Unuhi i ka Slang ma nā ʻōlelo like ʻole: He alakaʻi piha
Decoding Slang: The Art of Translation
Ke kū nei i ka hana koʻikoʻi o ka hoʻololi ʻana i kāu ʻike e hoʻokō i nā pono o nā lehulehu like ʻole, hiki ke paʻakikī ka hoʻokomo ʻana i ka ʻōlelo ʻike ʻole. Hiki i ka hoʻohui ʻana i nā huaʻōlelo colloquial ke ola a me ka hauʻoli i kāu kikokikona. Eia nō naʻe, ʻo ka unuhi pololei ʻana i nā huaʻōlelo slang me ka noʻonoʻo ʻole i ke ʻano moʻomeheu a me nā nuances linguistic hiki ke alakaʻi i ka hoʻomaopopo ʻole a i ʻole ka hōʻeha ʻana i ka poʻe heluhelu. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ua loaʻa mai i nā poʻe akamai i ka ʻōlelo i nā ʻōlelo hoʻonā akamai e hōʻike pololei i ke ʻano o ka slang me ka mālama ʻana i kona ʻano kumu. Ma kēia kūkākūkā hoʻonaʻauao, e ʻimi mākou i kēia mau hoʻolālā i hoʻokumu maikaʻi ʻia a hāʻawi i nā manaʻo koʻikoʻi no ka hoʻonui ʻana i kou mākaukau unuhi i ka wā e pili ana i nā mea paʻakikī o ka ʻōlelo ʻike ʻole.
Decoding Slang: Wehewehe i kona ʻano a me kāna hana
ʻO ka ʻōlelo ʻike ʻole he ʻano kamaʻilio hoihoi i hoʻohana ʻia e nā hui like ʻole a i ʻole subculture e hōʻike i nā manaʻo kikoʻī. He ʻokoʻa loa ia ma nā ʻāina, nā ʻāina, a me nā hui. E hāʻawi wau iā ʻoe i ʻelua mau hiʻohiʻona hoihoi. Ma Australian vernacular, ʻaʻole pili hou ka huaʻōlelo 'Barbie' i kahi pāpaʻi nani akā ua hōʻike ʻia kahi ʻahaʻaina leʻaleʻa e pili ana i kahi barbecue. Ma kekahi ʻaoʻao, ua hoʻolauna ka Generation Z i kā lākou ʻano ʻōlelo kū hoʻokahi, kahi i hoʻohana ʻia ai ka huaʻōlelo 'Ua make au' e hōʻike i kahi kiʻekiʻe o ka leʻaleʻa. He mea hoihoi maoli kēia hanana! ʻO ka mea ʻoi aku ka hoihoi ʻana, ʻoiai e hoʻohui ʻia ka ʻōlelo ʻōlelo i loko o ka ʻōlelo, lilo ia i ʻāpana mau loa o nā huaʻōlelo a loaʻa paha kona wahi i loko o nā puke wehewehe ʻōlelo, e ola mau ana. He hōʻike ia i ka loli ikaika o ka ʻōlelo, e hōʻike ana i nā ʻano loli mau o ka ʻōlelo kanaka.
Wehe i ka Manaʻo Ma hope o ka Slang: ʻO ke koʻikoʻi o ka unuhi
I loko o ke ao pili i kēia mau lā, ʻo ka hoʻololi pololei ʻana i ka ʻōlelo ʻike ʻole he mea koʻikoʻi loa ia no ka mea e hoʻomaʻamaʻa i ka hoʻohui pono ʻana o nā ʻike i loko o ka moʻomeheu kūloko a me ka pōʻaiapili. Pono ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo ʻike ʻole i ka pololei a me ka noʻonoʻo pono ʻana, no ka mea, hiki i ka unuhi maoli ke alakaʻi i ka huikau a me ka maopopo ʻole. Pono e hoʻohana i kahi ala akamai e hoʻopuka pono i ka memo i manaʻo ʻia i ka poʻe i manaʻo ʻia.
