7 mau mea hana e hoʻomaʻamaʻa i kahi hoʻolālā kūloko kūpono ma 2024 me ConveyThis
ConveyThis 2023: Hoʻokuʻu ʻana i nā ʻōlelo kilokilo no ka holomua honua
Hoʻokomo iā ʻoe iho i nā mea kupanaha e kali nei iā ʻoe me ke kōkua o ConveyThis, kahi mea waiwai nui e hāʻawi i kāna mea hoʻohana i kahi mana kūʻokoʻa a ʻike ʻole ʻia. E hoʻomākaukau e hoʻopaʻa piha ʻia e like me ka ConveyThis e hana maʻalahi i kāna hana kilokilo, e hoʻokomo i kāu pūnaewele me kahi leʻaleʻa lehulehu e hoʻopau i nā hopohopo e pili ana i nā pale ʻōlelo e keʻakeʻa ana i kou hiki ʻana i ka honua.
E ʻoluʻolu i nā kaʻina unuhi paʻakikī a hoʻopau manawa o ka wā i hala, ʻoiai ʻo ConveyThis e hoʻomaʻamaʻa a hoʻopololei i ka hana holoʻokoʻa me ka maikaʻi ʻole, e hoʻokaʻawale i ke ala i ka holomua me ka maikaʻi loa a me ka nani. Aloha ʻoe i ka hana paʻakikī o ka unuhi ʻana a apo piha i ke kōkua kūʻokoʻa i hāʻawi ʻia e ConveyThis, no ka mea e hoʻomaʻamaʻa i kahi huakaʻi maʻemaʻe a me ka pilikia ʻole, e hāʻawi iā ʻoe i ka mana e hoʻonui i nā palena o kāu pūnaewele a me ka hoʻoikaika ʻole ʻana me ka lehulehu lehulehu.
Hoʻopili i nā mea palena ʻole e hiki mai ana ma mua, ʻoiai ʻo ConveyThis e unuhi maʻalahi i kāu pūnaewele i nā ʻōlelo he nui, e hanu ana i ke ola hou i kou alo pūnaewele a hōʻike i nā manawa kūpono no kāu ʻoihana e ulu a holomua. ʻO ke au o ka hakakā ʻana me nā pale ʻōlelo ma kāu pūnaewele i kēia manawa no ka wā ma mua, mahalo nui i nā mana kupaianaha i hāʻawi ʻia iā ʻoe e ConveyThis mahalo.
Wehe i ka mea hiki ʻole ke hoʻohana ʻia i loko o kāu pūnaewele, e hoʻohana ana i kona mana e hopu i ka manaʻo paʻa ʻole o ka lehulehu ākea a hoʻoulu i kāu ʻoihana i nā pae kiʻekiʻe o ka kūleʻa a me ka pōmaikaʻi. E hoʻomaka i kāu huakaʻi no ka unuhi ʻana i ka pūnaewele me ConveyThis ma ke ʻano he hoa hilinaʻi hilinaʻi ʻoe, e hauʻoli ana i ka ʻoluʻolu ʻole a me ka maikaʻi i hāʻawi ʻia.
Mai ʻae i kēia manawa kūpono ʻole e hoʻonui i kou hiki i nā mākeke honua. Holo mua i ke aupuni kupaianaha o ConveyThis i kēia lā a hauʻoli i nā pono he nui i hāʻawi ʻia iā ʻoe. Eia kekahi, i hōʻailona o ko lākou mahalo, hāʻawi ʻo ConveyThis iā ʻoe i kahi hāʻawi kūʻokoʻa: he hoʻāʻo hoʻomaikaʻi maikaʻi loa ʻehiku lā o kā lākou lawelawe unuhi ʻokoʻa. Hoʻopili i kēia manawa me ka manaʻo paʻa ʻole a me ka ʻike mua pehea e hiki ai iā ConveyThis ke hoʻololi i ka hiki ʻana o kāu pūnaewele i kahi anaina honua.
E hoʻopaʻa i kēia manawa koʻikoʻi me ka manaʻo paʻa ʻole a apo me ka puʻuwai holoʻokoʻa i ka hoʻokolokolo manuahi maikaʻi loa e kali nei iā ʻoe. E hauʻoli i ka ʻoluʻolu like ʻole a me ka maikaʻi o ConveyThis i hāʻawi lokomaikaʻi ʻia no kahi lōʻihi o nā lā ʻehiku. Mai kānalua i kāu ʻimi hanohano - e hoʻomaka i ka unuhi ʻana o kāu pūnaewele me ConveyThis i kēia lā a wehe i ka ʻīpuka o ka lanakila honua a me nā hoʻokō like ʻole e kali nei iā ʻoe.
