Hoʻokele maikaʻi ʻia ka hoʻonohonoho ʻana i ka pūnaewele me ConveyThis
ʻO ke alakaʻi holoʻokoʻa no ka hoʻonohonoho pūnaewele
ʻO ka hoʻonui ʻana i kāu ʻoihana ma ke ao holoʻokoʻa e pono ai ka noʻonoʻo ʻana i kou hele ʻana ma ka pūnaewele no ka pili kūloko. ʻO ka localization pūnaewele ke kaʻina hana piha o ka hoʻopili ʻana i nā ʻike pūnaewele ma ka moʻomeheu a me ka linguistically e ʻoluʻolu maoli me nā poʻe lehulehu.
Hoʻopili kēia alakaʻi hohonu i nā hana maikaʻi loa a me nā hoʻolālā e hoʻokele pono i kāu pūnaewele no kēlā me kēia mākeke hou āu e makemake ai e komo. E hahai i kēia mau ʻanuʻu e wehe i ka friction, e hoʻokumu i nā pilina ʻoiaʻiʻo a wehe i nā manawa ulu kūlohelohe i ka honua holoʻokoʻa.
Ka hoʻomaopopo ʻana i ka waiwai o ka hoʻokumu ʻana i ka pūnaewele
ʻO ke kumu, ʻoi aku ka neʻe ʻana o ka localization ma mua o ka unuhi kumu no ka hoʻopili hohonu ʻana i nā mea kūʻai mai nā ʻāina ʻē ma kā lākou ʻōlelo ponoʻī ma o ka hoʻomaopopo ʻana i nā pono kūloko, nā makemake a me nā loina moʻomeheu.
ʻO ka hoʻokō ʻana i ka localization kūpono e wehe i nā mea pale a hoʻokumu i ka hilinaʻi me nā malihini kipa ma ka hōʻike ʻana i ka mahalo i ko lākou ʻike. Hāʻawi kēia i ka ulu ʻana o ka organik i nā mākeke honua.
E noʻonoʻo i ka laʻana o Dr. Oetker, ka German multinational baking brand. I ka hoʻonui ʻana i Italia, ua kū lākou i ka paʻakikī o ke kūʻai aku ʻana i nā pizza maloʻo Kelemania ma ka ʻāina home o ka pizza.
Ua lanakila ʻo Dr. Oetker i kēia pilikia a ua lilo ʻo ia i mea hōʻailona pizza maloʻo kiʻekiʻe loa ma Italia ma o ka ʻike ʻana i ko lākou ʻike. Ua ʻae lākou i ka inoa inoa inoa Italia ʻo Cameo ma mua o ke kūʻai paʻakikī ʻana ma lalo o kā lākou inoa Kelemania Dr. Oetker. Ua kūleʻa nui kēia hoʻoholo localization liʻiliʻi akā koʻikoʻi.
Hōʻike kēia hiʻohiʻona i ke koʻikoʻi o nā nuances moʻomeheu maʻalahi i ka localization. E pane maikaʻi nā mea kūʻai aku ke ʻike ʻoe a hoʻololi i ko lākou mau pono kūʻokoʻa ma mua o ka lawe ʻana i kahi ala hoʻokahi. Hōʻike ka localization i kāu kūpaʻa i ka hoʻopaʻa ʻana i nā pilina maoli.
ʻO nā pōmaikaʻi o ka localization pūnaewele noʻonoʻo:
- Ke komo ʻana i nā mākeke honua hou me ka maʻalahi ma ka wehe ʻana i nā pale moʻomeheu
- Loaʻa ka ʻike hoʻokūkū ma o ka hōʻike ʻana i ka ʻike kūloko
- Hoʻomaikaʻi i ka ʻike mea hoʻohana holoʻokoʻa no nā malihini mai nā moʻomeheu like ʻole
- Hoʻoulu i ka ʻoluʻolu o ka mea kūʻai aku, kūpaʻa a me ke komo ʻana
- Ke wehe ʻana i nā kahawai kālā hou mai nā mākeke haole i ʻike ʻole ʻia
Hōʻike ka noiʻi hohonu e pili ana i ka localization ROI i kēlā me kēia $1 i hoʻolilo ʻia i ka hoʻokaʻawale ʻana i kāu pūnaewele e hoʻihoʻi i ka awelika o $25 i ka loaʻa kālā. 'Ōlelo nā helu no lākou iho - ʻo ka localization kahi hōʻoia kiʻekiʻe o ka hoʻopili honua a me ke ala ulu.
Ka Hoʻomaopopo ʻana i nā ʻElemu Koʻikoʻi o ka Localization
Hoʻopili pinepine ʻia ka localization me ka unuhi kumu, akā ʻo ka ʻoiaʻiʻo he ʻano ʻoi aku ka nui o nā ʻano, kaʻina nuanced. Pono ka hoʻokumu ʻana o ka pūnaewele kūpono i ka nānā ʻana a me ka hoʻonui ʻana i ka ʻike mea hoʻohana holoʻokoʻa ma nā ʻāpana he nui.
