Ka ʻokoʻa ma waena o ka unuhi ʻana a me ka localization: ka mea e pono ai ʻoe e ʻike
Ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻokoʻa ma waena o ka unuhi a me ka localization a me ke kumu e hiki ʻole ai ke hoʻokaʻawale ʻia
I ka unuhi ʻana i nā pūnaewele puni honua, ʻo ka loaʻa ʻana o nā huaʻōlelo like ma ka ʻōlelo ʻē aʻe wale nō āu e pono ai? ʻAʻole loa. Ma ke ala, ua ʻike paha ʻoe i nā huaʻōlelo e like me ka unuhi, localization (pōkole ʻia ʻo l10n), internationalization (i18n), a me ka unuhi ʻana. Hiki ke hoʻololi ʻia lākou, akā aia nā ʻokoʻa koʻikoʻi e noʻonoʻo ai.
Kaʻana like ʻana o ka unuhi a me ka localization i ka pahuhopu o ka hoʻololi ʻana i nā ʻike no nā mākeke honua ma o ka huli ʻana i nā ʻōlelo like ʻole, akā ʻokoʻa kā lākou ala e pili ana i ke kaʻina unuhi. No laila, he aha ka mea e hoʻokaʻawale ai iā lākou? Hiki iā ʻoe ke loaʻa kekahi me ka ʻole o kekahi? A pehea e hiki ai iā lākou ke hoʻokele i nā hopena no kāu hoʻolālā kālepa honua?
ʻO ka unuhi kūʻē ʻana
E hoʻomaka kākou me ka unuhi. ʻO kāna manaʻo nui i ka haʻi ʻana i kāu leka ma ka hoʻopili ʻana i ka pale ʻōlelo a hiki i ka poʻe heluhelu ke hoʻomaopopo i kāu ʻike. Eia nō naʻe, ke nānā aku nei ka unuhi ʻana i nā ʻokoʻa moʻomeheu, he mea nui ia no ke kūʻai kūleʻa ʻana i kahi ʻāina hou.
Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ʻoi aku ka localization ma mua o ka unuhi ʻana. Hoʻopili ia i nā huaʻōlelo, nā waihoʻoluʻu, nā lole, a me nā hōʻailona moʻomeheu e hoʻohauʻoli i kāu hōʻailona me nā mea kūʻai like ʻole. ʻO ka mea nui, hoʻololi ka localization i ka ʻike e kūlike me nā makemake o kāu mākeke pahuhopu.
Aia ka unuhi ʻana ma lalo o ka malu o ka localization no ka mea ʻo ka hoʻololi ʻana i kāu pūnaewele i nā ʻāina like ʻole e pili ana i ka noʻonoʻo ʻana i ka ʻōlelo kūloko. Eia kekahi laʻana:
ʻO ka huaʻōlelo kumu ma ka ʻōlelo Pelekania ʻAmelika: 2 iwilei lole he $12. E kauoha i kēia lā, a e hāʻawi mākou iā ʻoe ma mua o 08/18/2023.
ʻO ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo Palani me ka ʻole o ka ʻāina: 2 iwilei o ka lole he $12. E kauoha i kēia lā, a e hāʻawi mākou iā ʻoe ma mua o 08/18/2023.
ʻAʻole maopopo koke ka ʻōnaehana metric Farani i ka huaʻōlelo “yard” (“verge” ma ka ʻōlelo Palani). Hoʻohana pū lākou i ke kālā Euro a hahai i ke ʻano o ka lā-mahina-makahiki no nā lā. Ma ka helu ʻana i nā loli localization pono, e ʻike ʻia ka ʻōlelo penei:
1.8 mika o ka lole he €11.30. E kauoha i kēia lā, a e hāʻawi mākou iā ʻoe ma mua o 08/18/2023.
E hoʻomanaʻo, ʻaʻole pono kēia unuhi no ka poʻe ʻōlelo Palani ma Kanada, no ka mea, hoʻohana lākou i ke kālā Kanada.