No ka hoʻokumu ʻana i kahi pilina koʻikoʻi me ka poʻe heluhelu i manaʻo ʻia, pono e hoʻokomo i nā ʻōlelo moʻomeheu a me nā idioms i hoʻohana mau ʻia i ka pōʻaiapili kūloko. He kuleana koʻikoʻi kēia mau nuances linguistic i ka hoʻokumu ʻana i ka relatability a me ka hōʻoia ʻana i ka ʻike i unuhi ʻia me ka poʻe e ʻike i kahi pae hohonu. ʻO ka haʻalele ʻana i ka ʻōlelo ʻike ʻole i loko o ka maʻiʻo e hōʻole ʻole i ka pono o kahi unuhi pololei a piha. Hiki i kēia nānā 'ana ke lilo i pohō nui o ke kumu kumu a me ka mana'o o ka ma'i'o.
No laila, pono ke kaʻina hana localization i ka nānā pono ʻana i nā kikoʻī e hōʻoia i ka hoʻoponopono kūleʻa no ka poʻe i manaʻo ʻia. Me ka mana o ConveyThis, lilo kēia hana paʻakikī i mea maʻalahi a pololei. Ma ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis, hiki iā ʻoe ke unuhi maʻalahi i kāu ʻike i nā ʻōlelo he nui. E ʻike i ka hopena hoʻololi o ka localization pololei ma kāu ʻike me kā mākou hoʻāʻo manuahi 7 lā.
Hoʻomaʻamaʻa ʻana i ka unuhi Slang
Ma ke ʻano o ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo ʻike ʻole, hoʻohana ka poʻe linguist i nā ala like ʻole i hoʻopili ʻia e nā kumu like ʻole, e like me ka maʻiʻo, nā kumu a me nā ʻōlelo i hoʻopaʻa ʻia, a me nā huaʻōlelo a me nā ʻōlelo kikoʻī kikoʻī.
ʻO kekahi ala ʻo ia ka ʻenehana unuhi pololei, kahi e hoʻopuka ai ka poʻe unuhi i nā huaʻōlelo a me nā huaʻōlelo i ka huaʻōlelo no ka huaʻōlelo. Eia nō naʻe, he mea nui e hoʻomaopopo ʻaʻole i loaʻa i kekahi mau ʻōlelo nā mea like ma ka ʻōlelo i ʻimi ʻia, e alakaʻi ana i nā ʻano like ʻole o ka wehewehe ʻana.
ʻO kekahi hana ʻē aʻe i hoʻohana ʻia e ka poʻe unuhi ʻōlelo ʻo ka hoʻohaʻahaʻa ʻana, ʻo ia hoʻi ka hoʻololi ʻana i nā huaʻōlelo hōʻino a kūpono ʻole paha e hoʻokō ai i ka manaʻo o ka poʻe i manaʻo ʻia, e hōʻoiaʻiʻo ana i kahi unuhi i hōʻike ʻia e ka mahalo a me ka hanohano.
Eia hou, ʻo ka hoʻololi ʻana kekahi papahana ʻē aʻe, kahi e hoʻopuka hou ai ka poʻe unuhi i ka huaʻōlelo kumu ʻole me ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo kūpono i ka moʻomeheu a i ʻole nā ʻōlelo kikoʻī i ka ʻōlelo i manaʻo ʻia. Mālama kēia kaʻina hana i ka lawe pololei ʻana i ka manaʻo a me ka mālama pono moʻomeheu.
I ka unuhi ʻana i ka slang, pono e hoʻohana ka poʻe unuhi i kēia mau ʻano hana no ka loaʻa ʻana o nā unuhi kūpono a kūpono hoʻi. No nā lawelawe unuhi like ʻole, e komo pū ana me ka unuhi slang kūʻokoʻa, e huli i ka paepae hanohano o ConveyThis. Me kāna mau hāʻawi ʻōlelo ākea ma nā ʻōlelo he nui, ʻo ConveyThis ka hopena hope loa no kāu mau pono unuhi. Eia kekahi, e hoʻohana pono i kā mākou hoʻāʻo manuahi 7 lā e ʻike pilikino i ka maikaʻi like ʻole a mākou e hāʻawi ai.