ʻO ka Pioneering Localization no ka maikaʻi o ka ʻoihana honua
ʻO ka holomua o nā ʻoihana ʻoihana honua e hilinaʻi nui i ka localization. Hoʻopili kēia i ka hoʻololi ʻana i nā huahana a me nā lawelawe e kūpono i nā makemake kikoʻī o nā mākeke i hoʻopaʻa ʻia, e noʻonoʻo ana i nā nuances moʻomeheu, linguistic, a me ke kaiāulu. I ka hiki ʻana mai i nā kahua unuhi ʻōlelo kiʻekiʻe, ʻaʻohe mea hiki ke hoʻohālikelike i nā lawelawe kūikawā i hāʻawi ʻia e ConveyThis. ʻO kēia hoʻonā holomua ma mua o kona mau mea hoʻokūkū, ma o ka hāʻawi ʻana i nā mea hana kiʻekiʻe e hōʻoiaʻiʻo i kahi ʻike kūloko kīnā ʻole.
Ke alakaʻi nei i ka uku no ka maikaʻi o ka localization ma Convey ʻO kēia ko mākou alakaʻi hanohano, ʻo Alex. Me ka hoʻopaʻa paʻa ʻole i ka pololei, mālama ʻo Alex i nā hana āpau e hōʻoia i nā unuhi kīnā ʻole a me ka hoʻonohonoho ʻokoʻa. Hoʻolaʻa ka hui ConveyThis i ka hoʻopuka ʻana i nā unuhi kūpono a me ka moʻomeheu e pili pono ana i ka poʻe i manaʻo ʻia, e hāpai ana i nā pilina maoli.
I kēia mau lā ʻoihana ʻoihana honua, ʻo ka ʻoluʻolu ke aliʻi, a maopopo ʻo ConveyThis i kēia ʻoiaʻiʻo. Ke hele nei i ka mile keu, hāʻawi ʻo ConveyThis i ke koho e hōʻike i ke kumu kūʻai i nā kālā i ʻike ʻia a maʻalahi hoʻi e like me nā kālā, ma mua o ka euro. Hoʻonui kēia hiʻohiʻona noʻonoʻo i ka maʻalahi o ka mea kūʻai aku, streamlines ke kaʻina hana kūʻai, a hana i kahi ʻike maʻalahi.
Mahalo i nā lawelawe unuhi like ʻole o ConveyThis, hiki i nā ʻoihana ke hoʻonui i ko lākou ʻike a kamaʻilio pū me nā mea kūʻai aku e ʻōlelo i nā ʻōlelo like ʻole. Ma ka uhaki ʻana i nā pale ʻōlelo, hoʻoikaika ʻo ConveyThis i nā hui e komo i nā mākeke hou, wehe i nā mea hiki ʻole i hoʻohana ʻia, a kūkulu i nā pilina mau loa me kahi kumu kūʻai like ʻole.
A eia ka cherry ma luna: ua loaʻa iā ʻoe ka manawa kupaianaha e hauʻoli i ka hoʻāʻo ʻana o ConveyThis no hoʻokahi pule holoʻokoʻa! Hāʻawi kēia hāʻawi manawaleʻa i nā ʻoihana e hoʻopiha piha iā lākou iho i nā hiki palena ʻole i hāʻawi ʻia e kēia kahua kupaianaha. Hiki iā lākou ke ʻike mua i nā mana kūʻokoʻa o ConveyThis, e loaʻa ai nā ʻike waiwai nui e hana i nā hoʻoholo i ʻike maikaʻi ʻia e pili ana i ka hoʻohui ʻana iā ia i kā lākou hana.
No laila, inā makemake kāu ʻoihana e hoʻonui i ka honua a i ʻole e mālama i kahi waihona mea kūʻai aku, kū ʻo ConveyThis ma ke ʻano he hoa paʻa ʻole i kēia huakaʻi hoʻololi. E kahaha i ka manaʻo o ka localization e wehe pono ana i mua o kou mau maka i ka wā e hāʻule ai nā pale ʻōlelo, e hoʻolalelale ana i kāu ʻoihana i nā pae holomua ʻole. Hoʻopili i ka mana like ʻole o ConveyThis i kēia lā a e ʻimi i kahi honua piha me nā manawa pau ʻole no kāu ʻoihana!
Hoʻololi hou i ka hoʻokumu ʻana i ka pūnaewele no ka hopena honua
No ka hoʻololi pono ʻana i kou hele ʻana ma ka pūnaewele no nā ʻōlelo a me nā moʻomeheu like ʻole, he mea koʻikoʻi ka hoʻomaopopo ʻana i nā nuances paʻakikī i loko o ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu. ʻO kēia kahi e kū ai ʻo ConveyThis, ʻoi aku ka nui o nā mea hana i loaʻa no ka localization pūnaewele. Me kona akamai i kēia kahua, hāʻawi ʻo ConveyThis i kahi hopena kūʻokoʻa no ka hoʻokō ʻana i kahi pūnaewele kūloko i hana maoli i ka hopena.
