Hoʻohana i kāu pūnaewele i nā ʻōlelo he nui
9 mau ʻōlelo aʻoaʻo no ka hoʻolālā ʻana i kahi pūnaewele ʻōlelo lehulehu
ʻO ka hoʻomaka ʻana i kahi pūnaewele ma nā ʻōlelo he nui e pono ai ka hoʻolālā noʻonoʻo a me ka hoʻomākaukau. He mea koʻikoʻi ka noʻonoʻo ʻana i ka hoʻolālā ʻana no ka hoʻokumu ʻana i kahi ʻike maikaʻi loa e pili ana i nā moʻomeheu. I ka hoʻonui ʻana ma ka honua holoʻokoʻa, pono e hōʻoia i ka unuhi pololei ʻana a me ka hoʻokaʻawale ʻana i nā ʻike pūnaewele āpau, me ka noʻonoʻo ʻana i nā nuances moʻomeheu a me nā ʻike. Pono e hoʻololi ʻia nā mea hoʻolālā e like me ka hoʻolālā, hoʻokele, a me ke kala kala e kūpono i nā ʻōlelo like ʻole a me nā makemake moʻomeheu.
ʻO ka nānā ʻana i nā hoʻolālā SEO multilingual, e like me ka hoʻokō ʻana i nā huaʻōlelo hreflang, kōkua i nā ʻenekini huli e hoʻomaopopo a hoʻonohonoho pololei i kāu pūnaewele ma nā ʻōlelo like ʻole, e hoʻonui ana i kona ʻike. Eia hou, pono e hoʻololi mau a mālama i ka ʻike i unuhi ʻia e hōʻoia i ka pololei a me ka pili. Ma ka hoʻokō ʻana i kēia mau ʻāpana koʻikoʻi, hiki i kāu pūnaewele puni honua ke hoʻopili pono i nā mea hoʻohana ma ka honua holoʻokoʻa, e hoʻoulu i nā pilina ikaika a hoʻomaʻamaʻa i ka hoʻonui holomua honua.
Hoʻoikaika i ka Paʻa Paʻa
Pono ka nānā, ka manaʻo a me ka leo e paʻa i nā ʻōlelo a pau o kāu pūnaewele. Ke hoʻololi ka poʻe malihini mai ka ʻōlelo Pelekania a i ka ʻaoʻao Palani, pono e ʻike ka ʻike. ʻO ka hoʻopaʻa inoa ʻana a me ka leka uila e hōʻike i ka ʻoihana a kōkua i ka hoʻokumu ʻana i ka hilinaʻi i kāu hui.
ʻO ka hoʻohana ʻana i kahi mea kūkulu pūnaewele e like me WordPress me kahi plugin unuhi e like me ConveyThis e maʻalahi ai ke kākoʻo ʻana i ka lokahi brand. Hoʻokaʻawale ʻokoʻa ʻo ConveyThis i nā ʻike i ka wā e hoʻohui pono ai me nā mea hoʻolālā a me nā hana o kāu kumuhana. Loaʻa ka poʻe kipa i kahi ʻike paʻa inā aia lākou ma kāu ʻaoʻao home a i ʻole nā ʻaoʻao huahana.
E kuhikuhi i nā mea hoʻohana i nā koho ʻōlelo
He mea hoʻokele koʻikoʻi ka mea koho ʻōlelo no nā mea hoʻohana ma kahi pūnaewele puni honua. No ka hoʻonui ʻana i kona pono, pono e hoʻonoho pono iā ia ma ke poʻo a i ʻole ka wāwae ma kahi e ʻike maʻalahi a hiki ke ʻike. ʻO ka waiho ʻana iā ia ma kahi kūpono a ʻike ʻia ma nā ʻaoʻao āpau e hōʻoia i kahi ʻike mea hoʻohana maʻalahi.
Me ka hoʻohana ʻana i nā kiʻi papa kuhikuhi e hōʻike i kēlā me kēia koho ʻōlelo hiki ke hoʻonui i ka hoʻohana ʻana o ka mea koho ʻōlelo. Hāʻawi kēia mau kiʻi i nā ʻike maka e kōkua i nā mea hoʻohana e ʻike a hoʻokaʻawale i waena o nā koho ʻōlelo like ʻole.
