ka wehewehe ʻana e ka poʻe nānā mai nā ʻano like ʻole. ʻO ka mālama pono ʻana e pale aku i nā kuhi hewa moʻomeheu ke kī i ka hoʻopili pono ʻana me kāu anaina honua.
Ke lanakila nei i nā pilikia ma ka Ecommerce Internationalization
ʻO ka hoʻonui ʻana i kāu ʻoihana ecommerce i loko o ka mākeke honua he hana paʻakikī a paʻakikī hoʻi i ʻoi aku ma mua o ka lanakila ʻana i nā pale moʻomeheu a me ka ʻōlelo. No ka holomua ma ke ao holoʻokoʻa, pono ʻoe e alo i nā pilikia kūpono, e like me ka hoʻokele ʻana i nā paʻakikī o ka hoʻouna ʻana a me ka hōʻoia ʻana i ka hoʻokō pono ʻana. E noʻonoʻo inā makemake paha nā mea kūʻai aku ma waho e uku i nā kumukūʻai kiʻekiʻe e leʻaleʻa i kāu huahana. Eia kekahi, pehea ʻoe e hoʻokele ai i ka waihona waiwai, logistic, a me ka hāʻawi manawa kūpono i kēlā me kēia mākeke haole āu e manaʻo ai e komo?
Ma mua o ka hoʻomaka ʻana i kēia huakaʻi, he mea koʻikoʻi ka loaʻa ʻana o nā hopena paʻa i kēia mau nīnau koʻikoʻi. Inā loaʻa iā ʻoe ka noʻonoʻo hoʻolālā a me ka hiki ke hoʻoponopono i kēia mau pilikia me ka maopopo a me ka pololei, pono paha e noʻonoʻo i ka hoʻolilo ʻana i kāu pūnaewele i hiki ke loaʻa i ka waihona mea kūʻai honua makemake nui i kāu mau makana. Eia nō naʻe, inā ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hāʻawi i nā pane kūpono i kēia mau nīnau koʻikoʻi, pono paha e kali a hoʻopanee i kāu hoʻonui honua. Pono ka hoʻonui ʻana i ka honua holoʻokoʻa i ka hoʻomākaukau pono a me ka hoʻolālā.
ʻO nā hana maikaʻi loa no ka SaaS Internationalization a me Localization
E nānā i nā hui SaaS a me nā ʻenehana hoʻomaka, loaʻa iā mākou kahi leka koʻikoʻi iā ʻoe. ʻOiai ke kani hou ʻana, aia kahi kumu koʻikoʻi e hoʻomanaʻo: e hoʻokahua i ka ʻōlelo Pelekania ma kāu ʻōlelo mua.
Ma ke ʻano he mea hāʻawi i nā huahana kikohoʻe, ʻaʻole ʻoe e alo i nā pilikia loiloi kino i ka wā e kūʻai aku ai ma ka honua. ʻOiai hiki iā ʻoe ke hana i nā uku mai nā mea kūʻai aku ma ka honua holoʻokoʻa, ua mākaukau maoli ʻoe e hoʻonui i kāu mākeke.
No ka hoʻomaka, e hoʻolako i kāu huahana ma ka pūnaewele ma ka ʻōlelo Pelekania. Na kēia hana maʻalahi e hoʻolaha i kāu huahana mai ka lā hoʻokahi, no ka mea, ʻoluʻolu ka hapa nui o kāu poʻe kūʻai, me ka nānā ʻole i ko lākou wahi a i ʻole kā lākou ʻaoʻao, ʻoluʻolu me ka ʻōlelo honua o ka pūnaewele.
Pono kāu manaʻo nui i ka hāʻawi ʻana i ka lawelawe mea kūʻai aku kiʻekiʻe ma ka ʻōlelo Pelekania. Eia nō naʻe, inā hiki, e noʻonoʻo e hāʻawi i ke kākoʻo ma nā ʻōlelo ʻē aʻe pū kekahi. Ma ka hōʻoia ʻana i kāu huahana a me nā hana kākoʻo ma ka ʻōlelo Pelekania, ke hoʻomākaukau nei ʻoe i ke ala no ka kūleʻa honua. Ke ulu nei ʻoe, ʻo ka hoʻokomo ʻana i nā ʻōlelo hou aʻe i kāu pūnaewele a me nā lawelawe e hoʻonui wale i kāu kūʻai a me ka ʻoluʻolu o ka mea kūʻai aku. No ka hoʻokō ʻana i kēia, paipai mākou e hoʻohana i ka ConveyThis, ka lawelawe unuhi ʻōlelo.
