Alakaʻi no ka hoʻokele ʻana i ke kahe hana unuhi 2024
Navigating the Translation Workflow: A Comprehensive Guide (2023)
He kuleana koʻikoʻi ka unuhi ʻana ma ka hoʻokō ʻana i nā pahuhopu ʻoihana. He mea nui ka loaʻa ʻana o kahi kaʻina unuhi i hoʻolālā maikaʻi ʻia a hoʻokō pono ʻole ʻia e kūpono i nā pono kikoʻī a me nā kūlana kiʻekiʻe o kāu mau mea kūʻai waiwai. ʻOiai he mea maʻalahi paha ka unuhi ʻana i ka ʻike no ka hoʻohana pilikino i ka wā mua, he mea nui ka hoʻohana ʻana i kahi ala ʻōnaehana a hoʻonohonoho maikaʻi ʻia e hōʻoia i ka pololei loa a me ka maikaʻi o nā unuhi ʻoihana. He mea koʻikoʻi ka hoʻomohala ʻana i kahi ala kūpono a hoʻonohonoho ʻia no ka hoʻoponopono pono ʻana i nā koi like ʻole a me nā manaʻolana o kāu mea kūʻai aku ʻike.
Ka Huakai o ka Unuhi: Wehewehe i ke Kaia Hana
ʻO ka hoʻomaka ʻana i ka hana paʻakikī o ka hoʻololi ʻana i nā kikokikona mai kekahi ʻōlelo a i kekahi ʻōlelo ʻoiaʻiʻo he hana hoʻoikaika e koi ai i ke akamai nui a me kahi ala i hoʻolālā maikaʻi ʻia. ʻO ka luʻu ʻana iā ʻoe iho i ke kaʻina hana paʻakikī o ka unuhi ʻana, ʻo ia ke ʻano o nā kaʻina hana i noʻonoʻo pono ʻia, i hana pono ʻia no ka hoʻoponopono ʻana i kēlā me kēia ʻano o ka papahana, mai kona hoʻomaka ʻana a hiki i kona pau ʻana. Hiki i kēia mau kaʻina hana ke hoʻololi iki, ma muli o nā kumu e like me ka paʻakikī o ke kumuhana, ka poʻe i manaʻo ʻia, a me nā koi kikoʻī o kāu hui hanohano. Eia nō naʻe, hui like lākou e hoʻokumu i kahi hoʻolālā piha e alakaʻi akamai i ke kaʻina unuhi no ka loaʻa ʻana o nā hopena i makemake ʻia e hoʻokō.
Hoʻomākaukau no ka unuhi ʻana: He Manaʻo
Ma ka hana paʻakikī a me ka kikoʻī o ka hoʻomaka ʻana i ke kaʻina hana unuhi, he mea koʻikoʻi e hoʻomākaukau pono i ka mea. No ka hōʻoia ʻana i ka unuhi maʻalahi a pololei, pono e hahai i kēia mau ʻanuʻu me ka hoʻolaʻa paʻa ʻole:
ʻO ka mea mua, he mea nui e wehewehe pono i ka laulā o ka papahana unuhi a ʻike i ka ʻike kikoʻī e pono e unuhi ʻia. Inā he moʻomanaʻo moʻomanaʻo, kikokikona ʻaoʻao pae ʻāina, nā palapala hoʻopili, a i ʻole ka pūnaewele holoʻokoʻa, pono ke kālele i ka ʻike kikoʻī e koi ai i ka hoʻololi ʻōlelo. Hōʻalo kēia i ka hiki ke nānā i nā kikoʻī koʻikoʻi.
He mea koʻikoʻi nō hoʻi ke koho akahele i nā ʻōlelo i hoʻopaʻa ʻia e pili ana i nā mākeke e makemake ai e hele. ʻO kēia hoʻoholo koʻikoʻi e hōʻoia i ka hoʻokō ʻana i nā pono ʻōlelo o ka poʻe i manaʻo ʻia, e hoʻonui i ka hopena o ka mea unuhi. Ma ke koho ʻana i nā ʻōlelo kūpono, hiki ke hoʻokumu ʻia nā ala kamaʻilio maikaʻi, e hana ana i nā pilina waiwai me nā mākeke makemake.