Ke kau inoa ʻana i nā koho ʻōlelo, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hoʻokaʻawale ʻana i ka mālamalama ma o ka hoʻohana ʻana i nā inoa ʻōlelo maoli. Hiki i kēia ala ke kōkua i nā mea hoʻohana e ʻike maʻalahi i kā lākou ʻōlelo i makemake ʻia me ka ʻole o ka huikau a i ʻole ka pohihihi.
ʻAe i ke koho ʻōlelo maʻalahi
He mea nui ʻaʻole e kaupalena i nā mea hoʻohana e pili ana i ko lākou wahi ʻāina i ka wā e komo ai i ka ʻike. Makemake paha ka poʻe kipa e komo me ka ʻike ma kā lākou ʻōlelo ʻōiwi me ka nānā ʻole i ko lākou wahi kino. No ka hoʻolako ʻana i kahi ʻike ʻōlelo maʻemaʻe, e ʻae i nā mea hoʻohana e koho kūʻokoʻa i kā lākou ʻōlelo pūnaewele i makemake ʻia me ka nānā ʻole i nā hoʻonohonoho āpana.
Ma ka ʻae ʻana i nā mea hoʻohana e koho i kā lākou ʻōlelo i makemake ʻia, hāʻawi ʻoe iā lākou e hoʻopili me kāu ʻike ma kahi ala ʻoluʻolu a kamaʻāina iā lākou. Hāʻawi kēia maʻalahi i nā makemake linguistic like ʻole o kāu poʻe hālāwai, e hana ana i kahi ʻike hoʻohui a me ka mea hoʻohana.
He mea koʻikoʻi ka hoʻomanaʻo ʻana i ka ʻōlelo i koho ʻia no nā kipa e hiki mai ana. Ma ka hoʻohana ʻana i nā kuki a i ʻole nā moʻokāki mea hoʻohana, hiki iā ʻoe ke hoʻonui i ka ʻike mea hoʻohana ma o ka hōʻike ʻana i ka pūnaewele ma ka ʻōlelo i makemake ʻia ma nā kipa ma hope. Hoʻopau kēia i ka pono o nā mea hoʻohana e koho pinepine i kā lākou makemake ʻōlelo, hoʻonui i ka maʻalahi a me ka paipai ʻana i nā kipa hoʻi.
E mālama i ka hoʻonui kikokikona
I ka unuhi ʻana i nā maʻiʻo, pono e noʻonoʻo e hiki ke ʻokoʻa ka lōʻihi o ke kikokikona mai ka ʻōlelo kumu. I kekahi mau hihia, hiki ke hoʻonui ʻia nā unuhi ma kahi o 30% a ʻoi aku paha. Loaʻa i nā ʻōlelo like ʻole ko lākou ʻano ʻōlelo ponoʻī, me kekahi e koi ana i ka puʻupuʻu pōkole aʻo nā ʻōlelo ʻē aʻe i ʻoi aku ka maʻalahi.
No ka hoʻokō ʻana i kēia mau ʻano like ʻole, he mea koʻikoʻi ia e hōʻoia i hiki ke hoʻololi pono ka hoʻolālā o kāu pūnaewele i nā paukū lōʻihi a pōkole paha. E hoʻohana i nā mānoanoa maʻalahi e hiki ke hoʻololi me ka ikaika e hoʻokipa i nā lōʻihi kikokikona like ʻole. E hoʻohana i nā kikokikona a me nā nui kikokikona i hiki ke hoʻonui ʻia i mea e pale aku ai i ka hoʻonui ʻana o nā kikokikona a i ʻole nā hoʻolālā ʻokoʻa.
No nā huapalapala Latina ʻole, e noʻonoʻo i nā koi i hoʻonui ʻia. Pono paha kekahi mau palapala i kahi lumi hou ma waena o nā huaʻōlelo e hōʻoia i ka legible a pale i ka clutter ʻike.
Ma ka hoʻokō ʻana i kēia mau noʻonoʻo, hana ʻoe i kahi hoʻolālā pūnaewele i maʻalahi a hiki ke hoʻololi ʻia i nā lōʻihi like ʻole o nā ʻike unuhi. Kōkua kēia i ka mālama ʻana i ka ʻike like ʻole, ka heluhelu ʻana, a me ka ʻike holoʻokoʻa o ka mea hoʻohana ma nā ʻōlelo like ʻole.
