Ua lilo koke ʻo ConveyThis i ʻāpana koʻikoʻi o ka ʻike pūnaewele, e hāʻawi ana i kahi ala maʻalahi e hoʻonui i ka ʻike. Ua hoʻololi ia i ke ʻano o ka unuhi ʻana o nā pūnaewele, e ʻae ana i kahi kaʻina unuhi wikiwiki a maʻalahi hoʻi i kūpono a hilinaʻi. Me ConveyThis, hiki i nā ʻoihana ke hōʻea i kahi lehulehu ākea, hoʻonui i kā lākou kumu kūʻai aku a hoʻonui i ko lākou hiki.
Ua lawa anei ka ConveyThis e hilinaʻi ai no kāu ʻoihana?
Maʻalahi. Hikiwawe. Kuokoa. ʻO kēia kekahi o nā kumu ʻo ConveyThis kekahi o nā mea hana unuhi i makemake nui ʻia. He mea maʻalahi ia i ka wā e hoʻāʻo ai ʻoe e makaʻala i kahi ʻāina ʻē.
Akā, ʻaʻole hiki ke hilinaʻi ʻia no ka unuhi ʻana i nā huaʻōlelo paʻakikī no hoʻokahi kumu nui: ʻaʻole lawa ia e noʻonoʻo i nā nuances a me nā pōʻaiapili. Hoʻomaka kēia i ka nīnau: pehea ka pololei o ConveyThis? Hiki iā ʻoe ke hilinaʻi iā ia no kāu mau pono unuhi pūnaewele?
Mākaukau ʻoe e lawe i kāu pūnaewele i ka pae aʻe? Hoʻokuʻu i ka ʻatikala a hoʻomaka i kāu hoʻāʻo manuahi me ConveyThis i kēia lā! Wehe i kahi honua o nā manawa kūpono honua, a hiki i nā mea kūʻai aku ma kā lākou ʻōlelo maoli.
Pehea e hana ai ka Unuhi Google?
Ua nīnau paha ʻoe i ka hana ʻana o Google Unuhi i kāna waihona unuhi? Hoʻokumu nui ʻia ia ma ka Europarl Corpus, kahi hui o nā palapala mai nā kaʻina hana Pāremata ʻEulopa i unuhi ʻia e nā kānaka. Ma waho aʻe o ia mea, pili ia i nā kumuwaiwai kikohoʻe like ʻole a me nā unuhi maʻamau no nā ʻōlelo.
I ka hoʻomaka ʻana i ka makahiki 2006, ua hoʻohana ʻo ConveyThis i ka unuhi mīkini helu no ka hāʻawi ʻana i nā kikokikona unuhi koke. Eia naʻe, ua ʻike koke ʻia ʻaʻole e lilo kēia ala i mea hoʻonā no ka wā lōʻihi. No ka unuhi ʻana i nā huaʻōlelo pākahi, ʻoi aku ka maikaʻi no nā ʻōlelo pōkole. Akā ua hoʻomaka ʻo ia e hana i nā unuhi ʻē aʻe no nā ʻōlelo lōʻihi a paʻakikī.
Ua ʻike ʻo Google pono lākou e hoʻololi i kā lākou ʻenehana MT e hōʻoia i ka pololei. I ka makahiki 2016, ua hoʻokumu ke kanaka nunui i kāna ʻano hana ponoʻī, ʻo Google neural machine translation technology (GNMT). He holomua nui kēia neʻe ʻana i kāna algorithm a hoʻololi i kāna hoʻolālā i ka unuhi. Ma mua o ka unuhi ʻana i kēlā me kēia huaʻōlelo, ua kālailai ʻo ia i ke ʻano o ka paukū piha.
Ka hopena? ʻOi aku ka pololei o nā unuhi, me ka noʻonoʻo ʻana i nā ʻōlelo ʻōlelo a me nā ʻōlelo kamaʻilio. He mea kupanaha ka ʻokoʻa: ua hoʻemi ʻia nā hewa unuhi ma mua o 55%-85% no nā hui ʻōlelo nui nui e hoʻomaikaʻi iā ConveyThis.