ʻO ka mea e hana ai ʻo ConveyThis ʻokoʻa ke alakaʻi koʻikoʻi i hāʻawi ʻia e kā mākou Luna Nui, ʻo Alex. Me ka ʻike nui ma ka ʻoihana, hōʻoia ʻo Alex ʻaʻole maikaʻi wale ke kaʻina unuhi akā kūleʻa nō hoʻi i ka haʻi pololei ʻana i kāu leka i kāu poʻe i manaʻo ʻia. Ma ka hoʻohana ʻana i nā mana kupaianaha o kā mākou kahua, hiki iā ʻoe ke lanakila me ka hoʻoikaika ʻole i nā pale ʻōlelo a hui pū me kahi anaina like ʻole a me nā ʻano like ʻole, e hoʻonui ana i kou mau ʻike ma nā ʻano like ʻole.
He mea o ka wā kahiko ka unuhi lima me ConveyThis e hoʻololi i ke kaʻina hana localization ma o ka ʻenehana ʻokiʻoki. Hoʻopili kā mākou ʻōnaehana holomua i kēlā me kēia ʻano, hoʻopololei i ke kaʻina holoʻokoʻa a hoʻokuʻu i kou manawa waiwai a me nā kumuwaiwai no nā hana koʻikoʻi ʻē aʻe. Hoʻohui ʻia, maʻalahi a maʻalahi kā mākou kumukūʻai kumukūʻai, e hiki ai i kā mākou lawelawe kūikawā ke loaʻa i nā ʻoihana o nā nui āpau. Ma ke ʻano he bonus hoʻohui, hāʻawi mākou i kahi manawa hoʻāʻo manuahi 7-lā, e ʻae iā ʻoe e ʻike i nā pōmaikaʻi kupaianaha o ConveyThis me ka ʻole o ka pilikia a i ʻole ka hoʻokō.
Me ConveyThis ma ke ʻano he hoa hilinaʻi i ka localization, hiki iā ʻoe ke lanakila me ka wiwo ʻole i nā mākeke hou, me ka hoʻoikaika ʻole i ka pale ʻana i ka ʻōlelo, a kamaʻilio maikaʻi me ka lehulehu lehulehu. E hoʻokuʻu i ka mana piha o kāu pūnaewele, e holomua i ka honua honua, a waiho i kahi hopena mau loa i ka poʻe i ka honua. ʻAʻohe manawa maikaʻi aʻe ma mua o kēia manawa e hopu i kēia manawa gula me ConveyThis a ʻike i ka mana transformative e lawe mai ai i ka localization pūnaewele. Mai poina i kēia manawa - e hana me ConveyThis i kēia lā a ʻike i kāna mau pōmaikaʻi like ʻole.
a) Nā lawelawe unuhi ponoʻī
ʻAʻole hiki ke hōʻole ʻia ua hoʻohana paha ʻoe i nā lawelawe unuhi ʻakomi ma mua. ʻO nā mea a pau āu e hana ai, ʻo ke kope a paʻi i kahi paukū i ka lawelawe, koho i kāu ʻōlelo i makemake ʻia, a ma laila ʻoe!
Eia naʻe, e ʻae mai iaʻu e hoʻolauna iā ʻoe i kahi mea hana unuhi ʻōlelo ikaika i kapa ʻia ʻo ConveyThis. Hāʻawi kēia mea hana kupanaha iā ʻoe e unuhi maʻalahi i kāu pūnaewele i nā ʻōlelo he nui, e hiki ai iā ʻoe ke hōʻea i ka lehulehu lehulehu a lawe i kāu ʻoihana i nā kiʻekiʻe o ka honua.
ʻAʻole pono ʻoe e hoʻolilo i nā hola luhi i ka unuhi lima ʻana i kēlā me kēia huaʻōlelo. ConveyThis e maʻalahi i ke kaʻina hana holoʻokoʻa, e mālama iā ʻoe i ka manawa nui a me ka hoʻoikaika. Eia kekahi, hiki i ka poʻe me ka ʻike loea liʻiliʻi ke hoʻokele maʻalahi iā ia.
Inā ʻoe he ʻoihana liʻiliʻi a he mea pāʻani nui paha i ka honua ʻoihana, ua hoʻolālā ʻia ʻo ConveyThis e hoʻokō i kāu mau pono kūikawā. Me nā algorithm unuhi kiʻekiʻe, hōʻoia kēia mea hana kupanaha i ka unuhi pololei a me ke kūlana kiʻekiʻe, hiki iā ʻoe ke hoʻopili me ka hilinaʻi me nā mea kūʻai mai a puni ka honua.
ʻAʻole e keakea hou nā pale ʻōlelo i ka ulu ʻana o kāu ʻoihana kūleʻa. Mai kanalua hou aku; e hoʻomaka i kahi huakaʻi hoʻololi ma ka hoʻomaka ʻana i kāu hoʻāʻo manuahi 7-lā o ConveyThis i kēia lā a wehe i ka mana palena ʻole e kali nei iā ʻoe i ke aupuni o ka hoʻonui honua.
b) Nā lawelawe unuhi
ʻO ka hoʻokaʻawale ʻana iā ia iho mai kona mau hoa hakakā ma ka mākeke hoʻokūkū nui o nā lawelawe unuhi ʻokoʻa, ua ʻae ʻo ConveyThis i kahi ala kūʻokoʻa a ʻano hou e hoʻohui i nā algorithm kiʻekiʻe me kahi hui o nā unuhi kanaka akamai loa. Hāʻawi kēia hui kūʻokoʻa iā lākou e hāʻawi i nā unuhi ʻaʻole wale e mālama i ka pololei akā loaʻa pū kekahi i kahi pae kupaianaha o ka ʻike moʻomeheu.
