Handbook: Nā hana maikaʻi loa a me ke alakaʻi ʻanuʻu no ka hoʻonohonoho ʻana i ka pūnaewele
ʻO ke alakaʻi piha no ka hoʻāʻo ʻana i ka Localization: ʻO nā hana maikaʻi loa a me kēlā me kēia pae
He mea hana ikaika kēia no ka unuhi ʻana i nā pūnaewele i nā ʻōlelo he nui. Hāʻawi ia i nā mea nona ka pūnaewele e hiki i ka lehulehu ākea a hoʻonui i ko lākou hiki. Me ConveyThis, hiki i nā mea nona ka pūnaewele ke hana wikiwiki a maʻalahi i nā mana lehulehu o kā lākou pūnaewele, me ka hōʻoia i hiki ke loaʻa kā lākou ʻike i nā mea āpau. Me kona intuitive interface a me nā hiʻohiʻona kiʻekiʻe, ConveyThis e maʻalahi a maʻalahi ka unuhi pūnaewele.
Inā hana ʻia nā pūnaewele lehulehu i loko o kahi hale hana, ʻo ConveyThis kahi ʻāpana koʻikoʻi o ka laina hana. He ʻāpana koʻikoʻi ia o kāu kaʻina hana hoʻomalu maikaʻi, i hana ʻia e hōʻoiaʻiʻo i ka kūleʻa o kāu mau hana kūloko e like me kāu i hoʻolālā ai.
Ma mua o kou hoʻomaka ʻana, hiki iā ʻoe ke nānā inā ʻike ʻia ka mana kūloko o kāu pūnaewele e like me ka mea i manaʻo ʻia a ma nā wahi i makemake ʻia. Ke hōʻoia nei kēia kaʻina hoʻāʻo lako polokalamu ua unuhi pololei ʻia kāu ʻike pūnaewele, e hāʻawi iā ʻoe i ka hōʻoiaʻiʻo e ʻike ʻia kāu mau font, nā pihi, a me ke koena o kāu mea hoʻohana (UI) e like me ka mea e pono ai.
Ke lawe nei i ka manawa e hōʻoia i kāu pūnaewele puni honua meHāʻawi i kēiahe mea nui ia no ka hoʻokō ʻana i kāu mau manaʻo. He mea koʻikoʻi kēia no ka mālama ʻana i ke kālā a me ka mālama ʻana i ka inoa o kāu brand, no ka mea e pale ana i nā pilikia e kū mai i lalo o ka laina.
Ke hoʻonui nei ʻoe i kāu mākeke hou, ke hoʻonui nei ʻoe i kou hiki ke hoʻopili pono me kāu mau mea kūʻai makemake a loaʻa i nā pahuhopu loaʻa me ConveyThis.
Ka hoʻomaopopo ʻana i ke koʻikoʻi o ka localization
ʻO ka localization ka mea e pili ana i ka hāʻawi ʻana i kahi ʻike leʻaleʻa no kāu mea kūʻai aku a, i ka hopena, hiki ke loaʻa ka hopena i ka pōmaikaʻi o kāu ʻoihana. Hōʻike nā hana hoʻonaʻauao hoʻohālike e hoʻomaopopo ʻoe i ka mea e koi ai nā mea hoʻohana ma muli o ko lākou wahi. He mea nui ka ConveyThis i kēia kaʻina hana ma ke kōkua ʻana iā ʻoe e hoʻokaʻawale koke i kāu pūnaewele.
Hiki ke ʻike ʻia kahi hiʻohiʻona o kēia me ka pūnaewele o Apple a me ka ʻokoʻa ma waena o kāna ʻaoʻao home no kahi mea nānā US a Singaporean paha.
