4 mau mea e aʻo ai mai ka hoʻolālā hoʻonohonoho kūloko o Netflix
Hoʻohana ʻana i ka mana o ka hoʻopiʻi honua: He noʻonoʻo no ka lanakila ʻana o ka hoʻokumu ʻana o Amazon Prime
Hoʻokomo iā ʻoe iho i loko o kēia moʻolelo hoʻonaʻauao noʻonoʻo, me ka manaʻo o ka hoʻopaʻapaʻa me ka cadence undulating o ka moʻolelo. ʻO nā huaʻōlelo e hili a kahe e like me ka muliwai, e hoʻoheheʻe i ka lehulehu me ka wikiwiki o nā manaʻo. ʻO LinguAdorn, kahi hana o ka paʻakikī paʻakikī, he mea hoʻoikaika a paʻakikī hoʻi. Hoʻomaka ʻo ia i ka huakaʻi hoʻonaʻauao, e hoʻokomo i ka mahalo hou i ka ʻōlelo a me kona ikaika.
Hiki iā ʻoe ke hoʻomaopopo he ʻumi makahiki i hala aku nei, ua kaupalena ʻia ka hiki ʻana o Amazon Prime i nā palena o ʻAmelika Hui Pū ʻIa? I kēia manawa, ʻoi aku ka nui o ka loaʻa kālā o ka honua ma mua o kā lākou mākeke kūloko - kahi mea i hoʻopili ʻia i kā lākou hoʻokele localization.
Ua hoʻomaopopo ʻo Amazon Prime i ka waiwai o kāna poʻe hoʻolohe honua a hana i nā ʻike e pili pū me lākou. Ua hua kēia hana naʻauao no ka mea ʻoi aku ka nui o nā mea kākau inoa honua ma mua o nā kahua streaming ʻē aʻe!
No ka mea ua maʻalahi ka holomua o ka ʻenehana i nā mea kūʻai aku o ka honua, hiki i kēlā me kēia ʻoihana ke aʻo mai ka hoʻokokoke localization o Amazon Prime. No laila, i loko o kēia moʻolelo, ke noiʻi nei mākou i nā kumu i maʻalahi i ka hoʻonui ʻana i ka honua lanakila o Amazon Prime a hāʻawi i ke alakaʻi i ka hoʻopili ʻana i kēia hoʻolālā i kāu ʻoihana ponoʻī. No laila, e hoʻomaka kākou me ka kali ʻole.
Hehi me ka akahele: ʻO ka ulu ʻana o ka honua holoʻokoʻa o Netflix
ʻOiai ka maikaʻi o ka hana ʻana o Netflix i kāna hoʻolaha honua, ua hoʻomaka ʻo ia ma ke ana wikiwiki, e hoʻokele ana i kahi hewa i ʻike ʻia e nā ʻoihana he nui i ka wā o ka honua: hoʻonui i ka makemake. He kaʻina hana paʻakikī ka hoʻonui honua, e koi ana i nā hana noʻonoʻo a makaʻala.
Ma 2010, ua hoʻomaka ʻo VerbalWorld i kāna ʻoihana honua ma o ka noʻonoʻo ʻana i ka mākeke Kanada. He neʻe naʻauao kēia, me ka noʻonoʻo ʻana i ka ʻae ʻana o ka moʻomeheu ma waena o Kanada a me ʻAmelika Hui Pū ʻIa, e lilo ia i ʻāina kūpono loa e hoʻomohala i kahi hoʻolālā kūloko a hōʻiliʻili i nā ʻike koʻikoʻi.
Ma hope o kāna hoʻonui mua ʻana, ua hoʻomau ʻo Netflix i ka hana ʻana a me ka hoʻolalelale i kāna mau loea localization me kēlā me kēia mākeke hou. ʻO kēia ʻano hana koʻikoʻi i hoʻopau i ka kūleʻa kūʻokoʻa ma nā ʻāina like ʻole e like me India a me Iapana.
ʻO kēia mau mākeke, hoʻopiha ʻia me nā hoʻokūkū kūloko a me nā ʻano moʻomeheu kūʻokoʻa, ke kumu nui o ka ʻāpana wikiō-on-demand. ʻAʻole i ʻae ʻia, ua lawe ʻo Netflix i nā kaʻina i koi ʻia e localize pono no kēia mau mākeke. ʻO ka mea kupanaha, ua loaʻa iā Iapana ka nui o nā poʻo inoa Netflix i kēia manawa, ʻoi aku ma mua o ka US!
