Ke aʻo ʻana ma hope o ka hoʻoponopono ʻana i nā unuhi mīkini me ConveyThis
Kaulike ana i ka Automation a me ke akamai i na unuhi hou
He mea kupanaha ka holomua o ka unuhi ʻakomi. ʻO nā hoʻomaka mua, ʻo ia ke kumu o nā hoʻopuka ʻino a me nā manawa viral comedic, ua hāʻawi ʻia i kahi ʻōnaehana hoʻomaʻemaʻe a hilinaʻi. Me ka hoʻonui mau ʻana o nā ʻikepili e nānā a aʻo mai, ua hoʻonui nui kēia mau unuhi kikohoʻe i ko lākou hiki, a hiki i ka hiki ke hoʻohana i nā unuhi pūnaewele ʻōlelo he nui me ka ʻole o ka loaʻa kālā. Eia naʻe, hiki ke hoʻololi i ka unuhi kanaka?
ʻOi aku ka maikaʻi o nā mea unuhi kanaka ma mua o kāna mau mīkini. ʻO ka maʻalahi maoli, ka ʻike moʻomeheu, a me nā ʻōlelo maʻalahi i loaʻa mai ka wā o ka hoʻopaʻa ʻana i ka ʻōlelo, ʻo ia nā wahi kahi i hoʻokūkū pono ʻole ai ka automation. ʻO ia ke kumu o ka hoʻoponopono ʻana i nā unuhi ʻakomi ma hope o ka hoʻoponopono ʻana—hoʻohui ʻana i ka pono kikohoʻe me ka ʻike kanaka—he hana koʻikoʻi i ka hōʻoia ʻana i ka maikaʻi o ka unuhi ʻana. ʻO kēia ʻano hybrid e hōʻoiaʻiʻo i ka hoʻopololei ʻana a me ka pololei o nā huahana mīkini, e hoʻokomo ana i nā ʻano maikaʻi loa o ka ʻike kanaka a me ka wikiwiki.
Kaulike ana i ka Automation a me ke akamai i na unuhi hou
Ma ke ʻano o ka unuhi ʻōlelo, ʻo ka male ʻana ma waena o ka wikiwiki o ka ʻenehana a me ka mākaukau ʻōlelo kanaka i hoʻokumu i kahi hoʻolālā i kapa ʻia ʻo post-editing automated translations (PEAT). Hoʻohui kēia ʻano hana i ka dexterity o neural automated translations (NAT) a me ka linguistic finesse o kahi loea ʻōlelo ʻōiwi e hoʻoponopono maikaʻi i nā unuhi i unuhi ʻia e nā mīkini, e hōʻoia ana i ka pae kiʻekiʻe o ka pololei a me ka ʻoiaʻiʻo.
Ua kākau hou ʻia ka moʻolelo o nā unuhi ʻokoʻa ma muli o ka nui o nā neʻe i ka naʻauao. Eia nō naʻe, ʻoiai kona lele ʻana, hiki ke maʻalahi ka ʻenehana i nā kuhi hewa ʻana i kekahi manawa, ʻoiai ke pili ʻana i nā mea linguistic nuanced e like me nā ʻōlelo idiomatic. Ma ʻaneʻi, ʻo ka hoʻoponopono hope ʻana ke alahaka koʻikoʻi, e hoʻopololei ana i nā ʻike unuhi e hoʻomau i kona ʻuhane a me ka pili o ka pōʻaiapili ma nā ʻōlelo i manaʻo ʻia.
ʻO ka wehe ʻana i ka huakaʻi o PEAT ma ke kaʻina unuhi e hōʻike ana i kahi huakaʻi hoihoi. Ma hope o ka huakaʻi kamaliʻi, kahi e hana ai kekahi mea hoʻohana AI i ka hana o ka unuhi ʻana i kāu ʻike pūnaewele, hāʻawi ʻia ka pahu i nā mea hoʻoponopono hope. Me ka mākaukau ʻōlelo, nānā pono lākou i ka unuhi i unuhi ʻia, e hana ana i nā hoʻoponopono a me nā hoʻololi e pono ai e hoʻopaʻa ʻia ke ʻano maoli o ka ʻōlelo, kona mau nuances maʻalahi, leo, a me ka leo.
ʻO ka hoʻomaka ʻana i ka huakaʻi PEAT ua hoʻololi ʻia me kahi dashboard hoʻokele hoʻokele unuhi. Hāʻawi ia i ʻelua ala ikaika no ka hana ʻana i nā hoʻoponopono - ma o kahi unuhi unuhi a i ʻole Lunahooponopono Visual. ʻOiai ke hāʻawi nei ka mea mua i kahi moʻolelo ʻōnaehana no ka huli ʻana i nā loli, hāʻawi ka hope i kahi hiʻohiʻona ola o kāu pūnaewele, hiki ke hoʻololi pololei i ka pūnaewele. No ka hoʻokō ʻana i nā pono like ʻole, hāʻawi ka dashboard i ka ʻoluʻolu o ka hoʻonohonoho ʻana i nā unuhi ʻoihana, a laila e hōʻoiaʻiʻo ai i kāu ʻike e hoʻomau pū me kāu lehulehu lehulehu.