Nā Koho Hoʻolālā Noʻonoʻo Cross-Cultural Design
Loaʻa i nā hui kala, nā kiʻi a me nā kiʻi i nā manaʻo like ʻole ma nā moʻomeheu. He mea nui e hoʻomaopopo i ka mea e hōʻailona ai i ke kuko a i ʻole ke aloha i loko o ka moʻomeheu hoʻokahi, e like me ke kala ʻulaʻula ma ʻAmelika, hiki ke hōʻike i ka pōʻino a i ʻole ka makaʻala ma nā wahi ʻē aʻe o ka honua, e like me kekahi mau wahi ma ʻApelika. No ka hōʻoia ʻana i ka kamaʻilio kūpono a pale i ka wehewehe hewa ʻana a i ʻole ka hewa, he mea koʻikoʻi ia e nānā pono i nā kiʻi i hoʻohana ʻia i kāu ʻike a me ka hōʻailona.
Ke koho ʻana i nā waihoʻoluʻu, nā kiʻiʻoniʻoni, a me nā kiʻi, e noʻonoʻo i nā manaʻo moʻomeheu e pili ana iā lākou ma nā wahi like ʻole. Hiki ke huikau a ʻike ʻole paha nā kiʻiona i ʻike maikaʻi ʻia ma kekahi ʻāina. E ʻimi i nā mea ʻike i ʻoi aku ma mua o nā palena moʻomeheu a hiki ke hoʻomaopopo maʻalahi a mahalo ʻia e nā poʻe like ʻole.
Eia kekahi, ʻaʻole pono nā kiʻi i hoʻohana ʻia e hōʻike i ka ʻike a me nā waiwai o kāu brand akā e hōʻike pū i ka ʻike moʻomeheu. 'O ia ho'i ka no'ono'o 'ana i nā loina mo'omeheu, na'auao, a me nā loina i ke koho 'ana i nā ki'i. E hoʻokaʻawale i ka manawa e noiʻi ai a hoʻomaopopo i ka pōʻaiapili moʻomeheu āu e hana nei e hōʻoia i ka kūlike o kāu mau koho hiʻohiʻona me nā manaʻolana a me nā makemake o kāu poʻe i manaʻo ʻia.
E koho mua i kahi ʻike kūloko
Hiki ke ʻokoʻa ka makemake o ka hoʻopili ʻana ma nā ʻāina a me nā moʻomeheu like ʻole. ʻOkoʻa nā mea e like me ka hoʻokumu ʻana i ka lā, nā ʻāpana ana, a me nā kūlana kālā. No ka hoʻonui ʻana i ka hoʻopili ʻana o ka mea hoʻohana a me ka hoʻokele ʻana ma kāu pūnaewele, he mea koʻikoʻi ka hoʻohana ʻana i nā ʻaha kūkā kūloko e kūlike me nā makemake o kāu poʻe i manaʻo ʻia.
No nā lā, e noʻonoʻo e hoʻololi i ke ʻano o ka lā e kūlike me nā ʻaha kūkā kūloko o ka ʻāina. Hiki i kēia ke hoʻonohonoho i ka lā, ka mahina, a me ka makahiki, a me ka hoʻohana ʻana i nā mea hoʻokaʻawale a i ʻole nā hōʻike lā like ʻole.
Pēlā nō, he mea nui ka hoʻololi ʻana i nā ʻāpana ana i ka ʻōnaehana metric a i ʻole nā kūlana kūloko ʻē aʻe no ka hōʻoia ʻana i ka akaka a me ka ʻike. Hoʻopili paha kēia i ka hoʻololi ʻana i nā ana mai ka imperial i ka metric a i ʻole ka hāʻawi ʻana i nā koho no nā mea hoʻohana e hoʻololi i waena o nā ʻōnaehana ana like ʻole.
E hoʻokō i nā paena ʻōlelo he nui me ka maʻalahi
ʻO nā paepae e like me ConveyThis e maʻalahi i ka hoʻokuʻu ʻana i nā pūnaewele kūloko ma o ka hoʻohui ʻana i ka unuhi ʻakomi. Hāʻawi nā hāmeʻa ʻōlelo ConveyThis i ke ʻano hoʻopilikino i hiki iā ʻoe ke hoʻomaʻemaʻe i nā font, nā hoʻolālā a me nā mea hou aku i ka hemolele. Me ka hiki ke nānā mua i nā ʻaoʻao unuhi ma ka pōʻaiapili, hiki iā ʻoe ke hāʻawi i kahi ʻike maikaʻi loa i nā mea hoʻohana a puni ka honua.