Navigating Translation and Cultural Sensitivity in International Markets
I loko o ka mōʻaukala, ua ʻike ʻia ka pilikia me ka hoʻololi ʻana i nā inoa a me nā huaʻōlelo ma waena o nā ʻōlelo a me nā moʻomeheu like ʻole, e alakaʻi ana i nā hewa nui he nui i ke kahua o ka internationalization. ʻO kēia mau hewa he mau hiʻohiʻona maopopo o ke koʻikoʻi o ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu i ka wā e hana ai i nā hoʻolālā kūʻai honua.
ʻIke ʻia kahi kiʻi nui o kēia pilikia ma ka laina kelepona Nokia Lumia. Ua ʻike ʻia ka huaʻōlelo "lumia" ma ka ʻōlelo Paniolo i unuhi ʻia i ka huaʻōlelo maikaʻi ʻole "ka wahine hoʻokamakama." Ma ka hoʻomaopopo ʻana, ua lilo kēia hōʻike i mea leʻaleʻa ma ka pūnaewele. Eia naʻe, ua ʻike ʻo Nokia i kēia hiccup linguistic, ua hoʻoponopono koke i ka pilikia ma o kahi pou blog kikoʻī i hoʻokuʻu ʻia ma hope o ka hoʻomaka ʻana o ka huahana. Me ka noiʻi ʻana, ua hōʻike ʻo Nokia i kahi loiloi mōʻaukala o ka huaʻōlelo Spanish "lumia," e kākoʻo ana i kona ʻano nani ma nā ʻōlelo he nui, ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o nā hopohopo o ka hiki ke kuhi hewa. Ua lilo kēia pōʻino kūʻai i mea hōʻike i ka ʻike moʻomeheu o Nokia, e hoʻomanaʻo ana iā mākou i ke koʻikoʻi o ka hoʻomaopopo ʻana i nā manaʻo like ʻole.
ʻIke ʻia ʻo nā manaʻo moʻomeheu e ʻoi aku ma mua o nā pōʻino ʻōlelo wale nō e komo i nā kala a me nā kiʻi. ʻOkoʻa loa ke ʻano o nā kala ma waena o nā kaiāulu Komohana a me Hikina. Eia kekahi laʻana, ma nā moʻomeheu Western, keʻokeʻo e hōʻike ana i ka maʻemaʻe a me ka maluhia, aʻo nā moʻomeheu hikina e pili ana i ka pōʻino a me ke kanikau.
I kēia manawa, ke hoʻohuli nei i ko mākou manaʻo i ka puʻuwai o kāu ʻike - ka kikokikona i kākau ʻia - hiki mākou i kahi koʻikoʻi. ʻAʻole hiki ke hoʻonui i ka waiwai o kahi unuhi maʻamau i ka lawe ʻana i kāu leka. ʻO kēia kahi i komo ai nā lawelawe waiwai nui o ConveyThis. Ma ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis, hiki iā ʻoe ke kamaʻilio maʻalahi i kāu leka ma nā ʻōlelo he nui, e hoʻohauʻoli ana i ka lehulehu ākea a me ka hoʻokumu ʻana i nā manawa hana ʻoihana honua. A inā ʻaʻole lawa, e hoʻomākaukau iā ʻoe iho no ka mea koʻikoʻi loa: hiki iā ʻoe ke hoʻāʻo i kēia lawelawe kūʻokoʻa me ka uku ʻole no hoʻokahi pule holoʻokoʻa, e ʻae iā ʻoe e ʻike mua i kāna hana pono ʻole!
I ka hopena, ma ka ʻapo ʻana a me ka luʻu ʻana iā mākou iho i nā moʻomeheu like ʻole a me ka hoʻohana ʻana i nā lawelawe unuhi hilinaʻi e like me ConveyThis, hiki iā mākou ke hoʻokuʻu i nā pale linguistic a hoʻokumu i ke kamaʻilio koʻikoʻi me nā poʻe i ka honua holoʻokoʻa.
Mākaukau e hoʻomaka?
ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī.
Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia.
ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.
E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!