Manaʻo nui ʻia ka hana ʻana i kahi alakaʻi kaila holoʻokoʻa e hōʻoia i ka paʻa ʻana a me ka lokahi o ka kikokikona unuhi. Pono kēia alakaʻi e wehewehe i ka leo i makemake ʻia a me nā koho hoʻopono no ka unuhi ʻana, e mālama ana i ka ʻike inoa kūʻokoʻa a me ka leo o ka hui.
Eia kekahi, ʻo ka hoʻokumu ʻana i kahi papa kuhikuhi nui me nā unuhi i makemake ʻia no nā huaʻōlelo kikoʻī hiki ke kōkua i ka loaʻa ʻana o ka localization. ʻO kēia hōʻuluʻulu ʻana he kuhikuhi hilinaʻi no nā mea unuhi, e ʻae iā lākou e haʻi pololei i ka ʻōlelo i manaʻo ʻia. Ma ka hoʻohana ʻana i kēia mau unuhi i makemake ʻia no nā huaʻōlelo kūikawā, ua ulana ʻia kahi lole linguistic paʻa i nā mana āpau o ka ʻike.
Ma ka hahai pono ʻana i kēia mau ʻanuʻu a me ka hoʻomākaukau pono ʻana i nā mea no ka unuhi ʻana, ua wehe kekahi i ke ala no kahi kaʻina hana kūleʻa a i hoʻokō pono ʻole ʻia e kamaʻilio maikaʻi i ke ʻano o ka memo brand, e hoʻopio i nā mākeke honua me ka maikaʻi loa.
Ke hoʻokele nei i nā pilikia o ka unuhi ʻana
ʻAʻohe kānalua, ua mahalo nui ʻia nā ʻano unuhi maʻamau no ko lākou hana maikaʻi ʻana. Eia nō naʻe, he mea koʻikoʻi ia e ʻike i nā kaohi i kau ʻia e kēia mau ʻano, no ka mea hiki iā lākou ke pale i ka pono a me ka scalability. No laila, pono e ʻimi i nā ala ʻē aʻe e hiki ke lanakila i kēia mau pilikia a hoʻokumu i ke kumu no ka hoʻoikaika ʻana i ka unuhi.
ʻO kekahi o nā manaʻo nui e pili ana i nā ʻano kuʻuna e pili ana i nā kumukūʻai kiʻekiʻe e pili ana i nā lawelawe unuhi ʻoihana. ʻIke ʻia kēia pilikia i ka wā e pili ana i nā papahana nui a i ʻole nā ʻōlelo he nui e makemake ana i ka unuhi. ʻO nā palena kālā e puka mai ana mai kēia mau kūlana hiki ke lilo i mea pale nui i ka hoʻokō ʻana i nā hopena i makemake ʻia ma ke kahua o ka unuhi.
Eia kekahi, ʻo ke ʻano hoʻopau manawa o nā kaila hana maʻamau e hāpai i nā hopohopo kūpono. ʻO nā ʻanuʻu koʻikoʻi e pili ana, i hui pū ʻia me nā paʻakikī o ka hoʻonohonoho ʻana a me ke kamaʻilio ʻana me nā mea unuhi, hiki ke alakaʻi i ka lohi nui i ka hoʻopuka ʻana i ka ʻike i unuhi ʻia. Ke noʻonoʻo nei i ke ʻano o ka unuhi ʻana, hiki i kēia mau lohi ke hoʻopilikia nui i ka pono holoʻokoʻa o ke kaʻina hana.
Eia hou, ua puka mai ka pilikia o ka scalability ma ke ʻano he drawback weliweli, i hāʻawi ʻia i nā kaohi o ka manawa a me ke kālā i loaʻa i nā ʻano kuʻuna. ʻAʻole hiki i nā manawa a pau ke hoʻokomo i nā unuhi unuhi hou aʻe e hoʻolōʻihi i ke kaʻina hana ma muli o ka palena o nā kumuwaiwai a me nā palena kālā. No laila, ke'ake'a nei kēia pilikia i ka holomua a me ka ho'opau 'ana i nā papahana unuhi.