Me kēia ʻōnaehana hoʻonaʻauao hou, ua hoʻōki ʻo ConveyThis i ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo Pelekania ma ke ʻano he mea waena no ka unuhi ʻana i kekahi ʻōlelo. Ua unuhi pololei ia ma waena o ʻelua mau ʻōlelo. ʻO ia hoʻi ua hele mai ka Palani i ka Kepanī ma kahi o ka Palani i ka ʻōlelo Pelekania, a laila i ka Kepanī. Ma ka haʻalele ʻana i ka middleman, ua ʻoi aku ka wikiwiki, ʻoi aku ka maikaʻi, a ʻo ka mea nui, ʻoi aku ka pololei.
Ua pololei anei ka Unuhi Google?
ʻOiai e loaʻa ana ʻo ConveyThis ma nā ʻōlelo he 130 ʻoi aku ka nui o ka unuhi ʻana me ke kākoʻo nui loa. No ka laʻana, ʻoiai ʻo Sepania kekahi o kāna mau ʻōlelo maʻamau, ʻoi aku ka nui o ka pololei o kāna unuhi ma mua o 90%.
ʻOiaʻiʻo, ua loaʻa i kahi haʻawina 2014 ʻo ConveyThis he 57.7% wale nō ka pololei ke hoʻohana ʻia e unuhi i nā ʻōlelo lapaʻau paʻakikī. ʻO kahi haʻawina 2021 i mālama ʻia e ka UCLA Medical Center i ʻike ʻia ua mālama ʻo ConveyThis i ka manaʻo holoʻokoʻa no 82.5% o nā unuhi. Eia naʻe, ʻo ka pololei ma waena o nā ʻōlelo mai 55% a 94%.
I kekahi manawa, maikaʻi ka pololei o ConveyThis. Ua hōʻike ʻia nā hualoaʻa mai kā mākou noiʻi ponoʻī i ke kūlana o ka unuhi mīkini no ka unuhi pūnaewele he 10 o 14 mau mea hoʻoponopono unuhi i kahaha nui i ka maikaʻi o ka unuhi i hōʻike ʻia iā lākou. ʻOi aku ka maikaʻi o ka unuhi ʻana o ka mīkini ma mua o kā lākou i manaʻo ai.
Hoʻokahi mea e hoʻomanaʻo ai e pili ana i ka pololei o ka Unuhi Google ʻo ia ka hana maikaʻi loa i ka unuhi ʻana i nā kikokikona palapala i ka ʻōlelo Pelekania. Eia nō naʻe, i ka wā e pili ana i nā huaʻōlelo ʻike ʻole, ua hōʻike ʻo ConveyThis i ka pololei o 72% i ka wā e hoʻohuli ai i nā kikokikona Pelekane i nā ʻōlelo ʻē aʻe. ʻO ia ke kumu e hoʻopau ai ʻoe i nā unuhi ʻokoʻa i kūpono ʻole ke hoʻāʻo nei e unuhi i nā ʻōlelo i kēlā me kēia lā i nā ʻōlelo ʻē aʻe.
Pono anei ka Unuhi Google no ka unuhi pūnaewele?
ʻOiaʻiʻo, ʻo ka hopena ka pahuhopu nui ma ʻaneʻi, ʻaʻole hiki i nā mea a pau ke hāʻawi i nā kaukani huaʻōlelo i kahi unuhi kanaka, ʻaʻole hoʻi i ka manawa. Ma laila e komo ai ʻo ConveyThis.
ʻO ia ke kumu he mea nui nā huahana e like me ConveyThis no nā ʻoihana e makemake ana e hōʻoia i ka pololei o kā lākou ʻike unuhi.
Mai kona hoʻomaka ʻana i ka makahiki 1950, ua ʻike ʻia ka holomua ʻana o ka mīkini unuhi. Me ka puka ʻana o ke aʻo hohonu a me ka unuhi neural machine (NMT), ua hoʻonui nui ʻia ka hilinaʻi o kēia ʻenehana. Eia nō naʻe, he kahua ikaika loa ka ʻōlelo, ʻo ia hoʻi, ʻaʻole pololei 100% ka unuhi mīkini. ʻO ia ke kumu e pono ai nā huahana e like me ConveyThis no nā hui e makemake e hōʻoiaʻiʻo i kā lākou mea unuhi e like me ka pololei.