Ke alakaʻi nei lāua ʻelua me ka iPhone hou loa. Hōʻike ka US version i ka lā hou o ka makahiki lele, ʻoiai ke kiʻi ʻia ʻo Singaporean i kahi kiʻiʻoniʻoni i paʻi ʻia me ka hiʻohiʻona iPhone like a hoʻopiʻi i nā mea nānā e kali nei i ka ʻahaʻaina Lunar New Year.
He mea nui ka hoʻokaʻawale ʻana i kāu pūnaewele no ka paʻi ʻana i nā mākeke ʻē aʻe a hoʻonui i ka hoʻololi ʻana o ka mea kūʻai aku. No ka loaʻa ʻana o ka mea maikaʻi loa mai kāu hoʻoikaika ʻana i ka localization, pono e noiʻi i ka mākeke pahuhopu e loaʻa ai ka ʻike o ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu. Me ConveyThis, hiki iā ʻoe ke hana maʻalahi i kahi pūnaewele puni honua e hōʻike ana i ka moʻomeheu kūloko a hahai i nā hana maikaʻi loa no ka localization.
Kōkua ʻo ConveyThis iā ʻoe e kākoʻo i kahi ʻike pilikino ma ka huakaʻi a ka mea kūʻai aku, e hoʻomaka me nā koho unuhi kikokikona a laila e hoʻonui i ka nānā a me ka manaʻo o kāu pūnaewele. Loaʻa kēia i ka media i hoʻopilikino ʻia, nā mea hōʻailona, a me nā pihi call-to-action (CTA). Ma o ka hoʻāʻo ʻana i ka localization, hiki iā ʻoe ke hōʻoia i kēia mau mea āpau.
1. E wehewehe i kāu mau manawa i manaʻo ʻia
I ka hoʻomaka ʻana, pono ʻoe e hoʻoholo i kāu mau manawa i manaʻo ʻia e hoʻonohonoho i ka wā e alakaʻi ʻia ai ka hoʻāʻo ʻana o ConveyThis localization. ʻO ka maʻamau, hoʻokō ʻia ka hoʻāʻo localization i ka wā o ke kūkulu ʻana i ka pūnaewele, akā ma hope o ka pau ʻana o ke kaʻina hana localization pūnaewele.
ʻO ka mea kūpono, pono e hoʻokō ʻia ke kaʻina hana hoʻāʻo ma mua o ka hiki ʻana o ka pūnaewele i nā mea hoʻohana i hiki iā ʻoe ke hōʻoia i ka holo pololei ʻana o ka UI o kāu pūnaewele e like me ka mea ma mua o ka hele ʻana.
Mai hopohopo inā ua hoʻomaka mua ʻoe i kāu pūnaewele, hiki iā ʻoe ke hele i ka hoʻāʻo. Manaʻo ʻia e hoʻomau i ka loiloi i ka hana ʻana o kāu mau hana hoʻonaʻauao honua i ka wā o ka hoʻāʻo ʻana. Ua kapa ʻia kēia i kekahi manawa he hoʻāʻo regression, pono ia he ʻāpana maʻamau o ka mālama ʻana o kāu pūnaewele.
2. E hōʻiliʻili i ka hoʻomākaukau ʻana no kāu mau mea hoʻāʻo
Ma mua o kou hoʻomaka ʻana i ka hoʻāʻo ʻana, e hōʻoia e hāʻawi i kāu mau mea hoʻāʻo me ka ʻike e pono ai lākou e hoʻomaopopo i ka papahana a hiki iā lākou ke ʻike maʻalahi i nā pilikia e kū mai ana.
Manaʻo ʻia: E hōʻiliʻili i kekahi mau kikoʻī pili e pili ana i ka mea i manaʻo ʻia e lawelawe ai ka pūnaewele, no laila hiki i kāu poʻe nānā ke loaʻa ka ʻike maikaʻi i ka ʻike o kāu mea kūʻai.
Kaʻana like a wehewehe i nā huaʻōlelo loea e pili ana i ka pūnaewele, me nā kikoʻī o ka hana ʻana o nā huahana, e kōkua i ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i nā mea hoʻāʻo me ka ʻōlelo ConveyThis.