Eia kekahi, ʻo ka hoʻokele ʻana i nā papahana unuhi i ka manawa like he mea paʻakikī. ʻO ka hoʻokaʻawale ʻana i nā kumuwaiwai a me ka nānā ʻana i ka holomua e lilo i mea paʻakikī, ʻoiai no nā hui unuhi i lako pono. ʻO nā mea paʻakikī e pili ana i ka lawelawe ʻana i nā papahana he nui ke keʻakeʻa i ka scalability a hoʻopilikia maikaʻi ʻole i ka holomua holoʻokoʻa o ke kaʻina hana unuhi.
Ma muli o ke koʻikoʻi o kēia mau mea pili, ua ʻike ʻia ʻoiai he mau mea maikaʻi ko nā ʻano unuhi kuʻuna, aia ke koi nui i nā koho ʻoi aku ka maikaʻi a hiki ke hoʻonui ʻia. Ke manaʻo nei kēia mau mea ʻē aʻe e hoʻoponopono i nā palena kūʻokoʻa o nā ala kuʻuna, e hāʻawi ana i nā hopena kūpono a me ka manawa kūpono e hoʻomaikaʻi ai i ke kaʻina unuhi a hōʻoia i ka pau ʻana o nā papahana. Me nā mana kupaianaha o ConveyThis ma kou manamana lima, hiki iā ʻoe ke unuhi maʻalahi i kāu ʻike i loko o nā ʻōlelo he nui, hoʻonui i kou hiki ʻana i ka honua, a hoʻoikaika ikaika i ka lehulehu. ʻO ka mea hou aku, hiki iā ʻoe ke ʻike i ka mana o ConveyThis me ka uku ʻole no ka lōʻihi o ʻehiku lā!
Hoʻomaʻamaʻa i nā kaʻina hana unuhi ma o ka Automation
No ka hoʻokō ʻana i nā pilikia he nui i kau ʻia e nā ʻano unuhi kuʻuna, he mea koʻikoʻi ka hoʻopili ʻana i nā mea hana unuhi hou e hiki ai ke hoʻokaʻawale i nā hana paʻakikī a hoʻomāmā i ke kaʻina hana holoʻokoʻa. ʻO ka mea pōmaikaʻi, aia kahi hopena kūʻokoʻa e hoʻokō pono ai i kēia: ʻo ConveyThis kupaianaha. Kaulana ʻia no kāna mau mana unuhi mīkini kiʻekiʻe a me nā hiʻohiʻona hoʻokele hoʻokele kaʻina hana, ʻo kēia paepae kūʻokoʻa ka pane hope loa i kāu mau pono unuhi.
Hoʻololi ʻo ConveyThis i ka ʻāina unuhi ma o ka unuhi koke ʻana i nā ʻike pūnaewele i nā ʻōlelo he nui. E ʻōlelo aloha i nā kaʻina unuhi lohi a luhi o ka wā i hala! Me ConveyThis, hauʻoli ʻoe i ka maikaʻi o nā unuhi koke a pololei. Akā ʻoi aku ka maikaʻi o kēia mea hana kupaianaha ma mua o ka wikiwiki. ʻO ka hana like ʻole ʻana ma waena o nā lālā o ka hui e hōʻoiaʻiʻo i kahi kaʻina loiloi maʻalahi, e loaʻa ai nā unuhi ʻoi loa. ʻAʻohe hoʻololi leka uila kaumaha a me nā kaʻina hana ʻae paʻakikī! E hoʻomākaukau no ka unuhi ʻana e hoʻonui nui i ka hana a me ka pono.
Eia kekahi, hāʻawi ʻo ConveyThis i nā hiʻohiʻona hulina hulina (SEO) e hoʻomaikaʻi i nā ʻaoʻao pūnaewele i unuhi ʻia, e hoʻonui ana i ko lākou ʻike a me ke kūlana i nā hopena huli. I kēia au kikohoʻe, kahi i ʻike nui ʻia ai ka loaʻa ʻana o kahi pūnaewele i nā ʻōlelo he nui, ConveyThis e hoʻonui maʻalahi i kou hiki ʻana i ke ao holoʻokoʻa, e waiho ana i kāu mau ʻaoʻao pūnaewele i unuhi ʻia ma ke poʻo o nā hopena ʻenekini huli.