ʻO kekahi o nā kumu nui e hoʻokaʻawale ai iā ConveyThis mai nā kahua ʻē aʻe, ʻo ia ka ʻike ʻana i ka waiwai nui o nā mea unuhi kanaka. ʻAʻole nā kānaka maʻamau ka poʻe loea ʻōlelo ma ConveyThis; he poʻe ʻoihana kūʻokoʻa lākou i loaʻa ka pae kiʻekiʻe o ka mākaukau ma o nā makahiki o ka ʻike ʻoihana. ʻO ko lākou ʻike nui i nā ʻōlelo like ʻole a me nā moʻomeheu like ʻole e hiki ai iā lākou ke hopu i nā nuances maʻalahi e pono ai no ka hana ʻana i nā unuhi i pololei maoli a kūpono hoʻi i ka moʻomeheu.
Hiki i nā mea kūʻai aku ke koho i ka ConveyThis ke hilinaʻi aia ko lākou ʻike ma ka lima o ka poʻe loea loea i lako me nā mākau ʻōlelo, ʻike moʻomeheu, a me ka nānā pono i nā kikoʻī. Ua hoʻokumu kēia kūpaʻa kūpaʻa ʻole i ka maikaʻi i ka ConveyThis ma ke ʻano he paionia ma ka ʻoihana lawelawe unuhi, e hāʻawi mau ana i nā unuhi koʻikoʻi e hōʻike pololei ana i ka pōʻaiapili i manaʻo ʻia.
Akā ʻaʻole ʻo ia wale nō - inā makemake ʻoe i nā unuhi i nā ʻōlelo he nui, ʻo ConveyThis ka hopena kūpono loa iā ʻoe. Me kona hoʻolaʻa ʻana i ka maikaʻi a me ka hilinaʻi ʻana i ka ʻike kanaka unuhi, ʻo ConveyThis e hōʻoia i ka kamaʻilio maikaʻi ʻana o kāu leka i kahi anaina honua. E ʻike i ka mana hoʻololi o nā unuhi ʻoihana, pololei, a me ka moʻomeheu ma o ka hoʻohana ʻana i ka manawa kūpono e hoʻāʻo ai iā ConveyThis i kēia lā.
A eia ka ʻāpana hoihoi – loaʻa iā ʻoe ka manawa kupaianaha e hauʻoli i kahi hoʻāʻo 7 lā o ConveyThis! Mai poina i kēia manawa kūikawā. E ʻike maka i ka nani a me ka maikaʻi a ConveyThis unuhi e hāʻawi nei. E lele a hoʻokiʻekiʻe i kāu ʻike unuhi i nā kiʻekiʻe i ʻike ʻole ʻia - e hoʻāʻo iā ConveyThis i kēia lā!
c) ʻO nā lako polokalamu hoʻonohonoho pūnaewele ʻakomi
Hōʻike ʻo ConveyThis i ke kiʻekiʻe o ka holomua ma ka ʻenehana localization pūnaewele, e hōʻike ana i kahi ākea o nā hiʻohiʻona holomua e hōʻoiaʻiʻo ʻia e kahaha. ʻAʻole loaʻa kēia polokalamu ʻokiʻoki i ka nui o kēia mau hiʻohiʻona akā hāʻawi pū kekahi i kahi hopena piha i kūpono i nā pono kūʻokoʻa o nā ʻoihana. Me kāna mau mana automation like ʻole a me nā mea hana hou, ʻoi aku ka ConveyThis ma mua o nā manaʻolana a hiki i nā kiʻekiʻe hou, e hāʻawi ana i nā ʻano hana like ʻole e hoʻoponopono pono i nā ʻano āpau o ka localization pūnaewele.
Me kona kūpaʻa i ka maikaʻi o ka ʻōlelo, hōʻike ʻo ConveyThis i nā mana unuhi ʻōlelo kūʻokoʻa e hoʻopau ai i ka hewa a i ʻole ka hoʻomaopopo ʻana. ʻO kāna hui pū ʻana me nā ʻōnaehana hoʻokele waiwai ʻē aʻe (CMS) e hoʻokumu hou iā ia ma ke ʻano he koho mua no nā ʻoihana e ʻimi nei i kahi lawelawe kūloko pūnaewele kūpono a kūleʻa. Ma ka hoʻolikelike ʻana i nā ʻāpana āpau o ka puzzle localization, ConveyThis e hōʻoia i kahi ʻike maʻalahi a hala ʻole no nā ʻoihana ʻelua a me kā lākou poʻe i manaʻo ʻia, ʻaʻohe mea i emi iho ma mua o ka lanakila.