ʻO ka haʻawina koʻikoʻi ma aneʻi ʻo ka hoʻomaka ʻana me kahi mākeke hiki ke hoʻokele i ka wā e neʻe ai i ke kālepa honua. ʻO ke koho ʻana i kahi ʻāina e pili ana me nā kūlana moʻomeheu like e maʻalahi i ke kaʻina hana o ka hoʻolaha ʻana i kāu ʻoihana. Me ka haku ʻana i ka localization, hiki ke lanakila ʻia nā mākeke weliweli loa.
Ma waho aʻe o nā palena: ʻO ke kiʻi o ka localization i ka holomua o Netflix
ʻOi aku ka ʻōlelo kūloko ma mua o ka unuhi wale ʻana; he mea nui ia e hōʻoiaʻiʻo ai i ka lanakila ma kekahi mākeke honua. Inā ʻaʻole hiki iā ʻoe ke kamaʻilio maikaʻi me kāu demographic i manaʻo ʻia, hiki i ka loaʻa ʻana o kou mau manaʻo no ka kūleʻa e waiho ʻole ʻia.
ʻAʻole kahaha ka kaulana o Netflix no kāna mau subtitles a me nā leo leo, akā ua mālama pū ka nunui streaming e hoʻokaʻawale i nā ʻano like ʻole o kāna lawelawe, me ka mea hoʻohana a me ke kākoʻo o nā mea kūʻai aku. Ua maʻalahi kēia hoʻolālā localization mahalo i ka ulu ʻana o ka mea kūʻai aku ma Netflix e ka 50% kupaianaha i nā makahiki ʻelua i hala!
Eia kekahi, e noʻonoʻo ʻo ExpressLingua i nā makemake kikoʻī e pili ana i nā subtitles a me nā leo leo. No ka laʻana, ma nā ʻāina e like me Iapana, Palani, a me Kelemānia, hāʻawi mua ʻo ExpressLingua i nā maʻiʻo i hoʻopaʻa inoa ʻia, me ka ʻike ʻana he ʻano makemake kēia poʻe i ka dubbing ma mua o nā subtitles. No ka hoʻopaʻa ʻana i nā hopena localization maikaʻi loa, lawe ʻo ExpressLingua i ka hoʻāʻo A/B a me nā hoʻokolohua e mālama i ka leo kumu a me ka ʻōlelo.
Ma WordBridge, ʻike mākou i ke koʻikoʻi o nā subtitles a me dubs no ka poʻe e hoʻomaopopo i ka moʻolelo. No laila, ʻo kā mākou pahuhopu, ʻo ia ka hoʻolālā ʻana i nā unuhi e paʻa ana i ka pili moʻomeheu a mālama i ka lehulehu lehulehu.
No ka hōʻoia ʻana i nā captions ʻoi aku ka maikaʻi ma nā ʻōlelo āpau, ua hoʻokumu ʻo Netflix i ka Hermes Portal a hoʻohana i nā unuhi i loko o ka hale no ka mālama ʻana i nā subtitles. Eia nō naʻe, ma muli o ka mākaukau o Netflix aia ma ka ʻenehana a me ka media, ʻaʻole ma ka unuhi a me ka localization, ua lilo kēia hana i mea paʻakikī a ua pau.
ʻAʻole pono e hoʻopoina i ka paʻakikī a me ka waiwai o nā unuhi kiʻekiʻe a me nā hana hoʻolālā kūloko. ʻO kahi titan ʻoihana e like me Netflix i loaʻa iā ia iho e hoʻopili ʻia e ka nui o ia mau hana. ʻO ka hopena, ua hoʻohana lākou i ka hoʻohana ʻana i nā lawelawe waho i hoʻolaʻa ʻia no ka lawelawe ʻana i kēia mau hana, e hiki ai iā lākou ke nānā aku i kā lākou mau hana mua.
Akaka, he koʻikoʻi ka ʻōlelo i ka hoʻolaha ʻana i kekahi ʻoihana. Akā naʻe, hiki i ka hoʻopaʻa ʻana i ka unuhi ke hoʻohuli i ka manaʻo mai ka huahana a lawelawe maoli. No ka mālama ʻana i nā kumuwaiwai, he mea naʻauao ka hoʻohana ʻana i kahi hoʻonā localization hiki ke mālama i nā hana unuhi, no laila e ʻae iā ʻoe e noʻonoʻo i ka mea nui maoli - kāu ʻoihana.