ʻOiai ʻo kēia mau pilikia, ua kūleʻa nā māka honua i kā lākou mau hana kūʻai aku me ka mālama ʻana i kahi kiʻi kūlike ma ka honua holoʻokoʻa. Pehea lākou e hoʻokō ai i kēia?
Mai ka Globalization a hiki i ka "Glocalization"
Aia ka pane i ka globalization, e hoʻopili ana i ka hoʻonui ʻana i ka pilina a me ka hoʻololi ʻana ma waena o nā poʻe mamao. Loaʻa kēia i nā waiwai, nā moʻomeheu, nā ʻōlelo, a me nā meme. ʻO ka localization, ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, e kālele ana i ka pili ʻana me nā kaiāulu kūloko.
No ka hōʻike ʻana, e noʻonoʻo ʻo Amazon ma ke ʻano he kumu hoʻohālike nui o ke kālepa "globalized", aʻo kāu hale kūʻai puke kūʻokoʻa kūloko e hōʻike ana i kahi like "localized". Ke kūʻai aku nei ʻo Amazon i nā puke ma nā ʻōlelo he nui ma ka honua holoʻokoʻa, ʻoiai ke hāʻawi mua nei ka hale kūʻai puke kūloko i nā puke ma ka (mau) ʻōlelo kūloko o ka ʻāina.
E hoʻokomo i ka "glocalization" - he kuʻikahi ma waena o ka honua a me ka localization. E noʻonoʻo pehea e hana ai ʻo Amazon i kāna pūnaewele no kēlā me kēia ʻāina. Hāʻawi lākou i nā ʻikepili pili i ka ʻāina, nā hāʻawi, a hoʻololi i kā lākou mau pūnaewele puni honua i ka ʻōlelo kūhelu o kēlā me kēia ʻāina.
Hoʻohui ʻia kēia glocalization pūnaewele e nā hoʻoikaika offline e like me ka lawe wikiwiki ʻana i loko o ka ʻāina ponoʻī o ka mea kūʻai.
Nā ʻokoʻa koʻikoʻi ma waena o ka unuhi a me ka localization
I kēia manawa ua hoʻomaopopo mākou i ke koʻikoʻi o ka unuhi ʻana a me ka hoʻokaʻawale ʻana, e noʻonoʻo hou i kā lākou ʻokoʻa:
ʻO nā noʻonoʻo kikoʻī kūloko e pili ana i ka mālama ʻana i nā koi kānāwai kūloko e like me ka hoʻokō GDPR, ka hoʻoponopono ʻana i ka hoʻopololei pūnaewele no nā ʻōlelo ʻākau a hema (e laʻa, ʻAlapia), hoʻokomo i nā hōʻike pilikino mai nā kamaʻāina, a me ka loiloi ʻana i nā subtext a me nā hōʻailona ma nā kiʻi.
ʻO ka unuhi ʻana a me ka hoʻokahua ʻana e pili ana i ka hoʻoponopono ʻana i nā ʻano ʻōlelo e like me ka slang, dialects, idioms, a me nā makemake moʻomeheu e like me ke kumu kūʻai a me ka hoʻopilikino ʻana i nā kahua ʻikepili mea hoʻohana ma muli o ka wahi.
Loaʻa ka hoʻonohonoho ʻana a me ka unuhi ʻana o kāu pūnaewele
No ka hoʻopaʻa ʻana a me ka unuhi ʻana i kāu pūnaewele puni honua, e noʻonoʻo i kēia mau ʻanuʻu:
Unuhi i kāu pūnaewele puni honua no kāu poʻe i manaʻo ʻia: ʻO ka hoʻokaʻawale ʻana i nā ʻike no nā wahi like ʻole ma mua o ka unuhi wale ʻana. ʻO ka hoʻoponopono maikaʻi ʻana i nā unuhi no ka hoʻoponopono ʻana i nā nuances ʻōlelo kikoʻī i kahi mākeke i hoʻopaʻa ʻia e hoʻomaikaʻi i ke komo ʻana o ka poʻe. Hiki i nā mea unuhi ʻoihana ke hana pū me ka unuhi mīkini no ka loaʻa ʻana o nā hopena maikaʻi loa.