The Unseen Edge: Mastering the Art of Post-Editing in Machine Translations
ʻO ka hana mua o ka huakaʻi unuhi e hoʻohana i nā mea hana e like me Google Translate a i ʻole DeepL, e hoʻopuka koke ana i nā unuhi mīkini maka (MT). Loaʻa i kēia ala hikiwawe ke akamai no ka mālama pono ʻana i nā maʻiʻo kiʻekiʻe e pono ai ka liʻiliʻi o ka stylistic flair, e like me nā manual loea a i ʻole ka nānā ʻana i nā huaʻōlelo wikiwiki. He mea maʻalahi nō hoʻi ke ʻike i ka hopena o ka maʻiʻo unuhi i ka hoʻolālā o kāu pūnaewele ma muli o ka hoʻonui ʻana a i ʻole ka hoʻemi ʻana.
Eia nō naʻe, ke manaʻo ʻia kāu ʻike e hoʻoikaika, e like me kāu pūnaewele a i ʻole nā mea hoʻolaha, lilo kahi papa o ka polishing i mea koʻikoʻi. E komo i ke aupuni o ka unuhi mīkini hoʻoponopono hope (PEMT).
No ke aha he mea nui ka PEMT? ʻElua mau mana o PEMT: piha a māmā. He mākaʻikaʻi piha ka PEMT e mālama i ke kūlike o kou leo, e koi ana i ka manawa hou akā e hōʻoiaʻiʻo ana i ka pono no ka maʻiʻo kiʻekiʻe. ʻO ka mea ʻē aʻe, ʻike koke ka PEMT māmā i nā hewa ʻālohilohi e like me ke kuhi hewa ʻana, ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo kūpono ʻole, a i ʻole nā kaha kikoʻī. ʻOi aku ka wikiwiki o ke kaʻina hana akā ʻaʻole i ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o kāna kaʻina holoʻokoʻa.
No ke aha he mea nui ka PEMT? Eia ke kumu:
Hoʻolaʻa Punawai: Hoʻomaʻemaʻe ʻo PEMT i nā hopena MT me ka ʻole o ka hoʻolimalima manawa a i ʻole kālā. ʻO ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka maikaʻi o nā mea paahana MT ʻaʻole paha ʻoe e pono i nā hoʻoponopono nui, e hoʻolilo iā PEMT i kahi koho kūpono, ʻoi aku ka nui inā loaʻa iā ʻoe nā linguists i loko o ka hale a hoʻohana paha i nā ʻōnaehana hoʻokele unuhi e hāʻawi ana i nā lawelawe hoʻoponopono hope.
Pono: Hiki ke mālama ʻia nā hana unuhi nui me PEMT. Hoʻoponopono koke nā mea hana MT i nā hewa i ʻike ʻia, e waiho wale ana i ka hana lima liʻiliʻi e pono ai no ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i ka hopena. ʻO ka hele ʻana i kēia manawa ma NMT e maʻalahi ka unuhi ʻana ma o ka lawelawe ʻana i nā hana nui.
Hoʻonui ʻia: Hoʻokiʻekiʻe koke ʻo PEMT i ka maikaʻi o ka kikokikona i manaʻo ʻia, e hoʻomākaukau ai i nā mea kūʻai aku. Hōʻike ia i nā mea kūʻai aku ua hoʻokomo ʻia ka manaʻo a me ka hoʻoikaika ʻana i loko o ka mana unuhi o kāu pūnaewele, e hoʻokaʻawale iā ia mai nā unuhi i hana ʻia e ka mīkini. He mea nui kēia i ka hoʻopili pono ʻana me kāu poʻe hālāwai.
ʻO ke ala unuhi Hybrid: ʻO ka mana o ka hoʻohui ʻana i ka wikiwiki o AI me ka ʻike kanaka
ʻAʻole hiki ke hōʻole ʻia ka ikaika a me ka maʻalahi o ka paʻi ʻana o ka mea ʻōlelo maoli i ka unuhi ʻōlelo. Hoʻokele maʻalahi lākou i nā ʻāpana paʻakikī o ka ʻōlelo, me ka hoʻomaopopo ʻana i nā aka palupalu, nā ʻokoʻa, a me nā ʻano ʻokoʻa i hiki ʻole i ka mīkini ke hoʻomaopopo. Eia nō naʻe, ʻo ka maikaʻi maikaʻi ʻole i hāʻawi ʻia e nā kānaka e hele mai me ke kumukūʻai, ma ka manawa a me ke kālā. Hiki ke huki ʻia ke kaʻina hana, e hoʻonui i nā mahina ma muli o ka nui o nā kikokikona e kali ana i ka unuhi.
