Nā Kūlana Kūlana ʻAʻole ʻoe e poina no ka holomua o ka honua
5 mau mea āu i ʻike ʻole e pono e hoʻokaʻawale
Me ConveyThis , hiki iā ʻoe ke unuhi maʻalahi a wikiwiki hoʻi i kāu pūnaewele i kekahi ʻōlelo āu e makemake ai, e hiki ai iā ʻoe ke hōʻea i kahi lehulehu a ʻokoʻa. Hāʻawi kēia kahua ʻokiʻoki i kahi ākea o nā hiʻohiʻona a me nā mea hana e kōkua iā ʻoe e kamaʻilio me kāu mea kūʻai aku ma kā lākou ʻōlelo maoli, e maʻalahi ai ka hoʻomaopopo ʻana a me ke komo ʻana i kāu ʻike. E hoʻohana i ka ConveyThis i kēia lā a wehe i ka hiki o kāu pūnaewele.
ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻomaka e helu i nā manawa a mākou i hōʻike ai i ke koʻikoʻi o ka localization ma kēia blog, akā no ka poʻe i loaʻa ʻole ka memo, e ʻae mai iaʻu e hoʻoikaika hou aku: ʻo ka localization kahi mea nui o ka hele ʻana i nā ʻōlelo he nui! ʻOi aku ka hiki iā ʻoe ke hoʻololi i kāu ʻike i ka moʻomeheu kūloko, ʻoi aku ka nui o kou kūkulu ʻana i kahi pilina paʻa me kāu poʻe lehulehu.
Unuhi i kāu pūnaewele me ConveyThis ma lalo o 5 mau minuke, me ka hoʻohana ʻana i nā ʻenehana kūpono loa. He nīnau kāu? Aia kekahi mau nīnau e pono e pane ʻia? Aia kekahi mea āu e makemake ai e ʻike?
Ua hana mua ʻoe i ka hoʻololi ʻana i kāu ʻike i nā moʻomeheu like ʻole ma o ka hoʻokaʻawale ʻana i nā mea i ʻike ʻia, e like me ka ʻōlelo, nā kiʻi, a me nā ʻano - maikaʻi! Akā no ka hopu maoli ʻana i ke ʻano o ka moʻomeheu kūloko, makemake paha ʻoe e noʻonoʻo i ka localizing a hiki i nā kikoʻī maikaʻi loa.
He paʻakikī loa kekahi a ʻaʻole maopopo iā ʻoe ka pono e unuhi iā lākou. No laila, e hāʻawi kēia ʻāpana iā ʻoe i ʻelima mau mea i manaʻo ʻole ʻia e localize. Ma ka noʻonoʻo ʻana i kēia mau ʻāpana āpau, ʻaʻole hiki ke pani ʻia kāu hoʻonui honua!
Inā makemake ʻoe e ʻimi hohonu i ke kumuhana, no ke aha e nānā ʻole ai i kā mākou wikiō e uhi ana i ke kumuhana like? ʻO ka nānā ʻana iā ia hiki ke kōkua iā ʻoe e loaʻa ka ʻike piha.
1. Nā kaha kaha
He aha ka ʻokoʻa ma waena o Hello!, Bonjour ! a ¡Hola!? Manaʻo paha ʻoe he maʻalahi ka pane - ʻo ka ʻōlelo - akā inā ʻoe e nānā pono, ʻike ʻoe i ka hoʻohana ʻana i ka hoʻohana ʻokoʻa. ʻO wai ka mea i manaʻo e hiki ke ʻano like ʻole kekahi mea like ʻole?
He mea koʻikoʻi ka mākaʻikaʻi i ka hōʻoia ʻana he akaka a hoʻomaopopo ʻia kāu leka. Hiki ke huli ʻia kona aʻa i Roma a me Helene kahiko, kahi i hoʻohana ʻia ai nā hōʻailona e hōʻike i nā hoʻomaha a me nā hoʻomaha o nā lōʻihi like ʻole. I loko o nā makahiki, ua ʻokoʻa ka ulu ʻana o nā kaha kikoʻī ma nā moʻomeheu like ʻole, no laila, ʻokoʻa loa nā lula o ka hōʻailona ma waena o nā ʻōlelo i kēia mau lā.
Aia hoi! Eia kekahi mau mea e kahaha ai oe: Ma ka olelo Helene o keia manawa, o ka hoailona ninau ka semi-colon, aka o ka semi-colon he kiko i hookiekieia ma ka kikokikona. Hoʻohana ʻo Iapana i nā pōʻai hāmama no nā manawa ma kahi o kahi kiko paʻa. ʻO ka hope loa, ʻo nā kaha kikoʻī a pau ma ka ʻōlelo ʻAlapia he mau kiʻi hoʻohuli ʻia o ka mana Pelekane ma muli o ka haku ʻana o ka ʻōlelo ma ka ʻaoʻao hema!