Ma ka hoʻohui ʻana iā ConveyThis i kāu kaʻina hana unuhi, e ʻohi ana kāu ʻoihana i nā pōmaikaʻi he nui. Ke piʻi nui nei nā pae kūpono i ka mālama ʻia ʻana o nā hana hoʻopau manawa e kēia mea hana hou. ʻO kēia hoʻonui ʻana i ka pono e unuhi ʻia i loko o ke kumukūʻai koʻikoʻi, e ʻae ana i nā kumuwaiwai e hoʻohuli hou ʻia i nā hana ʻoi aku ka maikaʻi. E ʻoluʻolu, ʻaʻole like ka maikaʻi o kāu mau unuhi. Me ConveyThis ma kou makemake, hiki iā ʻoe ke hilinaʻi e loaʻa iā ʻoe nā unuhi ʻaʻole pololei wale nō akā e hōʻike pono i ka manaʻo kumu a me ka ʻōlelo.
Ma kēia huakaʻi hoʻololi, hiki iā ʻoe ke hilinaʻi iā Alex, ke alakaʻi hanohano o ConveyThis. Me ka ʻike like ʻole a me ke alakaʻi ʻokoʻa, aia kāu mau papahana unuhi i nā lima mākaukau loa. Loaʻa iā Alex ka ʻike hohonu i nā mea paʻakikī a me nā ʻano moʻomeheu i loaʻa i ka unuhi, e hōʻoiaʻiʻo ana i ka pololei a me ka moʻomeheu kūpono. Ma ke ʻano he hōʻike i ka maikaʻi ʻole o ConveyThis, hāʻawi kēia lawelawe kūikawā i kahi hoʻāʻo ʻole 7-lā, e ʻae iā ʻoe e ʻike mua i kāna mau pōmaikaʻi kupaianaha. ʻO kēia wā hoʻāʻo ka manawa kūpono e ʻike ai i ka waiwai kupaianaha ConveyThis e hoʻohui i kāu ʻoihana.
I ka hopena, ma ke kākoʻo ʻana iā ConveyThis a me ka hoʻohana ʻana i kāna mau unuhi ʻoi aku ka maikaʻi, hoʻomaka ʻoe i kahi huakaʻi i ka hoʻonui ʻana i ka maikaʻi, ka mālama ʻana i nā kumu kūʻai nui, a me nā ʻike unuhi kūpono ʻole no kāu ʻoihana. No ke aha e hoʻoholo ai i nā ʻano hana kahiko a hewa ʻole inā hiki iā ʻoe ke hoʻoikaika i kāu ʻoihana me nā hiʻohiʻona ʻokiʻoki o ConveyThis? Me Alex kou alakaʻi ʻike a me kahi hoʻāʻo manuahi hoʻowalewale ma kou manamana lima, ʻo ka manawa e hoʻomaka ai i kēia huakaʻi hoʻololi. Mai kānalua i ke alo o nā hiki ʻole - e hoʻomaka i kāu huakaʻi ConveyThis i kēia lā!
ʻO ka lawe ʻana: nā ʻike nui mai ka kikokikona
I loko o ke ao ʻoihana wikiwiki a hoʻololi mau, he kuleana koʻikoʻi ka hoʻokele unuhi ʻana. He mea koʻikoʻi ia no nā ʻoihana e manaʻo nei e hāʻawi i nā lawelawe ʻōlelo maikaʻi loa i kā lākou mea kūʻai waiwai. ʻOiai ua hoʻokō nā hana kuʻuna i kā lākou kumu, ʻo ka hoʻohana ʻana i nā mea hana automation holomua e like me ka ConveyThis kupaianaha ka mea hiki ke hoʻololi piha i ka ʻāina unuhi, hoʻomaikaʻi i ka maikaʻi a me ke kumukūʻai. Ma ke komo ʻana i kahi ala hou i ka hoʻokele unuhi ʻana, hiki i nā ʻoihana ke lawelawe maʻalahi i ka nui o nā maʻiʻo, e hōʻoia ana i ka maikaʻi ʻokoʻa a me ka hoʻokō ʻana i nā lā palena o ka papahana me ka maʻalahi.