ʻO ka hoʻokō noʻonoʻo ke kī i ka lawe ʻana i kāu brand ma nā ʻōlelo he nui. ʻO ka mālama ʻana i ka memo koʻikoʻi i ka wā e pili ana i ka localization e hoʻonohonoho i kāu pūnaewele no ka kūleʻa o ka moʻomeheu cross.
E koho i nā kala me ka noʻonoʻo
Hiki ke ʻokoʻa ka hōʻailona kala a me nā hui ma nā moʻomeheu like ʻole. ʻOiai he hōʻailona paha ka ʻulaʻula i ke aloha a me ke aloha i ʻAmelika, hiki ke hōʻike i ka pōʻino a i ʻole ka makaʻala ma kekahi mau wahi o ʻApelika. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, manaʻo nui ʻia ka uliuli a hilinaʻi ma ka honua holoʻokoʻa.
Ke koho ʻana i nā kala no kāu hōʻailona ʻana a i ʻole hoʻolālā, he mea koʻikoʻi ia e hana i ka noiʻi ʻana i nā manaʻo moʻomeheu a me nā hui kikoʻī i kāu mau wahi i manaʻo ʻia. ʻO ka hoʻomaopopo ʻana i nā manaʻo kūloko o nā kala e kōkua iā ʻoe e hoʻohana me ka noʻonoʻo a pale i nā hopena i manaʻo ʻole ʻia a i ʻole nā kuhi hewa.
Ma ka noʻonoʻo ʻana i nā manaʻo moʻomeheu e pili ana i nā kala like ʻole, hiki iā ʻoe ke hoʻoholo i ka ʻike e kūlike me nā makemake a me nā manaʻolana o kāu poʻe i manaʻo ʻia. ʻO kēia ka mea e hōʻoia ai i kāu koho ʻana i nā kala e ʻoluʻolu a haʻi maikaʻi i kāu leka i manaʻo ʻia.
Eia hou, he mea nui e hoʻomanaʻo e hiki ke hoʻopili ʻia nā koho kala e nā mea ma waho o nā hui moʻomeheu, e like me nā ʻike pilikino a i ʻole nā manaʻo pilikino. ʻO ka hoʻāʻo ʻana i nā mea hoʻohana a i ʻole ka hōʻiliʻili ʻana i nā manaʻo mai kāu poʻe i manaʻo ʻia e hiki ke hāʻawi i nā ʻike koʻikoʻi i kā lākou koho kala a kōkua i ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i kāu koho kala.
Ma ka hoʻokokoke ʻana i ke koho kala me ka noʻonoʻo a me ka ʻike moʻomeheu, hiki iā ʻoe ke hana i nā ʻike ʻike e pili ana i kāu mea e ʻike ai, hoʻāla i nā manaʻo i makemake ʻia, a hoʻoulu i nā pilina maikaʻi me kāu brand.
E mālama i nā ʻōlelo ʻākau a hema
ʻO ka unuhi ʻana i kāu pūnaewele no nā ʻōlelo ʻākau a hema (RTL) e like me ka ʻōlelo ʻAlapia a me ka Hebera e pono ai ke hoʻololi i ka hoʻolālā interface. Kākoʻo ka lawelawe unuhi a ConveyThis iā RTL a hoʻohana i nā lula CSS e hoʻololi i ke ʻano o kāu pūnaewele. ʻO nā ʻōlelo RTL i kākoʻo ʻia he ʻAlapia, Hebera, Peresia, a me Urdu.
Ma hope o ka ʻae ʻana i kahi ʻōlelo RTL, hoʻopilikino i kāna hōʻike ʻana ma ka hoʻohui ʻana i ka CSS overrides. ʻAe kēia i ka hoʻopili ʻana i ka font, ka nui, ke kiʻekiʻe o ka laina a me nā ʻano ʻē aʻe e kūpono i kāu hoʻolālā.
Mākaukau e hoʻomaka?
ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī.
Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia.
ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.
E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!