ʻOiai nā ʻokoʻa o ka hoʻohana ʻana i nā kaha kikoʻī ma waena o nā ʻōlelo, hoʻokahi mea maʻamau e hoʻohui iā lākou āpau: pono lākou no ka haʻi pololei ʻana i kāu leka. No laila, he mea nui e makaʻala i nā ʻōlelo maʻamau o kāu ʻōlelo i hoʻopaʻa ʻia e hōʻoia i ka hoʻomaopopo ʻia ʻana o kāu mau ʻōlelo e like me kāu i manaʻo ai.
2. Nā ʻōlelo ʻōlelo
Ke unuhi ʻoe i ka idiom, hiki ke lilo ia i conundrum maoli. ʻO kahi huaʻōlelo Kelemania e hōʻike ana i kēia manaʻo "hoʻomaopopo wale i ke kahua kaʻaahi", ʻo ia hoʻi ʻaʻole maopopo kekahi i ka mea i ʻōlelo ʻia. ʻOiai i loko o ka ʻāina hoʻokahi, hiki ke ʻokoʻa nā idioms mai ke kūlanakauhale a i ke kūlanakauhale, e lilo ia i mea paʻakikī loa no nā unuhi.
He pilina ikaika ko Kepanī i nā felines a ua ʻike ʻia kēia ma kā lākou ʻōlelo. No ka laʻana, hoʻohana pinepine ʻia ka huaʻōlelo, "e ʻaʻahu i ka pōpoki ma ke poʻo o ke poʻo," e wehewehe i kahi mea e hoʻokomo nei i ke alo o ka hala ʻole a me ka lokomaikaʻi ʻoiai e mālama ana i nā manaʻo huna. Hiki iā ʻoe ke wehewehe i ke ʻano o kēia ʻōlelo?
ʻO ka hoʻohana ʻana i nā idioms kahi ala ikaika e hōʻike ai i kāu poʻe e hoʻomaopopo ana ʻoe i kā lākou moʻomeheu, akā inā ʻaʻole ʻoe e ʻike pololei i ke ʻano, hiki iā ʻoe ke hana naʻaupō iā ʻoe iho.
Ua hana ʻia kahi mea weliweli i ka wā i haʻi aku ai ʻo Pepsi ma Kina "Hoʻāla i kou mau kūpuna mai ka make." ʻO ka huaʻōlelo i hoʻomaka ʻia "Pepsi Brings You Back to Life," akā naʻe, ua kuhi hewa ʻia ke kamaʻilio ʻana. No ka hōʻoiaʻiʻo ʻaʻole ʻoe e hana i ka huhū ma luna o kahi hopena zombie o ka honua, he mea nui ia e wehewehe pololei i kāu mau idioms.
Eia nō naʻe, ʻaʻole hiki ke loaʻa i kahi ʻōlelo like i kāu ʻōlelo makemake. Hiki iā ʻoe ke hoʻoholo i kahi mea e like me ke ʻano nui. Akā inā ʻaʻohe mea kūpono, ʻo ka hoʻopau ʻana i ka huaʻōlelo ʻo ia kāu koho palekana loa.
3. Nā waihoʻoluʻu
Inā manaʻo ʻoe he maʻalahi nā kala a ʻaʻole pili ʻia ke ʻano o ka unuhi ʻana e ka moʻomeheu a i ʻole ka ʻōlelo, ua kuhihewa ʻoe! E ʻae mai iaʻu e hōʻike. Hiki iā ʻoe ke ʻike i ka huinahā ʻōmaʻomaʻo hoʻokahi o ke kiʻi ma lalo nei he ʻokoʻa ia mai nā mea ʻē aʻe?
Mai hoʻonāwaliwali inā pilikia ʻoe i ka hoʻokaʻawale ʻana ma waena o lākou a ʻaʻole hiki ke haʻi - i ka hapa nui o nā poʻe Komohana, ua like lākou. Eia naʻe, hiki i ka Himba, he ʻohana mai ka ʻĀkau o Namibia, ke ʻike koke i ka ʻokoʻa, no ka mea he nui nā huaʻōlelo i kā lākou ʻōlelo e wehewehe ana i nā ʻano ʻōmaʻomaʻo.