E hoʻomaikaʻi ana i ka unuhi Slang me ConveyThis
I ka unuhi ʻana i nā pūnaewele me kahi leo maʻamau kūʻokoʻa, pono e mālama i kēlā ʻano e pili pono ai me ka poʻe i manaʻo ʻia. ʻO kēia kahi o ConveyThis, kahi mea hana unuhi pūnaewele kūikawā. ʻO kāna mau mana like ʻole e hōʻoia i ka unuhi pololei a paʻa ʻole o ka ʻōlelo ʻike ʻole i hoʻohana ʻia ma kāu ʻike pūnaewele. Me ConveyThis, ʻo ka unuhi ʻana i kāu pūnaewele i loko o nā ʻōlelo he 110 ʻoi aku ka maʻalahi, e ʻae iā ʻoe e hoʻokipa i nā lehulehu lehulehu.
Ma ka hoʻohana ʻana i ka papa kuhikuhi maʻamau, hiki iā ʻoe ke hoʻokumu i nā kuhikuhi kikoʻī no ka unuhi ʻana i nā huaʻōlelo ʻike ʻole ma waena o nā hui ʻōlelo he nui. Eia hou, mālama pono ʻo ConveyThis i nā unuhi āpau, me nā unuhi ʻike ʻole, i loko o kāna Dashboard hoʻohana. ʻO kēia hiʻohiʻona hou e hiki ai i nā hoa hana ke nānā maʻalahi a hoʻomaʻemaʻe i ka ʻike unuhi. ʻAʻohe hoʻololi lima paʻakikī, ʻoiai ke hōʻike ʻia nei ka ʻike unuhi ma kāu pūnaewele no kou ʻoluʻolu.
Inā ʻoe e ʻimi nei e hōʻea i ka lehulehu ākea a hoʻonui i kou hele ʻana ma ka pūnaewele, kono mākou iā ʻoe e hoʻomaka i kahi huakaʻi kupaianaha me kahi hoʻāʻo 7 lā o ConveyThis. Hāʻawi kēia iā ʻoe i ka manawa e ʻike pilikino ai i ka mana nui o kēia mea hana hoʻololi, e ʻike ana i kona hopena hohonu i ka hoʻokumu ʻana i nā pilina koʻikoʻi me nā poʻe a puni ka honua. E hopu i kēia manawa gula e wehe i ka mana piha o ConveyThis a hoʻokuʻu i ka hiki honua o kāu pūnaewele.
Maikaʻi i ka unuhi ʻōlelo Slang
ʻO ka lilo ʻana i ka mākaukau ma ka hana paʻakikī o ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo maʻamau e pono ai ke akamai i ka ʻike kūikawā a me ka ʻike hohonu o ke kumuhana, i mea e hoʻopuka pono ai i ka ʻōlelo i manaʻo ʻia. No ka hōʻoia ʻana e pili ana kāu ʻike me kāu poʻe i manaʻo ʻia, me ka ʻole o ka huikau, pono e hoʻohana i nā ʻenehana kūpono i ka wā e pili ana i ka paʻakikī o ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo maʻamau. Mahalo, ʻoi aku ka maʻalahi o ke ala i ka holomua me ke kōkua o ka mea hana koʻikoʻi i kapa ʻia ʻo ConveyThis. Ma ka hoʻohana ʻana i ka mana o kēia mea hana kupanaha, ʻoi aku ka maʻalahi o ka hana paʻakikī o ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo maʻamau. Me kāna mea hoʻohana-friendly interface a me ka hala ʻole o ka hana, ConveyThis e maʻalahi i ke kaʻina hana o ka hoʻololi ʻana i ka ʻōlelo maʻamau i loko o nā ʻike kūloko e hopu pono i ke ʻano o kāu kamaʻilio kumu. E ʻōlelo aloha i nā hopohopo e pili ana i ka miscommunication a e hilinaʻi e hoʻouna pono ʻia kāu leka i hana ʻia i kāu poʻe e makemake ai. Mai hoʻonele i ka manawa a hoʻomaka i kāu huakaʻi i ka maikaʻi o ka unuhi me ka lokomaikaʻi o kahi hoʻāʻo 7 lā!
Mākaukau e hoʻomaka?
ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī.
Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia.
ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.
E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!
