Unuhi i ke kumuhana WordPress: Ke alakaʻi i kēlā me kēia ʻanuʻu me ConveyThis
ʻO ka hoʻokomo ʻana i ke ao holoʻokoʻa: He moʻolelo kūleʻa i ka hoʻonui ʻana i nā ʻōlelo he nui
Ke loaʻa iā ʻoe kahi kahua pūnaewele e mālama ana i ka lehulehu lehulehu, he mea koʻikoʻi ia e hiki ke ʻike ʻia ma nā ʻōlelo like ʻole. ʻO ka mālama ʻole ʻana i kēia ʻano hiki ke keʻakeʻa i kou hiki ke launa pū me nā mea hoʻohana ma ka honua holoʻokoʻa.
He mea maʻamau kēia hakakā. No ka laʻana, kahi hoʻolālā olakino kūikawā - ka manaʻo e hoʻonui i ka ʻike e pili ana i ka olakino hānau ma nā wahi o East Africa, West Africa kahi i ʻōlelo nui ʻia ai ka Farani, India, a me Nigeria. Ua loaʻa iā lākou kahi pilikia like.
He monolingual wale nō ka paepae kikohoʻe o ka hoʻolālā – ʻōlelo Pelekania wale nō, e hana ana i nā keʻakeʻa hiki ke komo i ko lākou lāhui kanaka ʻōlelo Pelekania.
Kiʻi o ka Paena Pūnaewele o ka Health Initiative ʻO ia kahi i komo ai kahi hoʻonā SaaS kūʻokoʻa. Hoʻokumu kēia paepae i ka hoʻololi ʻana i nā pūnaewele monolingual i mau ʻōlelo lehulehu, ʻaʻole koi ʻia ka loea hoʻomohala pūnaewele.
Ua lawelawe ʻia kēia lawelawe hoʻololi ʻōlelo ma ke ʻano he mea hana hoʻololi ʻōlelo wikiwiki a piha. Ua hoʻololi i kā lākou ʻōlelo pūnaewele mai ka ʻōlelo Pelekania i ka Palani a me ka Hindi me ka maʻalahi.
Me nā hiʻohiʻona unuhi ʻōlelo ʻakomi o kēia mea hana, hiki i ka ʻoihana olakino ke hāʻawi maikaʻi i ka ʻike koʻikoʻi i ka poʻe i makemake nui iā ia. Ke hoʻomau nei ia i ka hopena nui i nā tausani o nā ola, e hoʻokomo ana i ka mana o ka hiki ke komo i nā ʻōlelo he nui.
ʻO ka Evolution of Theme Translation ma WordPress: Mai nā pilikia a hiki i ka maikaʻi
ʻO ka hiki ke unuhi i nā kumumanaʻo WordPress ʻaʻole ia he mea hou. Eia naʻe, he mea paʻakikī ke kaʻina hana ma mua. Ma mua o ka ʻoluʻolu i hāʻawi ʻia e nā mea hana hou, pono nā mea hoʻohana WordPress e hoʻoponopono i kahi ʻano o nā pilikia e hana i kā lākou pūnaewele ma nā ʻōlelo he nui. Pono ka hana kuʻuna i ka hana lima o kahi kumumanaʻo kūpono a hoʻoiho i nā ʻano faila like ʻole e like me MO, POT, a i ʻole PO, a me nā faila unuhi pili.
Ua kāhea ʻia ke kaʻina hana kahiko no kahi noi papapihi, kūpono me Windows a i ʻole Mac OSX, e like me Poedit. Ke hoʻohana nei iā Poedit, pono kekahi e hoʻomaka i kahi papa inoa hou, e hoʻonoho iā WPLANG, e wehewehe i ke code ʻāina no kēlā me kēia unuhi hou, e lawelawe ponoʻī i nā unuhi āpau, a laila hoʻololi i kāu faila wp-config.php me ka waihona kikokikona no kēlā me kēia ʻōlelo kumuhana.
Eia kekahi, ua koi ʻia ka manaʻo o kāu pūnaewele WordPress e mākaukau i ka unuhi. Inā he haku kumuhana ʻoe, pono kēlā me kēia kaula kikokikona i ka unuhi a me ka hoʻouka lima ʻana i ke kumuhana. ʻO ka hana ʻana i nā laʻana WordPress me ka hoʻohui ʻana i nā ʻōlelo he mea pono ia no ka localization o kāu kumuhana. Hiki iā ia ke hoʻohana i ka GNU gettext framework a kākoʻo i nā unuhi i loko o ka waihona ʻōlelo o ke kumuhana. Eia kekahi, ʻo ka mālama ʻana i ka waihona ʻōlelo o ke kumuhana a me ka pono e mālama i nā faila ʻōlelo āpau i kau ʻia ma luna ou a i kāu mea hoʻomohala pūnaewele. ʻO kahi ʻē aʻe, ma ke ʻano he mea hoʻohana hope, pono ʻoe e hoʻokomo i kahi kumumanaʻo kūpono e pili ana i kēia anga a e hōʻoia i ka ola ʻana o kāu mau unuhi i kēlā me kēia hoʻonui kumuhana!
