Transcreation: Hopu i ka Manaʻo o ka ʻōlelo Target me ConveyThis

Hana i kāu pūnaewele i nā ʻōlelo he nui i loko o 5 mau minuke

Alexander A.

Iune 30, 2023
6:06 pm

ConveyThis : Kou puka i ka Global Reach

ʻO ConveyThis kahi mea unuhi kiʻekiʻe loa, e hāʻawi ana i ka mana o nā luna hoʻomalu pūnaewele e hoʻopili pono me ka lehulehu o ka honua ma o ka hoʻololi ʻana i kā lākou ʻike i nā ʻōlelo he nui. E hoʻohiolo i nā pale ʻōlelo, e hoʻonui i kāu ʻoihana, a e hōʻoia i nā unuhi pololei a me nā mea hou. Inā komo kāu pahuhopu i kahi mākeke ʻē aʻe a i ʻole e ʻimi nei i ka ulu honua, ʻo transcreation ke kumu o ka hoʻokumu ʻana i ka moʻomeheu pili a me ka mana o ka ʻike pūnaewele. Wehe i ka hiki ke hoʻololi o ka unuhi me ConveyThis . Me ConveyThis , ke wehe nei ʻoe i ka puka i ka honua. E hoʻomaka i kāu hoʻāʻo manuahi ʻehiku lā i kēia lā!

1. Transcreation me ConveyThis : Wehe i nā Pale ʻōlelo

ʻO Transcreation, ka hui ʻana o ka unuhi a me ka hana ʻana, ʻoi aku ma mua o ke aupuni o ka unuhi huaʻōlelo no ka huaʻōlelo. Pono ia e hoʻololi hou i ke kumu kumu e hoʻohālike i kona ʻano ma ka ʻōlelo ʻē aʻe, me ka hoʻokomo ʻana i nā huaʻōlelo colloquial a me nā nuances moʻomeheu. Hoʻomaopopo ʻo ConveyThis i ka paʻakikī o ka unuhi ʻana a hāʻawi mau i ka maikaʻi premium. ʻO Alex, ko mākou poʻo, a me kāna hui o ka poʻe loea ʻōlelo a me nā mea kākau noʻonoʻo e hoʻopaʻa pono i nā ʻike i unuhi ʻia. Hoʻokomo iā ʻoe iho i ka hana o ka transcreation me ConveyThis . E hoʻomaka i kāu hoʻāʻo manuahi ʻehiku mau lā i kēia manawa a ʻike pehea e hiki ai iā ConveyThis ke kōkua iā ʻoe e ʻoluʻolu me ka lehulehu lehulehu.

2. E kiʻi i nā mākeke honua me ka pololei a me ka Resonance me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis

ʻO ka ʻimi ʻana i nā mākeke honua e pono ai ka nānā pono ʻana i ka hoʻopaʻa inoa ʻana a me ka hoʻolaha ʻana, ʻo ia hoʻi no ka loaʻa ʻana o ka unuhi pūnaewele pololei. Hāʻawi ʻo ConveyThis i ka hopena maikaʻi loa e hōʻoia i ka pili pono ʻana o kāu ʻike unuhi me kāu poʻe i manaʻo ʻia, a laila e wehe ana i nā manawa hou o ka honua. E ʻike i ka hopena o ka pololei a me ka resonance me ConveyThis . E hoʻohana pono i ka hoʻāʻo manuahi ʻehiku lā e paʻi i nā mākeke honua me ka maʻalahi.