ʻO kēia kahi i puka mai ai ka hoʻoponopono ʻana i nā unuhi mīkini ma ke ʻano he hopena paʻa, e kū ana i kahi kaulike kūpono. Hoʻohui kēia ʻenehana i ka wikiwiki a me ka hoʻonui ʻana o nā unuhi ʻakomi me ka maikaʻi o ka ʻōlelo a ka mea ʻōlelo maoli, e hopena i nā unuhi ʻoi aku ka maikaʻi. ʻAʻole pono kēia ala e hoʻopaʻa i kāu mau hoʻoikaika ʻana no ka manawa lōʻihi e kali ana i nā unuhi he nui.
Me kēia ʻano hana hou, hiki iā ʻoe ke hoʻomau i kāu mau hoʻolālā ʻoiai e hōʻoiaʻiʻo ana i ka ʻike āu e hōʻike ai i kāu poʻe e ʻike ʻia ua hoʻoponopono maikaʻi ʻia e ka maka ʻike o kahi loea. He pahi kaua ʻelua ʻaoʻao, ʻo kēia hoʻolālā unuhi hybrid e hōʻoiaʻiʻo ʻaʻole ʻoe e hoʻololi i ka wikiwiki a i ʻole ka maikaʻi, e hāʻawi ana i ka hopena hope loa no kāu mau pono lehulehu.
Ka Hoʻohana ʻana i nā Unuhi ʻŌlelo Aunoa: He Kūlana Kūʻai
ʻO ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka Mīkini-Assisted Translation Post-Editing (MATPE) pono e hoʻohana i kekahi mau hoʻolālā.
E hōʻoia i ka maikaʻi o ka unuhi mua. Loaʻa i nā mea hana like ʻole ka maikaʻi, me nā hui ʻōlelo kikoʻī e ʻoi aku ka maikaʻi me kekahi mau mea hana. ʻO kahi laʻana, ʻoi aku ka kiʻekiʻe o ka hoʻololi ʻana i ka ʻōlelo Pelekania-Spanish me DeepL, ʻoiai ʻoi aku ka maikaʻi o nā hui Kelemania me ka Pelekane me Google Translate. Hoʻomaʻamaʻa ka unuhi mua pololei i ke kaʻina hana hoʻomaikaʻi hope.
E koho i kahi mea paahana unuhi punaewele. ʻO ka hoʻokomo ʻana i kahi ʻenekini unuhi e like me Google Translate API he koho, ʻoiai hiki i ka polokalamu hoʻokele unuhi ke hoʻomāmā i nā hana. Hiki i kekahi polokalamu i koho maika'i ke koho pono'ī i ka mīkini unuhi maika'i loa i ka hui 'ōlelo kūpono.
E hoʻohana i nā puke wehewehe ʻōlelo no ka maʻalahi o nā hana. Mālama kēia mau kumuwaiwai i kāu mau unuhi unuhi lima a hoʻohana iā lākou ma kāu mau papahana āpau.
E ʻike i nā hewa unuhi maʻamau. Hāʻawi ʻia nā mea unuhi i alakaʻi ʻia e AI i nā unuhi kikoʻī, akā ʻo ka ʻike ʻana i nā mākaʻikaʻi maʻamau i ka hopena maka he mea koʻikoʻi. Hiki iā ia ke komo i nā ʻatikala i kuhi hewa ʻia, unuhi hewa ʻia, nā huaʻōlelo i hoʻohui ʻia a waiho ʻia paha, nā kaha kuhi hewa, ke kāne, ka nui, ka hoʻopololei ʻana, a i ʻole ka hoʻonohonoho huaʻōlelo, a me nā huaʻōlelo i unuhi ʻole ʻia ma ka ʻōlelo kumu.
E hoʻokumu i kahi leo brand like. Inā he hui kūloko kāu a hoʻohana paha i nā lawelawe unuhi, e hoʻokaʻawale i kāu mau alakaʻi hoʻoponopono no ka maʻalahi ʻana. ʻO ka wehewehe ʻana i kāu ʻano hōʻailona, e like me kāu leo makemake, helu ʻōlelo ma kēlā me kēia paukū, inā i kākau ʻia nā helu ma ke ʻano he helu, a me ke kū ʻana ma nā koma Oxford, hiki ke hoʻohaʻahaʻa i ke kaʻina hana.
ʻOiai he mea koʻikoʻi ka manaʻo no ka pololei o ka unuhi ʻana, mai nalo i ka manaʻo hoʻopono. E noʻonoʻo i ka mālama ʻana i ke ʻano o ka kikokikona kumu a me ka wehe ʻana i nā unuhi kūpono ʻole. E hoʻomanaʻo, ʻo ka hōʻemi ʻana i nā hana lima ke kī!
E akahele me nā ʻōlelo a me nā ʻōlelo i ʻike ʻē ʻia a i ʻole i unuhi hewa ʻia ma kahi ʻōlelo ʻē aʻe.
ʻO ka hope, e hana i ka nānā hope ma mua o ka paʻi ʻana. E ʻike pinepine kāu ʻōnaehana hoʻokele unuhi i nā hewa akaka, akā hiki i ka holoi hope ʻana ke hopu i nā kuhi hewa a i ʻole nā kuhi hewa.
Mākaukau e hoʻomaka?
ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī.
Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia.
ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.
E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!