ʻAʻole ia he mea huna e hiki ke ʻokoʻa ke ʻano o nā kala mai kekahi moʻomeheu a i kekahi. Ma ka hoʻomaopopo ʻana i ka pane ʻana o kāu mea i manaʻo ʻia i nā hue kikoʻī, hiki iā ʻoe ke hoʻohana i ke kala e kiʻi i ka pane i makemake ʻia. Me ka palette kala kūpono, hiki iā ʻoe ke paipai i ka poʻe e hana i kekahi mau hui a hoʻololi i ko lākou mau manaʻo a me nā ʻano.
No ka laʻana, he kala koʻikoʻi ka ʻulaʻula i ka moʻomeheu India, e hōʻike ana i ka maʻemaʻe, ka momona, ka hoʻowalewale, ke aloha, a me ka nani. Eia kekahi, hoʻohana pinepine ʻia e hoʻomanaʻo i nā hanana kūikawā e like me ka male.
Ma ka moʻomeheu Thai, pili ka ʻulaʻula i ka lā Sābati, me kēlā me kēia lā o ka pule i kona kala ponoʻī. He ʻāpana koʻikoʻi kēia kala kala i kā lākou moʻomeheu, a ʻo ka hoʻomaopopo ʻana he mea hana ikaika ia no nā ʻoihana e hoʻopili ai i ka wā e hui pū ai me kā lākou poʻe i manaʻo ʻia. ʻO ka hoʻohana ʻana i nā kala ma ke ʻano noʻonoʻo hiki ke loaʻa ka hopena nui!
ʻOiai ke nānā pololei ʻia, ʻo ia ke kumu e kū ai ʻoe mai ka hoʻokūkū. No laila, e hoʻomaopopo pono ʻoe i ke ʻano o kēlā me kēia kala i kāu poʻe hālāwai a pehea ʻoe e hoʻohana ai i kēia ʻike e hoʻoikaika i kāu leka. A inā ʻoe e ʻimi nei i ka ʻāpana ʻōmaʻomaʻo, eia kāu pane.
4. Nā loulou
He ala maikaʻi nā loulou e hoʻonui i kāu ʻike a hāʻawi i ka poʻe heluhelu i ka manawa e ʻimi hou aku ai. Eia naʻe, inā ʻike ka mea heluhelu Farani i kahi ʻatikala me nā loulou āpau e alakaʻi ana i nā pūnaewele Kelemania, ʻaʻole ia e hana i ka ʻike mea hoʻohana kūpono loa no lākou, a ʻaʻole ia e hāʻawi i ka pae like o ka pilikino āu i hoʻolako ai no kāu poʻe heluhelu mua.
ʻO ka ʻokoʻa ma waena o ke alelo o kāu ʻaoʻao a me ka vernacular o ka pilina hiki ke hoʻopilikia i ka ʻike mea hoʻohana maʻalahi āu i hana ikaika ai e hana. No laila, e hōʻoia i kāu mau loulou i ka ʻōlelo like me kāu pūnaewele i hoʻololi ʻia e ConveyThis.
Eia kekahi, e noʻonoʻo i ka hāʻawi ʻana i nā ʻike kūloko e hōʻoiaʻiʻo e pili pū me kāu poʻe i manaʻo ʻia. Hiki iā ʻoe ke unuhi maʻalahi i kāu mau loulou waho me ConveyThis a hōʻoia i kahi ʻike maikaʻi no kāu mau malihini kipa honua ma kāu pūnaewele.
He manawa liʻiliʻi paha kēia, akā i ka hopena, e hōʻike ana ia i kou kūpaʻa i ka hāʻawi ʻana i ka pae like o ka maikaʻi a me ka mālama ʻana i kāu poʻe kipa pūnaewele hou e like me kāu e hana ai i kāu mau mea e noho nei.
5. Nā kiʻi ʻoniʻoni
Mai ka hiki ʻana mai o ConveyThis, ua piʻi ka hoʻohana ʻana o emojis. He 76% o ka poʻe ʻAmelika e hōʻike nei ua lilo ʻo emojis i mea nui o kā lākou kamaʻilio ʻoihana. I loko o kēia manawa i ʻike ʻole ʻia, ke hilinaʻi nei mākou iā lākou e hōʻike i ko mākou mau manaʻo me ka ʻole o ka launa maka a me ke alo.
E pīhoihoi ʻoe i ka ʻike ʻana ʻaʻole ʻo emojis ka ʻōlelo ākea. Ua ʻike ʻia kahi noiʻi hiki ke ʻokoʻa ke ʻano o ka emojis mai kekahi ʻōlelo i kekahi ʻōlelo a mai kekahi ʻāina a i kekahi ʻāina. No ka laʻana, ʻokoʻa nā hana like ʻole o United Kingdom, United States, Canada, a me Australia i ka hiki ʻana mai i ka emojis, ʻoiai ʻōlelo lākou a pau i ka ʻōlelo like.