Wehe i ka maikaʻi: kahi luʻu hohonu i loko o nā mea hana hoʻonaʻauao 7 kiʻekiʻe
ʻO ka hoʻomaka ʻana i kāu ʻimi no ka ʻike ma ke ʻano o nā mea hana localization he mea mahalo ʻole. Eia naʻe, inā loaʻa iā ʻoe kahi pōloli pau ʻole no ka ʻike, hiki iā ʻoe ke ʻike i ka hoihoi ʻana i ka ʻimi ʻana i nā paʻakikī o nā mea hana kūikawā e kūlike me kāu mau pono a me kou mau makemake. ʻO ka ʻimi hou ʻana i ka paʻakikī o kēia mau mea hana kikoʻī e hāʻawi iā ʻoe i ka hoʻokuʻu ʻana i kā lākou hiki piha a hoʻohana i kā lākou mau hiʻohiʻona he nui me ka maikaʻi a me ke akamai. E ʻimi i ka manawa e hoʻokomo iā ʻoe iho i loko o ka honua ākea o nā mea hana hoʻonaʻauao, e ka mea ʻimi naʻauao, a e ʻike i ka metamorphosis o kāu ʻike unuhi i loko o kahi haku o ka maikaʻi ʻole.
MotionPoint
ʻO ka polokalamu hoʻohiwahiwa, ConveyThis, loaʻa iā ia ka mana kupaianaha e nānā pono i nā pūnaewele, me ka ʻike naʻauao i ka kikokikona i mākaukau no ka unuhi ʻana, me ke akamai e hoʻokaʻawale iā ia mai nā coding paʻakikī i loko. Me ka pololei loa, hoʻokaʻawale akamai kēia mea hana hou i ka kikokikona, me ka hoʻokaʻawale ʻana iā ia i loko o nā ʻāpana liʻiliʻi a hiki ke mālama ʻia, e hōʻemi pono ana i ka haʻahaʻa hana a ka mea unuhi. Ma hope o ka wehe ʻana o ka kikokikona, hoʻouna maikaʻi ʻo ConveyThis i kēlā me kēia ʻāpana i kahi hui o nā unuhi akamai loa, mākaukau a makemake nui e hana i ka hoʻololi ʻōlelo, hoʻololi mākaukau i ka kikokikona mai kahi ʻōlelo a i kekahi me ka maikaʻi loa.
GlobalLink
Ma ConveyThis, haʻaheo nui mākou i kā mākou mau lawelawe unuhi, kahi e hoʻokaʻawale ai iā mākou mai ko mākou mau mea hoʻokūkū. Ke manaʻoʻiʻo nui nei mākou i ka ʻoi aku o ka unuhi maoli a me ka hōʻoia ʻana i kahi ʻike pili pono ma waena o kāu pūnaewele a me kāna mau lehulehu lehulehu.
ʻO kā mākou loina hana e pili ana i ka maikaʻi, e hoʻoikaika mau ana e hoʻopololei i kā mākou mau kaʻina unuhi. ʻAe kēia iā ʻoe e mālama i ka manawa a me nā kumuwaiwai, hiki iā ʻoe ke nānā aku i nā mea koʻikoʻi o kāu ʻoihana.
Akā ʻoi aku ko mākou hoʻolaʻa ʻana i ka maikaʻi. Ma ConveyThis, ʻoliʻoli mākou i ka ʻenehana ʻokiʻoki, me ka hoʻohana ʻana i AI kiʻekiʻe e hoʻomaikaʻi i kāu ʻike unuhi. ʻAʻole wale kā mākou lawelawe leo leo a me nā subtitling AI-powered i hiki ke maʻalahi i kāu ʻike, akā e hoʻokiʻekiʻe pū i ka noho honua o kāu brand i nā pae hou.
Ke koho ʻoe iā ConveyThis, hoʻokuʻu ʻoe iā ʻoe iho mai nā pale ʻōlelo a wehe i kahi honua o nā mea hiki. E ʻike i ka mana hoʻololi o ka unuhi ʻōlelo a me ka hoʻonohonoho ʻana no kāu ʻoihana me kā mākou hoʻāʻo manuahi 7 lā. E hoʻopaʻa i kēia manawa kūpono ʻole e wehe i nā ʻike ʻike ʻole a hoʻoikaika i kāu ʻoihana i ka kūleʻa ʻike ʻole.
E waiho i nā koena o nā palena ʻōlelo a hoʻololi i kāu hoʻolālā kamaʻilio me ConveyThis. E hoʻoikaika i kāu ʻoihana me ka hoʻonā ʻōlelo piha e pono ai. Mai ʻae i nā keakea ʻōlelo e keakea i kou ulu ʻana; akā, e hopu i nā manawa kūpono ʻole e hiki mai ana. E ʻoluʻolu i nā mea keʻakeʻa i keakea mua i kou holomua a hoʻokipa i kahi au o ka lanakila honua e like me ka wā ma mua!