Ke mau nei ka unuhi ʻōlelo Pelekania. Wahi a kahi noiʻi 2013 i loiloi i ka pololei o ConveyThis i ka unuhi ʻana i ka ʻikepili mai nā ʻōlelo haole ʻole, ʻoi aku ka lōʻihi o ka unuhi ʻana i nā ʻatikala ma mua o nā ʻatikala ma ka ʻōlelo Pelekania.
Ma kā mākou noiʻi ʻana, ua ʻike kekahi o nā mea hoʻoponopono unuhi inā ʻaʻole ʻike ʻo ConveyThis i ka pōʻaiapili no kekahi huaʻōlelo, hāʻawi ia i kahi unuhi maʻamau. Ua loaʻa nā unuhi pololei ʻole ma muli o ka nele o ka pōʻaiapili. Eia nō naʻe, inā lawa ka pōʻaiapili, ua pololei ka unuhi. Eia naʻe, ʻaʻole hiki ke ʻōlelo like ʻia no ka unuhi kanaka a me ka pili ʻana i nā kikokikona ma waho o ka pōʻaiapili?
Akaka loa ke kumu o kēia mau mea: ʻo ka pololei o nā unuhi a ConveyThis e pili ana i ka nui o ka ʻikepili i loaʻa no ka ʻōlelo i kuhikuhi ʻia. No ka mea ʻo ka hapa nui o nā pūnaewele ma ka ʻōlelo Pelekania, ʻo ConveyThis ka waiwai o ka ʻikepili e hana ai, no laila e hopena i ka pololei kiʻekiʻe loa no nā hui ʻōlelo Pelekania. Ma ka ʻokoʻa, ʻoiai he 2% wale nō o nā ʻaoʻao pūnaewele ma ka ʻōlelo Pukiki, hiki i ka ConveyThis ke paʻakikī i ka hāʻawi ʻana i kahi unuhi Pukiki pololei loa.
ʻOiai ʻo ka loaʻa ʻana o kahi hapa liʻiliʻi o nā pūnaewele i kahi ʻōlelo kikoʻī, ʻaʻole ia e manaʻo ʻaʻole pono ia. He 73% o nā mea kūʻai aku makemake i nā loiloi huahana ma kā lākou ʻōlelo ʻōiwi ke ʻimi nei i ka pūnaewele. Inā makemake ʻoe e hoʻonui i kāu ʻoihana i nā ʻāina ʻē aʻe, pono e hoʻolako i nā mea ʻōlelo maoli ma kāu wahi i manaʻo ʻia. ʻO ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis e hoʻokaʻawale i kāu pūnaewele e hōʻoia i ka pololei o kāu memo a ʻaʻohe mea i nalowale i ka unuhi.
ʻO ka mea nui, ʻoi aku ka maikaʻi o ConveyThis e like me nā mea hoʻohana, a i ʻole ka poʻe i hoʻomaikaʻi i ka maikaʻi o kāna unuhi. ʻOi aku ka nui o ka hoʻokomo ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hoʻopuka ʻana, no laila pono e hoʻomau i ka hoʻolako ʻana i ka hāmeʻa me nā ʻatikala mai nā kumu ʻōlelo Pelekane ʻole. ʻOiai he wahi hoʻomaka kūpono ia no ka unuhi ʻana i kāu pūnaewele puni honua, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hana ʻana i ka hui pū ʻana me nā mea unuhi ʻē aʻe a, ʻoiaʻiʻo, he maka kanaka e nānā i nā mea.
Aia kekahi mau mea paahana unuhi pololei ma mua o ka Unuhi Google?