3. E maʻalahi a hoʻonui i ka unuhi ʻana me ConveyThis

Ke hoʻolālā nei e hoʻonui i ka pae honua o kāu ʻoihana? ʻO ConveyThis ka hopena koʻikoʻi no ka unuhi paʻakikī ʻole. Me kā mākou ʻenehana paʻakikī, hiki ke maʻalahi ke kaʻina hana unuhi me ka hoʻohana ʻana i ka unuhi mīkini ʻakomi, akā, hāʻawi mākou i nā mea hou aku. Hāʻawi kēia i ka pōmaikaʻi hou o ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i kāu mau unuhi ma ka hana pū ʻana me nā unuhi ʻoihana a i ʻole nā mea unuhi. Hāʻawi kā mākou intuitive dashboard iā ʻoe e hana i nā ʻike moʻomeheu i hoʻonani ʻia a hoʻopaʻa ʻia e hoʻopili ai i kāu poʻe lehulehu. E hoʻomaka i kāu hoʻāʻo manuahi ʻehiku lā i kēia lā a hoʻokuʻu i ka mana piha o kahi pūnaewele puni honua me ConveyThis . E ʻike i ka pono o ka pilina honua i kēia lā!

4. Ka Evolution of Transcreation

Ma nā makahiki 1960 a me 70, ua ʻae ka poʻe loea ʻōlelo i ka pono e hoʻololi i kā lākou ʻike e hoʻokō i nā loina kaiaulu o nā ʻāina like ʻole. Ua alakaʻi kēia i ka puka ʻana o ka unuhi ʻana, kahi ʻano ʻokoʻa i ʻoi aku ma mua o nā unuhi maʻamau i hāʻawi ʻia e nā lawelawe ʻōlelo kuʻuna.

Ua puka mai ka unuhi ʻana ma ke ʻano he unuhi noʻonoʻo a noʻonoʻo moʻomeheu. Ua hōʻoiaʻiʻo e mālama ʻia ke kumu a me ka hopena o ka ʻike mua, ʻoiai e ʻoluʻolu i ka poʻe i manaʻo ʻia. I kēia manawa, hoʻomau ka unuhi ʻana i mea pono no ka kamaʻilio intercultural a me ka honua.

5. E hōʻoia i ka holomua me ka ConveyThis : Nā kī i ka Transcreation Pono

He mea koʻikoʻi ke kamaʻilio a me ka hui pū ʻana no ka holomua ʻana o ConveyThis transcreation hoʻoikaika. E hoʻokaʻawale i nā kikoʻī pili āpau, me nā ʻōlelo aʻoaʻo o ka brand, nā ʻike e pili ana i kāu demographic i manaʻo ʻia, a me nā ʻōlelo kikoʻī linguistic pono e noʻonoʻo ʻia. E hoʻomau i ke kamaʻilio paʻa ʻana me kāu mau mea unuhi e hoʻoponopono i nā nīnau a i ʻole nā pilikia, e hōʻoiaʻiʻo ana i kahi kaʻina hana unuhi pololei a pololei. E ʻike pehea e hiki ai iā ConveyThis ke hoʻololi i kāu kamaʻilio ʻoihana i kēia lā. E hoʻomaka i kāu hoʻāʻo manuahi ʻehiku lā i kēia manawa a ʻike maka pehea e hiki ai i kā mākou lawelawe unuhi ʻokoʻa ke kōkua iā ʻoe e hoʻonui i kou hiki ʻana i ka honua.

6. The Art of Transcreation: E ʻike i ka mana Transformative o ConveyThis

He hana noʻeau ka unuhi ʻana e pono ai ka ʻike hohonu o ka moʻomeheu, ka naʻau i nā nuances, a me ka hiki ke hoʻopili i nā manaʻo i hoʻoulu ʻia e nā huaʻōlelo unuhi. Hiki i nā unuhi huaʻōlelo o nā hoʻolaha kūʻai ke hoʻololi a hoʻololi paha i ke kamaʻilio i manaʻo ʻia. E nānā i ka mana metamorphic o ConveyThis i nā manawa e hiki mai ana, ma mua o nā palena o nā unuhi kuʻuna. E apo i ka hoololi me ConveyThis . E hoʻomaka i kāu hoʻāʻo manuahi ʻehiku lā i kēia manawa a e ʻae iā ConveyThis e kōkua iā ʻoe e wehe i ka hiki honua o kāu ʻoihana.