I ka hōʻuluʻulu ʻana, ʻaʻole kūpono ke ala kuʻuna i ka unuhi ʻana i ka pūnaewele, mālama nui ʻia, a hoʻopau i ka manawa nui. Ua koi ʻo ia i kahi luʻu hohonu i ke kumumanaʻo WordPress e ʻimi a hoʻololi i nā kaula kikokikona i makemake ʻia, e hana ana i nā hoʻoponopono liʻiliʻi loa i kāu unuhi i kahi hana paʻakikī.
E hoʻokomo i nā plugins unuhi hou, nā koa o kēia moʻolelo. Hiki i kēia mau mea hana ke unuhi koke i kekahi kumumanaʻo WordPress, e hāʻawi ana i ka launa pū me nā plugins WordPress āpau, me nā mea e-commerce, a me ka hoʻopakele ʻana i nā mea hoʻohana mai nā pilikia a me nā hemahema i hala.
Hoʻokaʻawale kūpono no ka hoʻopili ʻana me nā mea hoʻolohe honua
Me ka hoʻohana ʻana i kāna moʻolelo hoʻohiwahiwa me ka ʻoi aku o 50,000 mau mea nona ka pūnaewele ʻoluʻolu, ua puka mai kekahi ʻano hopena ma ke ʻano he koho no ka unuhi ʻakomi. Hoʻokumu paʻa ʻia kona kaulana ma o ka lehulehu o nā loiloi ʻelima-hōkū ma ka waihona waihona plugin WordPress. Ma ka hoʻohana ʻana i kēia hoʻonā, hiki iā ʻoe ke unuhi maʻalahi i kāu pūnaewele i nā ʻōlelo he nui i loko o nā minuke. ʻOhi ʻakomi ka plugin i nā ʻāpana kikokikona a pau o kāu pūnaewele, me nā pihi, nā plugins, a me nā widget, a hāʻawi iā lākou i kahi dashboard intuitive a me ka hoʻohana ʻana no ka unuhi maʻalahi.
ʻOi aku ka maikaʻi o kēia hoʻonā i ka hoʻohui ʻana i ka mana o ka unuhi mīkini me ka hoʻopā ʻana o ka ʻike kanaka. ʻOiai ʻo ka AI a me ka mīkini aʻo algorithm e hoʻokō pono i kā lākou mau hana i loko o kahi mau kekona, mālama ʻoe i ke kūʻokoʻa e nānā lima a hoʻoponopono i kēlā me kēia kaula, e hoʻopau i nā manaʻo e hōʻoia i ke kope kūpono ʻole.
Ma ka hui pū ʻana me nā mea hoʻolako aʻo mīkini alakaʻi i ka ʻoihana e like me Microsoft, DeepL, Google Translate, a me Yandex, hōʻoia kēia hoʻonā i nā unuhi pololei ma waena o ka nui o nā ʻōlelo ma kahi o 100 i loaʻa. ʻOiai e hoʻokumu pono ana ka unuhi ʻana i ka mīkini i ke kumu, ʻo ke koho e hoʻopili i nā unuhi kanaka e hoʻonui hou i ka maikaʻi o kāu ʻike. Loaʻa iā ʻoe ka maʻalahi e kono i kāu mau hoa hana ponoʻī e hana i loko o ka dashboard o ka hāʻina a i ʻole e ʻimi i ka loea o nā hoa unuhi ʻoihana i ʻōlelo ʻia e ka hopena.
ʻO kahi hiʻohiʻona koʻikoʻi o kēia hoʻonā ʻo kāna mea hoʻoponopono kiʻi hou, hiki iā ʻoe ke hoʻoponopono pololei i nā unuhi mai ka ʻaoʻao mua o kāu kumuhana WordPress. ʻO kēia hiki ke nānā mua kūpono e hōʻoia i ka hui pū ʻana o nā kaula unuhi me ka hoʻolālā o kāu pūnaewele, e mālama ana i kahi ʻike mea hoʻohana paʻa a immersive.
Eia kekahi, ʻoi aku kēia hopena ma mua o ka unuhi ʻana ma ke kamaʻilio ʻana i ke ʻano koʻikoʻi o SEO multilingual. Hāʻawi ʻia kēlā me kēia ʻōlelo unuhi i kāna subdirectory i hoʻolaʻa ʻia i loko o ka hoʻolālā URL, e hōʻoia ana i ka helu kuhikuhi pololei ʻana ma nā ʻenekini huli honua. ʻAʻole wale kēia ʻike mea hoʻohana kiʻekiʻe e hoʻonui i ka hoʻopili ʻana akā hoʻonui pū i kāu mau hana SEO, no ka mea, ʻoi aku ka kiʻekiʻe o nā pūnaewele i unuhi ʻia e loaʻa i nā kūlana kiʻekiʻe ma nā hopena ʻimi hulina, a laila e hoʻonui ai i kou pae honua.
E kākoʻo i ka maʻalahi, ka maikaʻi, a me nā mana piha o kēia hoʻonā no ka localization kūpono a me ka hopena, e ʻae iā ʻoe e hui pū me nā mea hoʻolohe honua me ka maʻalahi loa.
Mākaukau e hoʻomaka?
ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī.
Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia.
ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.
E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!