ʻO kekahi mau mea nui e noʻonoʻo ai i ka localizing penei:
- ʻO ka unuhi ʻana i nā kikokikona ma ka ʻaoʻao i nā ʻōlelo kūpono no kēlā me kēia māhele ʻāina
- Hoʻololi i nā kiʻi, nā wikiō, nā kiʻi a me nā kiʻi i kūpono i ka moʻomeheu a pale i ka hewa ʻike ʻole
- Ka hoʻoponopono ʻana i ka leo memo, nā hoʻolaha, a me nā ʻike holoʻokoʻa e hoʻohālikelike me nā makemake kūloko
- Ma muli o nā hoʻoponopono kūloko a me nā koi e pili ana i ka ʻike pūnaewele
- Ke hoʻohana nei i nā hōʻano lā kikoʻī wahi kūpono, nā kālā, nā ʻāpana o ke ana a me ka syntax
ʻO ka hui pū ʻana i kēia mau mea e hiki ai ke hana i kahi ʻike hope-a-hope i hoʻohālikelike pono ʻia no ka mākeke i ʻimi ʻia ma mua o ka lawe ʻana i kahi ala hoʻokahi. Loaʻa ka hoʻokaʻawale kūpono a ʻaʻole waiho ʻia nā kikoʻī.
He mea nui nō hoʻi e hoʻomaopopo ʻoi aku ka hohonu o ka loaʻa ʻana ma mua o ka unuhi kikokikona pae honua. Pono e hoʻololi ʻia ka maʻiʻo i unuhi ʻia e hoʻohana i ka vernacular kamaʻāina, nā laʻana moʻomeheu kūpono a me nā ʻōlelo ʻōlelo, nā ʻano kamaʻilio makemake, nā kiʻi kūpono a me nā kala, a me nā mea hou aku.
ʻO ka hoʻololi wale ʻana i nā huaʻōlelo verbatim me ka ʻole o ka hoʻomaʻemaʻe ʻana e hala nā nuances koʻikoʻi e pono ai no ka hoʻopili hohonu ʻana. Pono e hōʻike ka localization i ka ʻike ʻōiwi ma nā pae he nui.
ʻIke ʻana a me ka ʻike ʻana
ʻO ka luʻi mua ka ʻike ʻana i ka piha piha o ka kikokikona a me ka ʻike ʻike ma kāu pūnaewele e pono ai ka localization, hiki ke kanu ʻia ma nā ʻaoʻao a me nā polokalamu.
Ma mua o ka ho'āʻo ʻana e hoʻopaʻa lima lima i nā maʻiʻo, e hoʻohana i ka polokalamu unuhi akamai e like me ConveyThis no ka ʻike papahana i nā mea kikokikona a pau o kāu paena i kūpono no ka unuhi. Loaʻa kēia i nā ʻaoʻao, blogs, apps, PDFs, dynamic content a me nā mea hou aku.
Hoʻopili ka mea hana i ke ʻano holoʻokoʻa a hoʻopuka koke i kahi loiloi piha piha, mālama i ka hana lima nui. Loaʻa iā ʻoe ka hōʻoiaʻiʻo ʻaʻole i mālama ʻia nā kumuwaiwai.
E wehewehe i nā lula a me nā alakaʻi unuhi
A laila, e hoʻokumu i nā alakaʻi e alakaʻi i ka poʻe unuhi no ke kūlike. E wehewehe i nā huaʻōlelo huaʻōlelo e wehewehe ana i nā huaʻōlelo a me nā māmalaʻōlelo pono ʻole pono e unuhi maoli.
Hāʻawi pū i nā alakaʻi kaila e wehewehe ana i ka leo, nā grammars ʻae ʻia, nā lula hoʻopono a me nā makemake ʻē aʻe. Kōkua kēia i ka unuhi pū ʻana ma waena o nā kānaka ʻōlelo like ʻole.
Hoʻokō i nā unuhi
Ke hele mai nei ka unuhi ʻana i ka kikokikona ponoʻī. Hāʻawi koke ʻo ConveyThis i nā unuhi mīkini me ka hoʻohana ʻana i nā ʻenekini AI hou loa ma ke ʻano he hoʻomaka kūpono.
A laila hiki iā ʻoe ke hoʻomaʻemaʻe i nā ʻāpana pūnaewele koʻikoʻi me ka lima a i ʻole e hāʻawi i nā loea kanaka linguistic inā pono. Aia ke koho i nā koi, nā ʻōlelo a me nā kumuwaiwai.
Hiki iā ConveyThis ke hana pū me nā unuhi ʻōlelo kūloko a me waho ma ka paepae no ka hoʻokō maʻalahi. Hoʻopaʻa ʻia ka hoʻomanaʻo unuhi i hoʻohui ʻia i nā unuhi e kōkua i ka mālama ʻana i ka paʻa ʻana o ka memo i ka manawa.
E hoʻokuʻu i nā pūnaewele kūloko
Ma hope o ka unuhi ʻana, pono e paʻi ʻia ka ʻike i hoʻopaʻa ʻia ma ka pūnaewele ma nā ʻano ʻōlelo kikoʻī o ka pūnaewele.