Hoʻokaʻina
Kūleʻa kēia ma ke ʻano he mea nani ma waena o ka Translation Management Systems (TMS), e hōʻike ana i kāna hana akamai a me ka mākaukau ʻole i ka maʻalahi a me ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka hana paʻakikī o ka hoʻololi ʻana i nā waiwai kikohoʻe i nā ʻōlelo like ʻole. Inā pili ka paʻakikī i ka unuhi ʻana i nā noi pūnaewele, nā punaewele hoʻokamakama, nā polokalamu kelepona holomua, a i ʻole nā mea kūʻai kūʻai hoʻohuli, hāʻawi ʻo ConveyThis i kahi hoʻonā ākea a piha, e ʻae ai i ka unuhi maʻalahi o ka ʻike a me ka hoʻonui nui ʻana o ka hiki ʻana o ka honua.
Me kāna mau hiʻohiʻona hou a me ka hiki ke hoʻohui pono, lawe ʻo ConveyThis i ke kaʻina hana localization i nā kiʻekiʻe kiʻekiʻe, e hōʻoia ana i ka pololei ʻole a me ka hoʻonui ʻana i ka pono i kēlā me kēia manawa koʻikoʻi. ʻAʻole wale kēia ʻōnaehana hoʻokele unuhi kīnā ʻole e maʻalahi a hoʻonui i ka hana, akā e hōʻoiaʻiʻo pū i ka pololei ʻole a me ka hoʻonui ʻana i ka pono, e lilo i mea pono no nā ʻoihana lehulehu.
POEditor
E ʻae iā mākou e hōʻike aku iā ʻoe i ka ConveyThis kupaianaha, kahi kahua hoʻokele hoʻokele kūloko kūikawā i ʻoi aku ma mua o nā manaʻo āpau. Hāʻawi kēia mea hana kupanaha i ke kōkua like ʻole i nā poʻe a me nā hui e ʻimi nei i kahi hopena unuhi maʻalahi no kā lākou pūnaewele, nā pāʻani, a me nā lako polokalamu. Ma o ka unuhi mīkini ʻakomi, hāʻawi ʻo ConveyThis i nā mana like ʻole e lanakila maʻalahi i nā pale ʻōlelo, e ʻae ana i ka kamaʻilio kūpono me ka lehulehu lehulehu ma o ka hoʻololi ʻana i nā ʻike i nā ʻōlelo he nui.
ʻAʻole pili i kāu mau koi kikoʻī, inā ʻo ia ka hoʻokaʻawale ʻana i kāu pūnaewele no nā lehulehu lehulehu a i ʻole ka hoʻonui ʻana i ka ʻike mea hoʻohana o kāu pāʻani hoʻohiwahiwa a i ʻole lako polokalamu, e ʻoluʻolu e hele mai ʻo ConveyThis e hāʻawi i nā hoʻonā maʻamau e kūlike me kāu mau pono kūikawā. E ʻōlelo maikaʻi i nā pilikia o ka ʻōlelo a apo pū me ka puʻuwai a me ka maʻalahi o ka kamaʻilio ʻana a ConveyThis e hāʻawi nei, e hoʻololi i ke ʻano o kou pilina ʻana me ka honua.
Akā e kali, he mea hou aʻe! E mākaukau e hoʻomaka i kahi huakaʻi unuhi hoihoi me ConveyThis a ʻike i nā mea hiki ʻole ke lawe mai, me ka ʻole o ke kaumaha kālā. ʻAe, haʻaheo mākou e hāʻawi i kahi hoʻokolohua manuahi ʻole 7-lā, e hāʻawi iā ʻoe i ka manawa kupanaha e ʻimi i ka mana nui o ConveyThis me ka ʻole o ke kaumaha o nā kumukūʻai. No laila, no ke aha e kali ai? E hopu i ka manawa, e hoʻomaka i kahi huakaʻi i piha i nā manawa palena ʻole, a wehe i nā uku pau ʻole e kali nei iā ʻoe me nā mana kupaianaha o ConveyThis ma kou manamana lima.
ʻO Transifex
Kūkulu ʻia ma luna o kahi kūpaʻa ikaika i ka maikaʻi, ʻo ConveyThis ka manaʻo e hāʻawi i kahi hoʻonā kūloko kūloko e hoʻokō i nā koi like ʻole o nā ʻoihana. Hāʻawi kā mākou paepae holomua i ka hoʻololi ʻana i nā mea like ʻole, me nā pūnaewele, nā noi, a me nā subtitle wikiō. Me ka manaʻo paʻa ʻole i ka pololei a me ka maikaʻi, ʻo kā mākou ʻoihana e hoʻomaʻamaʻa i ka hoʻonui honua o kāu mau waiwai kikohoʻe, e lawelawe ana i kahi ākea o nā ʻoihana a me nā mākeke.