Wahi a ka noiʻi, ʻokoʻa ʻo UK i ka emoji winking maʻamau, ʻoiai ʻo ka poʻe Kanada he ʻelua mau manawa e hoʻohana ai i nā emojis pili kālā i hoʻohālikelike ʻia me nā ʻāina ʻē aʻe. Ke alakaʻi nei ʻo ʻAmelika i ka ʻeke i ka emojis meaʻai, me ka mea kaulana loa ʻo ia ka ʻiʻo, pizza, keke, - a ʻoiaʻiʻo hoʻi, ka eggplant emoji.
ʻO ke koena o ka honua he mau makemake emoji kūʻokoʻa i hoʻoikaika nui ʻia e kā lākou moʻomeheu. E lawe i ka Farani, no ka laʻana, ka poʻe e ola nei i ko lākou kūlana ma ke koho ʻana i nā emojis aloha loa; ʻoiaʻiʻo, he 55% o nā emojis āpau i hoʻouna ʻia e nā poʻe Palani he puʻuwai!
ʻAʻole naʻe ʻoe i manaʻoʻiʻo he hopena ka moʻomeheu i ka hoʻohana ʻana o emojis? E noʻonoʻo i kēia: ʻoi aku ka nui o ka poʻe ʻōlelo Lūkini e hoʻohana i ka emoji snowflake, ʻoiai makemake ka poʻe ʻōlelo Arabic i ka emoji lā - hiki iā ʻoe ke koho i ke kumu?
Ma ka ʻaoʻao ʻaoʻao, hiki iā ʻoe ke kamaʻilio me ka manaʻo ʻole i ka leka hewa ma ke koho ʻana i ka emoji hewa. Hiki i nā moʻomeheu like ʻole ke hoʻopili pinepine i nā wehewehe like ʻole - a i kekahi manawa ʻokoʻa loa - i ka emoji hoʻokahi!
Ma Kina, ʻo ka emoji minoʻaka (
) hiki ke unuhi ʻia he hōʻailona o ka hilinaʻi a i ʻole ka hoʻomaloka ma mua o ka hauʻoli. Eia kekahi, ʻo ka emoji manamana lima, kahi hōʻailona i hoʻohana nui ʻia o ka ʻae ʻia ma ke Komohana, hiki ke ʻike ʻia he mea ʻino ma Helene a me ka Middle East.Mai hoʻopunipuni i ka manaʻoʻiʻo ua unuhi ʻia ka emojis i ke ʻano like ma nā moʻomeheu. E nānā pono i ka hopena o kāu emoji i koho ʻia ma mua o ka hoʻohana ʻana iā ia i ke kamaʻilio ʻana me kāu poʻe i manaʻo ʻia. E hoʻohana i nā kumuwaiwai waiwai e like me Emojipedia e hōʻoia i ka memo i manaʻo ʻia o kāu emoji.
Ka hopena
Mai ka hiki ʻana mai o ConveyThis, ua piʻi ka hoʻohana ʻana o emojis. He 76% o ka poʻe ʻAmelika e hōʻike nei ua lilo ʻo emojis i mea nui o kā lākou kamaʻilio ʻoihana. I loko o kēia manawa i ʻike ʻole ʻia, ke hilinaʻi nei mākou iā lākou e hōʻike i ko mākou mau manaʻo me ka ʻole o ka launa maka a me ke alo.
E pīhoihoi ʻoe i ka ʻike ʻana ʻaʻole ʻo emojis ka ʻōlelo ākea. Ua ʻike ʻia kahi noiʻi hiki ke ʻokoʻa ke ʻano o ka emojis mai kekahi ʻōlelo i kekahi ʻōlelo a mai kekahi ʻāina a i kekahi ʻāina. No ka laʻana, ʻokoʻa nā hana like ʻole o United Kingdom, United States, Canada, a me Australia i ka hiki ʻana mai i ka emojis, ʻoiai ʻōlelo lākou a pau i ka ʻōlelo like.
Wahi a ka noiʻi, ʻokoʻa ʻo UK i ka emoji winking maʻamau, ʻoiai ʻo ka poʻe Kanada he ʻelua mau manawa e hoʻohana ai i nā emojis pili kālā i hoʻohālikelike ʻia me nā ʻāina ʻē aʻe. Ke alakaʻi nei ʻo ʻAmelika i ka ʻeke i ka emojis meaʻai, me ka mea kaulana loa ʻo ia ka ʻiʻo, pizza, keke, - a ʻoiaʻiʻo hoʻi, ka eggplant emoji.
Mākaukau e hoʻomaka?
ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī.
Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia.
ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.
E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!