7. Hōʻikeʻike
Hōʻike i ka hopena o kēia

I ka honua o ka unuhi ʻana, ua hōʻike ʻia kekahi mau hiʻohiʻona koʻikoʻi i ka pono o ConveyThis . ʻO kahi hui e hana ana i nā ʻāpana lolouila i hana hou i kā lākou ʻōlelo Pelekane e hoʻohālikelike maikaʻi me nā mea kūʻai aku ma Brazil. Kokua ʻia e ConveyThis , ua hoʻololi ʻia ka slogan i "In Love with the Future," e hoʻopili ana i ka manaʻo i manaʻo ʻia. Pēlā nō, koho ʻia kahi brand meaʻai wikiwiki i ʻike ʻia e mālama i kā lākou ʻōlelo Pelekania, "Aloha wau ia," i loko o Italia. No ka ʻike ʻana i ka paʻakikī o ka unuhi ʻana, ua maʻalahi ʻo ConveyThis i ka mālama ʻana i ka vibe American quintessential a loaʻa ka lanakila. E hoʻomaka i kāu hoʻokolohua manuahi ʻehiku lā i kēia manawa a ʻike pehea e hiki ai iā ConveyThis ke hoʻololi i kāu kamaʻilio ʻoihana no ka kūleʻa honua.

8. Pōmaikaʻi ʻole Transcreation Mihaps

ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻole i loaʻa nā hopena maikaʻi i nā hoʻoikaika ʻana a pau, e like me ka hōʻike ʻana i kēia mau manawa. Ua ʻike ʻia kahi ʻano meaʻai wikiwiki i kā lākou slogan "finger-lickin' good" i nalowale i kona nani i ka unuhi ʻana i ka huaʻōlelo i ka ʻōlelo Kina, e alakaʻi ana i kahi leka maikaʻi ʻole.

Ma ka manaʻo hoʻokahi, ʻo ka unuhi maoli ʻana o kahi mokulele mokulele ʻo "lele i ka ʻili" no ko lākou mau noho papa mua ma ʻAmelika Hema ua hoʻopau i ka manaʻo hoʻowahāwahā i ka ʻōlelo koloquial Spanish, mamao loa mai ko lākou manaʻo mua. Hōʻike kēia mau kūlana i ke koʻikoʻi o ka transcreation mākaukau me ConveyThis e pale aku i kēlā mau kuhi hewa. E koho i ka hoʻokolohua manuahi ʻehiku lā i kēia lā a e hoʻokele iā ConveyThis i kāu kamaʻilio honua i ka holomua.

9. Ka Mana o Transcreation me ConveyThis

ʻO ka hoʻokumu ʻana i kahi pilina ʻoiaʻiʻo me kāu poʻe hoʻolohe honua e koi aku i nā mea ʻoi aku ma mua o nā unuhi waha. Me ConveyThis , hiki iā ʻoe ke pale aku i nā pilikia o ka ʻōlelo a hoʻokomo i nā ʻano moʻomeheu moʻomeheu e hoʻopiʻi i kāu demographic. ʻO ka hoʻopukapuka kālā ʻana i ka transcreation akamai ʻaʻole ia he kumu kūʻai wale nō akā pale pū kekahi i kāu hōʻailona mai nā blunders. Ma kahi o ka hoʻoweliweli ʻana i ka hoʻolaha ʻana a i ʻole ka hoʻihoʻi ʻana o nā huahana ma muli o ka maikaʻi ʻole o ka unuhi ʻana, hōʻoia ʻo ConveyThis i ka ʻike hohonu a me ka hoʻopili ʻana me kāu poʻe ʻike. Ma ka hoʻohana ʻana i nā hiʻohiʻona hui like o ConveyThis , hiki iā ʻoe ke hana like me nā mea unuhi e hōʻike pololei i kāu leka ma ka unuhi. E hoʻomaka i kāu huakaʻi unuhi maʻalahi i kēia lā me kā mākou hoʻāʻo manuahi ʻehiku lā a nānā i ka hopena hoʻololi o ConveyThis ma kāu pūnaewele.

Mākaukau e hoʻomaka?

ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī.

Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia.

ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.

E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!

Transcreation: Hopu i ka Manaʻo o ka ʻŌlelo Target me ConveyThis