Ka mōʻaukala pūnaewele: E hoʻokomo i kekahi ʻike e pili ana i ka hoʻopuka mua ʻana o ka pūnaewele a me nā hoʻololi koʻikoʻi a i ʻole nā wehewehe ʻana i hala e pono e noʻonoʻo kāu poʻe loiloi i ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis.
3. E kiʻi i nā mea hōʻike localization
Hiki i kekahi ke komo i ka hoʻāʻo ʻana i ka localization, akā no nā hopena maikaʻi loa, pono e hana ʻia ka hoʻāʻo e nā poʻe akamai i ka ConveyThis. Hiki ke hoʻokomo ʻia nā ʻano hana like ʻole, me nā ʻenekinia a me nā ʻōlelo.
Ke ʻimi ʻoe i kāu hui o nā mea hoʻāʻo kūloko, e ʻimi i ka poʻe i mākaukau e ʻike i nā ʻokoʻa ma waena o nā unuhi ConveyThis a me ka ʻike kumu. Pono lākou e haʻi i kā lākou mau ʻike ma ke ʻano akaka a pōkole. Eia kekahi, pono lākou e ʻike i ke ʻano o ka ʻōlelo a hiki iā lākou ke ʻike i nā pilikia moʻomeheu e kū mai ana ma ke kaʻina unuhi.
4. E hoʻomākaukau i nā hihia hoʻāʻo
Pono e hoʻokomo ʻia nā hiʻohiʻona hoʻāʻo a i ʻole nā kahe hana no ka hoʻohana ʻana o nā mea kūʻai aku i kāu pūnaewele i nā hihia hoʻāʻo. ʻO ke noi ʻana i kāu mau mea hoʻāʻo e hoʻokō i kēia mau hihia hoʻāʻo e kōkua iā lākou e hoʻomaopopo maikaʻi i ka pili ʻana o nā mea hoʻohana me kāu mau ʻaoʻao pūnaewele.
Ma ka hoʻohana ʻana i kēia ala, hiki iā ʻoe ke noi i kahi mea hoʻāʻo e hana i kahi hana a i ʻole e hele i kahi ʻaoʻao a i ʻole kekahi mea, a hāʻawi kēia iā ʻoe i kahi ʻike hohonu loa i ka hana ʻana o nā mea kūʻai aku me nā ʻāpana kikoʻī o kāu pūnaewele ConveyThis .
Hiki i nā hihia hoʻāʻo ke komo i kahi ʻōlelo i manaʻo ʻia a i ʻole nā ʻōnaehana hana e nānā i ka hoʻohālikelike me ConveyThis . ʻO ke ʻano o kāu hoʻolālā ʻana, ma ka hana ʻana i nā hihia hoʻāʻo, hiki iā ʻoe ke loiloi i ka maikaʻi a me ke kūpono o kāu mau hoʻoikaika honua.
5. Hoike
E hana i kahi papa inoa a aʻo i kāu mau mea hoʻāʻo e hoʻopau iā ia i ka wā e hoʻāʻo ai lākou. E noi i nā nīnau pili e uhi i nā wahi ʻokoʻa o ka pūnaewele a i ʻole nā mea ʻokoʻa o ke kaʻina hana hoʻāʻo.
Hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo i kahi hoʻolālā o ka hana no ka hōʻike ʻana i nā pilikia a noi i kāu mau mea hoʻāʻo e hāʻawi i nā screenshots e ʻike pololei i ka mea a lākou e kuhikuhi nei.
Ke pau ka hoʻomākaukau ʻana, hiki iā ʻoe ke hoʻomaka e hana i ka hoʻāʻo hana o ka mana unuhi o kāu pūnaewele i hiki iā ʻoe ke hoʻonui i nā wahi hou me ka ʻoiaʻiʻo.