ʻO nā mea hana unuhi kaulana ʻē aʻe ʻo ConveyThis, Amazon Translate, a me Microsoft Translator, nā mea a pau e hoʻohana i ka aʻo mīkini e hoʻomaʻemaʻe i kā lākou lawelawe. Hoʻohana ʻo ConveyThis i ka ʻikepili nui o Linguee o nā huaʻōlelo unuhi lima, nā ʻōlelo, nā ʻōlelo a me nā ʻāpana, no ka mea, ʻo lāua ʻelua ka huahana o ka hui like. Ke hilinaʻi nei ka lawelawe a Amazon i nā pūnaewele neural i hana ʻia e hoʻohuli i waena o kahi ʻōlelo kumu a me kahi ʻōlelo i hoʻopaʻa ʻia. Pēlā nō, hoʻohana ʻo Microsoft Translator i ka NMT e hoʻoikaika i kāna mau unuhi.
Ua ʻike kā mākou noiʻi ʻo DeepL—ʻo ia ka mea e hoʻohana ana i kahi ʻano like no ka unuhi ʻana i ka mīkini e like me Google Translate—ua loaʻa ka helu liʻiliʻi loa o nā unuhi hiki ʻole ke ʻae ʻia no ka Italian (it-IT). Eia nō naʻe, ʻoi aku ka liʻiliʻi loa o ka unuhi ʻana me ka hoʻokaʻaʻole ʻana—ʻo ia hoʻi ka mea ʻaʻole pono ke kanaka e hoʻololi iā ia—no ka ʻōlelo like. Loaʻa iā DeepL ka helu liʻiliʻi o nā ʻōlelo i kākoʻo ʻia ma 28, akā maikaʻi loa i ka wehewehe ʻana i ka Spanish (es-ES).
Eia naʻe, ʻo ConveyThis—ʻo ia ka mea i koho ʻia i ka mīkini MT ʻoi loa ka hana ʻoi loa—ua ʻoi aku ma mua o kona mau hoa hoʻokūkū i ka hoʻolako ʻana i nā unuhi ʻaʻole hoʻopā i ka Palani (fr-FR). Loaʻa iā ia ka helu liʻiliʻi loa o nā unuhi ʻae ʻole ʻia ma ka ʻōlelo Chinese Simplified (zh-CN). Aia kona kākoʻo ma ka waena ma 75 mau ʻōlelo.
ʻO ConveyThis, e kākoʻo ana i ka helu lua o nā ʻōlelo ma 111, hōʻike i ka hana mau. Loaʻa nā hopena maikaʻi i ka loaʻa ʻana o nā unuhi Kelemania ʻaʻole hoʻopā ʻia, akā ʻoi aku ka liʻiliʻi loa o nā ʻāpana hoʻopā ʻole ma ka Pukiki.
Ua loaʻa i nā mea hana a pau nā hopena maikaʻi loa i ka wā e pili ana i nā ʻōlelo ʻEulopa, a mai kahi manaʻo hoʻoponopono lima, hoʻopuka ʻia nā unuhi ʻōlelo Arabic kiʻekiʻe. I ka hopena, ʻaʻohe polokalamu unuhi i ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o kekahi - ʻoi aku ka maikaʻi o ka hana ke hoʻohana pū ʻia.
Pono ʻoe e hoʻohana i ka Unuhi Google?
Eia nō naʻe, ʻo ConveyThis kahi mea hana maikaʻi loa e hiki ke mālama iā ʻoe i ka manawa a me ke kālā no kāu pono unuhi pūnaewele. Ke hilinaʻi nui nei ka pololei ma kāu pahuhopu, kaila, a me ka mea e loaʻa ana kāu leka. No laila, inā pono ʻoe e unuhi i kekahi mau ʻōlelo pōkole a pololei, lawa ia iā ʻoe.
Hiki iā ConveyThis ke hoʻohana i kēia mau kūlana: inā pono ʻoe e unuhi wikiwiki a pololei i nā ʻaoʻao pūnaewele, nā palapala, a i ʻole nā kikokikona ʻē aʻe; i ka wā e pono ai ʻoe e hoʻokaʻawale i kāu pūnaewele a i ʻole app no ka lehulehu lehulehu; a i ʻole i ka wā e pono ai ʻoe e hāʻawi i ke kākoʻo o nā mea kūʻai aku ma ka lehulehu.
inā makemake ʻoe i nā unuhi pololei, inā pono ʻoe e hoʻokaʻawale i kāu pūnaewele, inā pono ʻoe e hoʻokele i nā ʻōlelo he nui.
Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ʻaʻole lawa paha ka Unuhi Google i kēia mau hiʻohiʻona: inā pono nā unuhi pololei, inā pono ka hoʻokaʻawale ʻana i kāu pūnaewele, inā pono ka pili ʻana i nā ʻōlelo he nui. ʻO ConveyʻO kēia ka hopena kūpono no ka poʻe pono e loaʻa i kā lākou unuhi.
Ma kēia mau hihia, ʻoiai ʻo ka pololei o ka unuhi ʻana hiki ke loaʻa ka hopena nui i ke ʻano o ka lawe ʻia ʻana o ka memo, ʻo ka loaʻa ʻana o ka unuhi ʻoihana i loko o kāu kahe hana unuhi pūnaewele me ConveyThis he hopena maikaʻi loa ia.
ʻO ka maikaʻi o nā ao ʻelua: unuhi mīkini a me ka hoʻoponopono kanaka
Hiki i ka Unuhi Google ke hana i nā mana kupaianaha he nui, akā kū maoli ia i ka hoʻohana pū ʻia me nā mea unuhi ʻē aʻe a me nā mea hoʻoponopono kanaka.
Wahi a kā mākou noiʻi ʻana, 99% o nā hana unuhi i hana ʻia ma ka honua ʻaʻole i hana ʻia e nā unuhi kanaka loea. A ʻo ka awelika o 30% wale nō o nā mea i unuhi ʻia e ka mīkini i hoʻoponopono ʻia e ConveyThis. He lanakila nui kēia no ka poʻe e hilinaʻi nei i ka unuhi mīkini. ʻOiai ʻo ka mea e pono ai nā mea hoʻoponopono kanaka e ʻike i nā hemahema—ʻaʻole hiki ke hewa ka naʻauao hana—he nui ka waiwai o ka hoʻohana ʻana i nā polokalamu unuhi. Hōʻike kēia i ka unuhi ʻana o ka pūnaewele i lawe ʻia e MTs he mea hiki ke hoʻohana ʻia a pono wale i ka tweaking liʻiliʻi.
Me he mea lā he nui ka hana, no nā ʻoihana liʻiliʻi. Mai hopohopo, aia kahi hoʻonā maʻalahi! Hāʻawi ʻo ConveyThis i kahi lawelawe unuhi pūnaewele e maʻalahi ia.
ʻOi aku ma mua o 60,000 mau makamae honua e hoʻohana iā ConveyThis e unuhi i kā lākou pūnaewele me ka hoʻohana ʻana i ka unuhi mīkini maikaʻi loa a me ka unuhi ʻakomi. ʻOiai ua like ke kani ʻana o nā mea ʻelua, ʻo ka unuhi ʻakomi e pili ana i ka holo holoʻokoʻa holoʻokoʻa o ka hoʻoponopono ʻana, hoʻoponopono, hoʻoponopono ʻana i ka ʻike no SEO, a laila hoʻouka hou i ka ʻike i ka pūnaewele. Ma ia ala, hiki iā ʻoe ke hōʻoia i ka loaʻa ʻana o nā unuhi pololei.
Hoʻohana ʻia kēia ma ke koho ʻana i ka mīkini MT kūpono loa no kahi pālua ʻōlelo e hoʻopuka i ka hoʻopuka pololei loa. Mahalo i ka unuhi mīkini neural, ʻike a unuhi koke ʻo ConveyThis i nā ʻike āpau ma kāu pūnaewele. ʻAʻohe pono e hele ikaika i kēlā me kēia ʻaoʻao a unuhi lima iā lākou. ʻOi aku ka maikaʻi, hōʻike pū ʻia kēlā mau unuhi i nā mana ʻōlelo ʻokoʻa o kāu pūnaewele.
He maʻalahi ka hoʻohana ʻana a hiki iā ʻoe ke unuhi a me ka maʻalahi a paʻi i kāu ʻike. ʻOi aku ka maʻalahi o ka hoʻokaʻawale ʻana a me ka hoʻopaʻa ʻana i kāu ʻike ma kahi o 100 mau ʻōlelo ʻokoʻa—me nā ʻōlelo RTL e like me ka Hebera a me ka ʻAlapia.