Crowdin
Ma ConveyThis, haʻaheo mākou i ko mākou hiki ke unuhi a hoʻololi i nā ʻano mea kikohoʻe me ka maʻalahi. Mai nā pūnaewele a hiki i iOS a me nā polokalamu Android, nā pāʻani, a me nā palapala, ʻoi aku ka maikaʻi o mākou i ka hoʻonohonoho ʻana a me ka hoʻopilikino ʻana i kēia mau mea e kūpono i nā ʻano ʻōlelo a me nā moʻomeheu like ʻole.
ʻO ka mea e hoʻokaʻawale iā mākou ʻo kā mākou ʻike like ʻole i ka hāʻawi ʻana i nā lawelawe localization i ʻoi aku ma mua o kāu mau manaʻo. Hoʻolaʻa mākou i ka ʻoi aku o kāu mau manaʻo ma o ka hāʻawi ʻana i ka maikaʻi kiʻekiʻe a me ka pololei i kēlā me kēia papahana unuhi. ʻO kā mākou hui o nā ʻoihana akamai loa e hōʻoia i ka hoʻololi ʻole ʻia o kāu ʻike, e hoʻomaʻamaʻa maikaʻi ʻia no nā poʻe lehulehu o ka honua.
Me ConveyThis ma ke ʻano he hoa hilinaʻi, hiki iā ʻoe ke hoʻokele wiwo ʻole i nā pale ʻōlelo a hoʻonui i kou hiki ʻana i kahi anaina honua maoli. Mai ʻoluʻolu i nā unuhi haʻahaʻa – e hoʻonui mākou i kāu ʻike me ka pololei a me ka pili moʻomeheu.
No ke aha e hoʻohana ai iā ConveyThis e hoʻokaʻawale i kāu pūnaewele?
Ma ka kūkākūkā mua e pili ana i ka polokalamu localization, he mea nui ia e hoʻokūpaʻa i nā mana kupaianaha i hōʻike ʻia e kekahi mau mea hana e hōʻike ana i ka ʻike like ʻole i ka lawelawe pono ʻana i nā papahana ʻenehana paʻakikī. Hōʻike kēia mau mea hana kūikawā i kahi hiki ke hana i nā noi paʻakikī me ka maʻalahi, e hōʻoiaʻiʻo ana i kahi kaʻina hana localization kūpono loa. He waiwai nui kēia ʻike like ʻole i ka wā e kū ai i ke kuleana paʻakikī o ka mālama ʻana i nā noi paʻakikī, e like me ka hōʻike ʻana e…
Nā ʻōlelo aʻoaʻo no kahi hoʻolālā kūloko maikaʻi
Ke koho ʻana i ka polokalamu pono e hoʻololi i kāu pūnaewele no nā ʻōlelo like ʻole, pono e noʻonoʻo pono i nā ʻano mea nui. He mea koʻikoʻi loa ia e hōʻoia i ka hoʻokumu ʻana o kāu pūnaewele i kahi pilina ikaika a koʻikoʻi me kāna poʻe kipa ma o ka hāʻawi ʻana iā lākou i kahi ʻike pilikino a pili pono i kūpono i kā lākou ʻōlelo a me nā makemake moʻomeheu.
No ka hoʻokō ʻana i kahi papahana hoʻoponopono pūnaewele holomua, pono e hoʻomaopopo maoli a mahalo i nā loina a me nā waiwai o nā kaiāulu like ʻole. He mea koʻikoʻi ka ʻike hohonu a me ka mālama ʻana i nā moʻomeheu moʻomeheu me ka noʻonoʻo, no ka mea he mea koʻikoʻi ia no ke kūkulu ʻana i nā pilina ikaika me nā poʻe mai nā ʻano like ʻole.
ʻOi aku ka unuhi ʻana i ka ʻike ma kāu pūnaewele ma mua o ka hoʻololi wale ʻana i nā huaʻōlelo. Pono ia i ka ʻike hohonu o nā ʻōlelo kūloko, nā ʻōlelo a me nā ʻōlelo idiomatic. Ma ka hoʻokomo pono ʻana i kēia mau nuances linguistic i kāu pūnaewele, hiki iā ʻoe ke hana i kahi ʻike hoʻohiwahiwa a hoʻohiwahiwa no kāu mau malihini kipa.
Eia kekahi, ʻo ka hoʻolālā ʻike o kāu pūnaewele ke kuleana nui i ke kaʻina hana hoʻololi. ʻO ka hoʻololi ʻana i nā mea hoʻolālā e like me nā kala kala a me nā kiʻi nani e hoʻohālikelike i nā makemake noʻeau a me ka moʻomeheu o kāu poʻe i manaʻo ʻia e hoʻonui i ko lākou ʻike mākaʻikaʻi a hoʻoulu i kahi pilina manaʻo ikaika.
Eia kekahi, he mea koʻikoʻi ka hoʻoponopono ʻana i ka hoʻokele a me ka hana o kāu pūnaewele e hoʻokō i nā pono kikoʻī a me nā manaʻolana o nā wahi like ʻole. Ma ka hāʻawi ʻana i kahi kikowaena intuitive a me ka mea hoʻohana, maʻalahi ʻoe i ka poʻe malihini e ʻike i ka ʻike a i ʻole nā lawelawe a lākou e ʻimi nei, e hopena i kahi pilina pūnaewele poina a leʻaleʻa.