Hoʻokaʻawale i kāu SEO: He mea koʻikoʻi ka hoʻomohala ʻana i kahi hoʻolālā SEO multilingual e hoʻomaikaʻi i ka ʻike ʻana o kāu brand a me ka māhele mākeke ma nā ʻenekini huli honua. E hoʻololi i kāu mau huaʻōlelo a me nā metadata e kūpono i kēlā me kēia mana unuhi o kāu pūnaewele.
Hoʻokaʻina i kāu mau kiʻi: ʻOi aku ka hoʻokalakupua ma mua o ka ʻike kikokikona. Hoʻololi i kāu mau hiʻohiʻona, me nā kiʻi a me nā wikiō, e hoʻohauʻoli me nā mākeke ʻokoʻa. E noʻonoʻo i ka moʻomeheu kūpono a me nā ʻano like ʻole o ke kau e hōʻoia i kahi pilina kūpono me kāu poʻe e ʻimi nei.
E hoʻohana i ka unuhi mīkini: E hoʻohana i ka unuhi mīkini ma nā ʻāpana kikoʻī o kāu papahana unuhi e hoʻonui i ka wikiwiki a me ka pololei. E hōʻoia ʻoe e koho i ka ʻano ʻōlelo kūpono, e like me ka French Canadian ma kahi o ka Farani, e hoʻopaʻa pololei i kāu poʻe hālāwai.
E mālama i ka hoʻololi kālā a me nā uku: He mea koʻikoʻi ka hoʻololi kālā no nā pūnaewele ecommerce. Hoʻonui ke kumu kūʻai maʻemaʻe i nā kālā kūloko o nā mea kūʻai aku i ko lākou hilinaʻi i ke kūʻai ʻana. ʻO nā polokalamu ʻokoʻa a me nā plugins ʻē aʻe e maʻalahi i ke kaʻina hana o ka hoʻololi kālā ma muli o kahi o kahi mea hoʻohana.
Hoʻolālā no nā ʻike lehulehu: E hoʻolālā i kāu pūnaewele me ka noʻonoʻo ʻana i nā ʻōlelo like ʻole a me nā nuance moʻomeheu. Moʻohelu no nā ʻōlelo ʻākau a hema e like me ka ʻōlelo ʻAlapia, hoʻololi i nā ʻano hōʻano lā e hoʻohālikelike me nā ʻaha kūkā kūloko (e laʻa, mahina-lā-makahiki vs. lā-mahina-makahiki), a hoʻokomo i nā ʻāpana like ʻole.
Hoʻopiʻi wikiwiki
ʻAʻole hiki ke hoʻokaʻawale ʻia ka unuhi a me ka localization i ka wā e pili ana i ka hoʻopilikino ʻana i ka ʻike mea kūʻai aku ma nā mākeke. Ma ka hoʻokō ʻana i nā ʻanuʻu i manaʻo ʻia, hiki iā ʻoe ke hōʻoia i kahi papahana localization foolproof e hoʻonui ai i nā ʻike mea hoʻohana i kāu mau mākeke huli hou.
- Hoʻonui ka poʻe unuhi ʻōlelo loea i ka unuhi ʻakomi ma o ka hoʻoponopono ʻana i nā nuances moʻomeheu.
- He mea nui ka SEO multilingual no ka localization pono.
- Hoʻomaikaʻi ka hoʻopili ʻana o nā kiʻi i ka pilina o ka poʻe.
- He mea pono ka unuhi mīkini i ka wā e huli ai i nā ʻano ʻōlelo kikoʻī.
- ʻO ka hōʻike ʻana i ke kālā kūpono no kēlā me kēia ʻāina e hoʻonui i ka helu hoʻololi.
- ʻO ka hoʻolālā ʻana no nā ʻike lehulehu e hōʻoia i ka ʻike o ka mea hoʻohana.
Mākaukau e hoʻomaka?
ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī.
Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia.
ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.
E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!