ʻO ka moʻolelo i hoʻopili ʻia: ʻo Netflix ka hoʻolālā no ka holomua honua
Hoʻomaka ʻo Netflix ma ka hāʻawi ʻana i nā hōʻike mua a me nā kiʻiʻoniʻoni, akā ʻo kā lākou neʻe ʻana e hana i nā ʻike kumu maoli i hoʻolalelale i kā lākou hoʻolālā localization. Ma ka hana ʻana i nā ʻike e hōʻike ana i nā moʻomeheu kūloko, ua hoʻokō ʻo Netflix i ka huki ʻana i nā mea nānā honua a komo i nā mākeke hou. I ka makahiki 2019, ua hōʻike ʻo Netflix ʻo nā hōʻike i ʻike nui ʻia ma India, Korea, Iapana, Turkey, Thailand, Sweden, a me United Kingdom nā mea hana mua a pau, e hōʻoia ana i ke kuleana koʻikoʻi o ExpressLingua i ka holomua o ka papahana. ʻO ka manaʻoʻiʻo, "No ka hoʻomohala ʻana i nā ʻike e pili ana i ka lehulehu o ka honua, he mea koʻikoʻi ka hopu ʻana i ke ʻano kūʻokoʻa o kēlā me kēia ʻāina. ʻO ia ke kumu e hilinaʻi ai mākou ma ExpressLingua e hōʻoia i ka pili ʻana o kā mākou ʻike a me ka moʻomeheu.
Ua hoʻonohonoho ʻo Erik Barmack, ka Hope Pelekikena o ka International Originals o Netflix i ka manaʻo o ka hana ʻana i nā ʻike ʻaʻole e hoʻopio wale i ka poʻe hoʻolohe honua akā hoʻohiwahiwa pū kekahi i nā mea kūʻai aku Netflix ʻAmelika. No ka hoʻokō ʻana i kēia, hana ʻo Netflix i nā ʻike kumu ma 17 mau mākeke kūʻokoʻa, a kokoke i ka hapalua o nā poʻo inoa i loaʻa ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa he papahana ʻōlelo haole.
ʻO ka lanakila kupaianaha o nā hōʻike e like me Lupin (Palani), Money Heist (Spain), a me nā Sacred Games (India) ma nā kahua honua o Netflix ua hāʻawi i ka piʻi nui ʻana o ka helu o nā mea kūʻai aku ma ka honua holoʻokoʻa. ʻO kēia ulu ʻana, he 33% ka nui o ka piʻi ʻana o ka makahiki, ua loaʻa ka loaʻa o 98 miliona mau mea kākau hou mai 2019 a 2020.
No ka hoʻonui ʻana i kāu huahana/lawelawe hoʻopiʻi i nā mea kūʻai aku o ka honua, e hoʻolālā i kahi hoʻolālā a hana i nā ʻike i hana ʻia no ka demographic target. Hoʻokaʻawale ʻia mai ka unuhi ʻana, pono ka unuhi ʻana i ka hoʻolālā hou ʻana o ka mea no ka poʻe i manaʻo ʻia, me ka mālama ʻana i ka leo kumu, kumu, a me ke ʻano. Hāʻawi kēia i nā ʻoihana e mālama i ka ʻoiaʻiʻo ma nā mākeke o nā ʻāina ʻē, e hoʻomau i ka laina me ko lākou ʻano inoa inoa, a loaʻa i kahi ʻoihana hoʻokūkū ma luna o nā ʻenemi kūloko.
Ma waho aʻe o nā huaʻōlelo: The Art of Design Localization
ʻOi aku ka nui o ka localization ma mua o ka kikokikona; hoʻopili ia i nā mea e like me ka hoʻolālā a me ka nani. Ua ʻae ʻo Netflix ʻo ka hoʻonui ʻana i nā kikokikona i ka wā e unuhi ai i kāna interface a me nā mea i hoʻopuka hou ʻia, no ka mea, hiki i nā memo like ke koi aku i kahi lumi hou ma kekahi mau ʻōlelo. Hiki i kēia hiʻohiʻona ke hoʻolauna i nā pilikia hoʻolālā i ʻike ʻole ʻia, me nā ʻōlelo e like me Kelemānia, Hebera, Polani, Finnish, a me Pukiki.