E noʻonoʻo i kahi kaʻina unuhi maʻalahi a maʻalahi, kahi e unuhi pololei ʻia ai kēlā me kēia huaʻōlelo a me nā ʻōlelo. Hoʻolilo kēia i kēia hiʻohiʻona hoʻohiwahiwa i mea ʻoiaʻiʻo weliweli me kāna mau hiʻohiʻona ʻokiʻoki. Ma ka hoʻohana ʻana i ka mana o kēia polokalamu hou, hiki i nā ʻoihana ke hoʻonui i ka huahana a loaʻa nā hopena koʻikoʻi i kā lākou unuhi ʻana.
ʻO nā pōmaikaʻi kupaianaha i hāʻawi ʻia e ConveyThis he mea kupaianaha maoli. Hoʻopau ia i ka pono o nā ʻano unuhi paʻakikī a hoʻopau manawa, hoʻomaʻamaʻa i ke kaʻina holoʻokoʻa, wehe i nā mea pilikia ʻole, a hoʻonui nui i ka pono i kēlā me kēia pae. Mai ka hoʻouka maʻalahi ʻana i ka ʻike i ka unuhi kīnā ʻole a me ka loiloi hope, alakaʻi akamai ʻo ConveyThis i nā mea hoʻohana ma o kahi kaʻina hana intuitive e hōʻoiaʻiʻo ana i ka unuhi wikiwiki a pololei.
ʻO kekahi o nā pono kūʻokoʻa o ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis ʻo kona hiki ke mālama pono i nā puke nui o ka ʻike. ʻO kāna mau mea hiki ke hoʻokaʻawale i nā ʻoihana e hiki ai i nā hui ke hoʻoponopono maʻalahi i nā papahana unuhi nui i loko o kahi hapa o ka manawa ma mua. He mea kahiko loa ka unuhi lima, no ka mea, ke hoʻohana nei ʻo ConveyThis i ka ʻenehana no ka hoʻoulu ʻana i ke kaʻina unuhi i mua, me ka hopena i nā hopena kīnā ʻole.
Eia kekahi, hoʻopau ʻo ConveyThis i ke kaumaha ma luna o nā luna papahana unuhi. Ma ka hoʻokaʻawale ʻana i ka hana a me ka hoʻomau ʻana i ka holomua, hiki i kēia mea hana holomua ke hiki i nā luna ke nānā pono i nā papahana he nui i ka manawa like. ʻAʻole kēia e mālama wale i ka manawa waiwai akā e hōʻoiaʻiʻo pū i ka hoʻokaʻawale waiwai kūpono, e hoʻonui i ka huahana.
ʻAʻole pono e hoʻohaʻahaʻa ʻia nā pōmaikaʻi kālā o ka hoʻohui ʻana iā ConveyThis i loko o ke kaʻina hana unuhi o kahi hui. Ma ka hoʻopau ʻana i ka hana lima a me ka hoʻohana pono ʻana i nā kumuwaiwai, hiki i nā hui ke hōʻemi nui i nā kumukūʻai unuhi me ka ʻole o ka hoʻopaʻapaʻa ʻana i ka maikaʻi o ka huahana hope loa. Ke alakaʻi nei kēia i ka hoʻopakele koke a me ka loaʻa kālā no ka wā lōʻihi, e hoʻolilo iā ConveyThis i waiwai naʻauao no kēlā me kēia ʻoihana e ʻimi nei e hoʻomaikaʻi i kā lākou kaʻina unuhi.
I ka hopena, kū ʻo ConveyThis ma ke ʻano he hopena hope loa no nā ʻoihana e ʻimi nei e hoʻopololei i kā lākou kaʻina hana unuhi. Me kāna mau hiʻohiʻona ʻenehana holomua a me ka hoʻohana ʻana i nā mea hoʻohana, ʻo kēia mea hana hou e hāʻawi i nā ʻoihana e hoʻokele pono i nā papahana unuhi piha me ka mālama ʻana i nā kūlana kiʻekiʻe loa. E hopu i ka manawa kupaianaha i hōʻike ʻia e ka hoʻāʻo manuahi 7 lā i hāʻawi ʻia e ConveyThis a wehe i ka mana kupaianaha o kāu mau unuhi i kēia lā. Mai poina i kēia manawa kūpono e hoʻololi i kāu ʻoihana. E hana i kēia manawa a hoʻomaka i kahi huakaʻi i ka holomua ʻole a me ka pōmaikaʻi.
Mākaukau e hoʻomaka?
ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī.
Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia.
ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.
E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!