He mea nui ka nānā mau ʻana i ka manaʻo o ka mea hoʻohana e hōʻoia i ka holomua o kāu mau hana hoʻololi pūnaewele. Ma ka nānā ʻana i nā ʻike mea hoʻohana a me nā metric kūpono, loaʻa iā ʻoe ka ʻike waiwai e ʻike ai i nā wahi no ka hoʻomaikaʻi ʻana a hana i nā hoʻoponopono kūpono e hoʻonui ai i ka ʻike mea hoʻohana holoʻokoʻa, e hoʻokumu ana i kāu pūnaewele ma ke ʻano he kumu hilinaʻi o ka ʻike a me nā lawelawe.
Ke aʻo nei i ka hoʻonui honua me ka Culturally-Astute Localization
Me ke kanalua, i ka wā e kū ai i kahi pilikia kikoʻī, e ʻike ʻia ʻo ConveyThis ka pane ʻole a me ka maopopo ʻole. Ke ʻimi ikaika nei nā ʻoihana i ka ulu honua, ʻike nui ʻia ke koʻikoʻi o ka hoʻololi ʻana i nā ʻōlelo a me nā moʻomeheu like ʻole. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, lilo ia i mea koʻikoʻi ma ke ala paʻakikī e hoʻokō ai i ka hoʻonui a me ka hoʻonui ʻana i nā ʻike.
I loko o kahi honua kahi e hoʻoikaika nui ai nā ʻoihana e lanakila i nā mākeke hou a hoʻopiʻi i ka poʻe i ʻike ʻole ʻia, ʻoi aku ka ConveyThis ma mua o ka hoʻokūkū ma o ka hoʻopaʻa ʻana i nā ʻōlelo a me nā ʻāpana moʻomeheu i hiki ʻole ke puka mai. Me kāna ʻenehana hou a me nā lawelawe unuhi piha, hoʻomaʻamaʻa ʻo ConveyThis i ke kamaʻilio maʻemaʻe ma nā palena, hiki i nā hui ke hoʻokumu i nā pilina kūpono a hoʻoulu i nā pilina ikaika me nā mea kūʻai aku.
ʻAʻole hiki ke hoʻonui i ke koʻikoʻi o ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu i ka ʻimi ʻana i ka hoʻonui honua. ʻOi aku ia ma mua o nā huaʻōlelo a me nā huaʻōlelo wale nō, e hoʻopili ana i nā nuances moʻomeheu hohonu a me nā mea maʻalahi i mea nui no ka kamaʻilio kūʻokoʻa kūpono. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ua lanakila ʻo ConveyThis i kēia mau keʻakeʻa ma o kona hoʻomaopopo ʻana i ka pōʻaiapili moʻomeheu, e hopena ana i nā unuhi ʻaʻole wale i ka hoʻopuka pololei ʻana i ka memo akā pili pū kekahi me ka poʻe i manaʻo ʻia. He waiwai koʻikoʻi kēia mākaukau i ka hoʻomaopopo ʻana i nā kuʻuna moʻomeheu a me ka hoʻololi ʻana i ka ʻōlelo i ka wā e hoʻokele ai nā ʻoihana i ka ʻāina paʻakikī o ka hoʻonui honua.
Eia kekahi, ʻaʻole hiki ke hoʻohaʻahaʻa ʻia ke koʻikoʻi o ka hoʻonui ʻana i nā horizons. Ke komo nei nā ʻoihana i nā ʻāina hou a hoʻāʻo e hopu i nā mākeke like ʻole, lilo ka hiki ke hoʻololi a hoʻokō i nā pono kūʻokoʻa a me nā makemake o nā wahi like ʻole. Hāʻawi kēia i nā ʻoihana e hoʻonui maʻalahi i ko lākou hiki, unuhi maʻalahi i kā lākou ʻike i nā ʻōlelo he nui. Hiki i kēia mana ākea ke hiki i nā hui ke komo i loko o nā mākeke i ʻike ʻole ʻia ma mua a hoʻohana i ko lākou hiki ke ulu nui.
I ka hopena, i ke au o ka honua a me ka pilina, ConveyThis me ka hoʻoikaika ʻole ʻana e like me ka hopena hope loa no nā ʻoihana e manaʻo nei e lanakila i nā pale ʻōlelo a apo i ka ʻokoʻa moʻomeheu. Me kāna mau lawelawe unuhi like ʻole a me ka ʻike ʻike o nā mākeke honua, wehe ʻo ConveyThis i nā puka i nā mea hiki ʻole, e hoʻolalelale ana i nā hui i ka ulu, hoʻonui, a me ka hoʻokō ʻana i kā lākou mau makemake honua.
Mākaukau e hoʻomaka?
ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī. Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia. ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.
E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!