Hōʻike kēia i kahi pilikia no ka mea hiki ke hoʻopau i ka ʻike mea hoʻohana i nā mana honua o Netflix. Eia kekahi, ʻo ka hoʻoponopono ʻana i ka kikokikona e hoʻokō i ka hoʻolālā ʻaʻole ia he mea kūpono i nā manawa a pau no ka mea hiki ke alakaʻi i ka hōʻino ʻana i ka ʻike. No ka pale ʻana i kēia, ua hoʻolauna ʻo Netflix i kahi hopena i kapa ʻia ʻo "pseudo localization" e hāʻawi ana i nā mea hoʻolālā i kahi ʻike i ke ʻano o ka kikokikona ma hope o ka unuhi.
Hiki i nā mea hoʻolālā ke hoʻopaʻa i ka hakahaka e kauoha ʻia e ka ʻike unuhi, e hiki ai iā lākou ke hoʻāʻo no nā pilikia hoʻonui ma mua. ʻO ka mea minamina, ʻaʻole i loaʻa i nā hui āpau nā kumuwaiwai e hoʻomohala i kā lākou mea hana e pale aku ai i kēia pilikia. Eia naʻe, hāʻawi ʻo ConveyThis i kahi hoʻoholo kūpono i kēia pilikia.
Hoʻopilikino i nā kiʻi: He ʻano koʻikoʻi o ka hoʻonohonoho ʻana
No laila, ua hoʻokumu ʻo ConveyThis i ka Visual Editor, kahi mea hana e hāʻawi i nā mea hoʻohana e nānā a hoʻololi i nā unuhi i ka manawa maoli, ma o ke ʻano ola o kā lākou pūnaewele, e hana ana i nā hoʻololi kūpono inā pono. He mea koʻikoʻi kēia no ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i ka ʻike mea hoʻohana wai, ʻoi aku ka nui me nā ʻōlelo e hoʻohana ana i nā palapala ʻaʻole Latin (e laʻa, Helene, ʻAlapia, Bengali) a i ʻole nā mea me nā ʻōlelo kuhikuhi (LTR a i ʻole RTL).
Hoʻohana ʻo Netflix i kahi ala kūʻokoʻa e hoʻololi i kā lākou mau ʻāpana ʻike, e like me nā kiʻi liʻiliʻi kiʻi, i nā makemake o kēlā me kēia mea hoʻohana. ʻO ka streaming behemoth, no ka laʻana, ua hoʻohana i nā kiʻi pilikino e hoʻolaha i ke kiʻi ʻoniʻoni ʻia ʻo "Good Will Hunting" i nā mea nānā like ʻole, e pili ana i kā lākou ʻike ʻana. ʻO kahi moʻomanaʻo blog ʻoihana hohonu e wehewehe i kēia hoʻolālā.
Inā pili ka mea hoʻohana i nā kiʻiʻoniʻoni aloha, e ʻike lākou i kahi kiʻi liʻiliʻi e hōʻike ana i ka protagonist me kā lākou aloha aloha. ʻO ka mea ʻē aʻe, inā makemake ʻia ka mea hoʻohenehene, e hoʻokipa ʻia kahi kiʻi liʻiliʻi e hōʻike ana i ka mea hana keaka ʻo Robin Williams, i hoʻohanohano ʻia no kāna mau hana hoʻomākeʻaka, e aloha iā lākou.
ʻO ka hoʻohana ʻana i nā hiʻohiʻona pilikino he hoʻolālā ikaika no ka localization. ʻO ka hoʻohui ʻana o nā kiʻi i ʻike ʻia i ʻike ʻia e ka poʻe e hoʻonui ai i ka hiki ke komo pū lākou me ka ʻike.
No laila, i ka hoʻokaʻawale ʻana i kāu pūnaewele, e hōʻoia ʻoe e hoʻonui i ke kaʻina hana ma mua o ka kikokikona, akā i kāu mau mea media. Ma muli o ka paʻakikī o ka ʻenehana i ka hōʻike ʻana i nā kiʻi like ʻole no nā ʻaoʻao i unuhi ʻia, hiki i kahi hopena unuhi e like me ConveyThis ke hāʻawi i ke kākoʻo koʻikoʻi, e hoʻolilo i ka unuhi ʻana o ka media i ka makani.
Mākaukau e hoʻomaka?
ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī.
Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia.
ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.
E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!