Hoʻonohonoho ʻokoʻa ʻo ConveyThis i nā kikokikona i unuhi ʻia i loko o nā papa kuhikuhi ʻōlelo kikoʻī no ka hoʻomaka ʻana o ka turnkey. Hiki i kēia ke hōʻike i nā ʻike kūloko me ka ʻole o ka hana IT.
Me ka pau ʻana o ke kaʻina hana 4-phase, ua mākaukau kāu pūnaewele puni honua e hoʻopili i ka poʻe hoʻolohe i kā lākou ʻōlelo ʻōiwi. E hoʻohana i kēia kaʻina hana ma nā ʻāpana āpau.
E hōʻea i nā mākeke honua hou me ka maʻalahi
ʻAʻole kū mau nā huahana a me nā lawelawe no ka moʻomeheu hoʻokahi me ka ʻole o ka hoʻololi ʻana. Hoʻokumu ka Nuance i ka hoʻopili.
No ka laʻana, ʻo ka hoʻomaopopo ʻana e hiki i kekahi hui kala ke hōʻike i ke kanikau ma kekahi mau mākeke ʻAsia hiki ke hoʻomaopopo i nā koho hoʻolālā maikaʻi aʻe. Hoʻohui maikaʻi ʻia ka leka uila kūloko.
Hoʻopau ka hoʻonaʻauao kūloko i nā pale moʻomeheu i ʻike ʻole ʻia e hāʻawi i nā ʻike hoʻokipa kūpono i manaʻo ʻia e pili pono ana i nā malihini kipa honua. Hoʻomaʻamaʻa kēia i ka hoʻonui ʻana i ka organik ma mua o nā wahi home.
Hoʻomaikaʻi i nā ʻike mea hoʻohana holoʻokoʻa ma ke ao holoʻokoʻa
Ma waho aʻe o ka hoʻouna ʻana i ka memo, pili pū ka hoʻonohonoho ʻana o ka pūnaewele i ka hoʻololi ʻana i ka hoʻolālā ʻaoʻao a me ka hoʻolālā no nā ʻike kūpono ma nā ʻōlelo.
No ka laʻana, ʻo ka hoʻopili nani ʻana i ka hoʻonui kikokikona hoʻololi e hōʻoia i ka ʻike koʻikoʻi ʻaʻole e ʻoki ʻia a ʻōwili ʻia paha. Pono pū nā ʻōlelo ʻākau a hema i nā aniani hoʻonohonoho ʻaoʻao. Hoʻokumu ʻia nā hōʻano lā kūloko.
Makemake ka poʻe kipa e loaʻa nā paena ma kā lākou ʻōlelo, akā hōʻike pū ʻia me ka hoʻohana ʻana i nā kūlana kūloko a lākou i maʻa ai i ka launa pū ʻana me kēlā me kēia lā. ʻO ka hāʻawi ʻole ʻana i kēia pilikia e hoʻokaʻawale i ka lehulehu lehulehu.
Hoʻoulu i ka ʻoluʻolu o ka mea kūʻai aku a me ka kūpaʻa
ʻO ka hopena maikaʻi loa o ka localization noʻonoʻo ʻo ka hoʻopaʻa ʻana i nā pilina mau loa me nā malihini kipa pūnaewele honua.
ʻO ka hōʻike ʻana i kou hoʻāʻo ʻana e hoʻomaopopo ʻo wai lākou a he aha ka resonates e kūkulu i ka manaʻo maikaʻi nui ma ke kūlana kanaka. Hōʻike ia i ka mahalo i kā lākou moʻomeheu ma mua o ka makemake wale i kā lākou ʻoihana.
Hoʻoikaika kēia i nā pae kiʻekiʻe o ka hauʻoli, ka hoʻopili ʻana me kāu hōʻailona, a me ke kūʻai hou ʻana. Kōkua ka localization i ka hoʻololi ʻana mai nā ʻike kālepa anu i nā pilina kanaka e hoʻoikaika i ka kūpaʻa.
Ka hopena
Hoʻopau kēia polokalamu ikaika i ka paʻakikī mai ka hoʻokō ʻana i ka localization pūnaewele ma kēlā me kēia ʻano a i ʻole ma nā ʻōlelo pau ʻole. Hiki iā ConveyThis iā ʻoe ke nānā pono i ka lawe ʻana i kāu hōʻailona ma ka ʻāina ma mua o nā kikoʻī loea.
E hoʻomaka i ka hoʻokaʻawale ʻana i kou noho pūnaewele ma nā minuke wale nō me ConveyThis. E hoʻohiolo i nā pale ʻāina no ka hoʻopili ʻana i ka poʻe hoʻolohe honua ma o nā ʻike moʻomeheu i hoʻohālikelike ʻia i ko lākou mau pono kūloko a me nā makemake. E ʻae iā ConveyThis e wehe i ka pono honua holoʻokoʻa o kāu brand.
Mākaukau e hoʻomaka?
ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī.
Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia.
ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.
E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!