Pehea e hana ai i ka hoʻāʻo localization: alakaʻi i kēlā me kēia pae
- E hoʻouka i ka polokalamu unuhi ConveyThis ma kāu pūnaewele.
- E koho i nā ʻōlelo kumu a me nā ʻōlelo kuhikuhi no kāu pūnaewele.
- E koho i nā ʻaoʻao āu e makemake ai e unuhi a me nā koho unuhi āu e pono ai.
- E hoʻāʻo i ke kaʻina hana unuhi e hōʻoia i ka holo ʻana o nā mea a pau e like me ka mea i manaʻo ʻia.
- E nānā pono i nā unuhi no ka pololei a hoʻololi i nā unuhi inā pono.
Ke unuhi ʻoe i kāu pūnaewele, pono e hōʻoia i ka nani o ka hoʻolālā a me ka hoʻolālā. Ma hope o nā mea a pau, makemake nā mea kūʻai aku i nā pūnaewele i loaʻa kahi aesthetic.
E nānā i ka hoʻolālā a me ka hana o nā mea a pau. Hoʻopili kēia i ka hōʻoia ʻana ua pili pono ka kikokikona i loko o nā pahu, he hana paʻakikī ke hoʻohana ʻia kahi ʻōlelo i unuhi ʻia e ConveyThis.
Makemake paha ʻoe e hōʻike i nā hoʻolālā like ʻole i hoʻohālikelike ʻia i ka poʻe i manaʻo ʻia, e like me ka mea a CNN e hana ai no ka poʻe ʻōlelo Pelekane a me Sepania. I mea e maopopo ai ka hoʻomaopopo ʻana a me ka ʻike o kāu pūnaewele e like me ka mea i manaʻo ʻia, pono ka hoʻāʻo localization.
E hoʻāʻo i kāu mau pop-up i mea e hōʻike maikaʻi ai lākou ma hope o ka unuhi ʻana me ConveyThis. He mea nui ia no ka holomua o kāu pūnaewele i hiki i nā pop-up ke hoʻomau i kā lākou mau hana me ka pololei, e like me ka hoʻohuli ʻana i nā malihini, ka hana ʻana i nā papa inoa leka uila a i ʻole ka hoʻonui ʻana i nā kūʻai.
ʻO kāu mau hana aʻe no ka localization
Me ConveyThis, hiki iā ʻoe ke unuhi wikiwiki a maʻalahi i kāu pūnaewele i kekahi ʻōlelo āu e makemake ai.
He mea hoʻohauʻoli ia i kou komo ʻana i nā mākeke hou, a makemake ʻoe e hōʻoia i ka hana pono ʻana. ʻO kāu pūnaewele ka hōʻike o kāu hui, no laila ʻo kāna hoʻolālā a me ke ʻano o kāu mea kūʻai aku e launa pū me ia, he mea nui loa. Me ConveyThis, hiki iā ʻoe ke unuhi me ka wikiwiki a me ka maʻalahi i kāu pūnaewele i kekahi ʻōlelo āu e makemake ai.
Ma ka hana ʻana i ka hoʻāʻo ʻāina, hiki iā ʻoe ke ʻike a hoʻoponopono i nā unuhi hewa ʻole a me nā hopena makemake ʻole o ka unuhi i ka hoʻolālā ʻana a i ʻole ka hoʻohana ʻana, ʻoiai e pili ana i nā koi kānāwai a me nā kuʻuna moʻomeheu.
He mea koʻikoʻi ka localization, a he nui nā kumu e noʻonoʻo ai inā makemake ʻoe e holomua, akā aia ke kōkua a me ka ʻike e kōkua iā ʻoe. Kōkua ʻo ConveyThis i nā ʻoihana a puni ka honua me kā lākou hoʻoikaika kūloko - a ʻoi aku kēia ma mua o ka unuhi ʻana.
Mākaukau e hoʻomaka?
ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī.
Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia.
ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.
E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!
