Hoʻonui i ka pono o ka holo ʻana ma kāu papahana unuhi pūnaewele me ConveyThis
ʻO ka hoʻololi koʻikoʻi i ka Multilingualism i ka ʻāina ʻoihana honua
I loko o kahi honua kahi i hoʻokuʻu ʻia ai ka hapa nui o nā mea kūʻai honua i nā huahana i hāʻawi ʻole ʻia ma kā lākou vernacular, ʻike nā ʻoihana e manaʻo nei e ulu ma ka pae honua i ka pono ʻole o ke kūkākūkā ʻana o ka unuhi pūnaewele. ʻAʻole ia he koho, akā he koi.
Hoʻoikaika hou ʻia kēia manaʻo e nā ʻikepili hou e hōʻike ana he hapaha wale nō o nā mea hoʻohana pūnaewele puni honua he mau ʻōlelo Pelekane maoli. Akaka ka ʻōlelo i lalo: ʻekolu hapaha o nā mea kūʻai pūnaewele e makemake e heʻenalu i ka pūnaewele a hoʻokō i nā kālepa ma nā ʻōlelo ma waho o ka ʻōlelo Pelekania. No laila, ʻaʻole hiki ke hōʻole ʻia ka loiloi pāʻoihana e kākoʻo ana i nā pūnaewele lehulehu. ʻOiai ʻo ka unuhi ʻana ka pōhaku kihi o ka hoʻokumu ʻana i ka pūnaewele puni honua, ʻo ke kumukūʻai i ʻike ʻia, ka paʻakikī, a me ka lōʻihi o ia mau hana he mea hoʻoweliweli.
Eia nō naʻe, ua loli nui ka ʻano o nā ʻano hana no ka hoʻokō ʻana i nā papahana lehulehu i nā makahiki he ʻumi i hala aku nei, ma muli o ka hiki ʻana mai o nā haʻina hana ʻenehana hou e hiki ke hoʻonui a maʻalahi i kāu kaʻina hana unuhi. Ma ke kūkākūkā aʻe nei, e nānā mākou i ke ʻano o kekahi mau ʻano hana hou ma mua o nā ʻenehana kuʻuna i ka hoʻomāmā ʻana i kāu kaʻina hana unuhi.
Ka Evolution of Multilingual Solutions in Website Localization
I ka wā ma mua o nā mea paahana lehulehu o kēia wā, ʻoi aku ka nui o ka hana o ka hoʻokaʻawale ʻana i ka pūnaewele ma o ka unuhi ʻana. ʻO ka mea nui, ua hilinaʻi ke kaʻina hana i nā unuhi unuhi akamai e hui pū ana me nā ʻike a/a i ʻole nā mana hoʻonohonoho kūloko i loko o kahi ʻoihana.
I loko o kahi hoʻolālā hui maʻamau, e hoʻomaka ke kaʻina hana me ka mea hoʻokele maʻiʻo e hoʻolaha ana i nā faila spreadsheet i loaʻa ka nui o nā kikokikona i ke kanaka i hana ʻia me ka nānā ʻana i nā hoʻoikaika kūloko o ka ʻoihana. E piha ana kēia mau faila i nā laina kikokikona a me nā huaʻōlelo e pono ai nā unuhi pololei.
Ma hope o kēia, e hāʻawi ʻia kēia mau faila i nā unuhi ʻoihana. Inā ʻo ka manaʻo e unuhi i kahi pūnaewele i loko o nā ʻōlelo he nui, pono pinepine kēia e hoʻopaʻa inoa i nā lawelawe a nā unuhi akamai like ʻole, nāna i hōʻike i kāna mau pilikia ponoʻī, ʻoiai ke kamaʻilio ʻana me nā ʻōlelo maʻamau.
ʻO kēia hana maʻamau e pili ana i ka launa pū ʻana ma waena o nā unuhi a me nā luna hoʻonohonoho kūloko, no ka mea, ʻimi ka poʻe unuhi e hōʻoia i ka pololei o ka pōʻaiapili o ka ʻike e hāʻawi i ka unuhi pololei loa. Eia naʻe, i ka pau ʻana o kēia haʻiʻōlelo, e hoʻomaka wale ana ka hana maoli. Pono ka ʻoihana e hoʻokomo i kā lākou hui hoʻomohala pūnaewele a i ʻole nā mea loea i waho e hoʻohui i ka ʻike hou i unuhi ʻia i kā lākou pūnaewele.
Nā Luʻi o nā Papahana ʻŌlelo Kūʻokoʻa: ʻO ka nānā ʻana
ʻAʻole pono e ʻōlelo, ʻaʻole maikaʻi loa ke kaʻina hana i hōʻike ʻia ma mua a hiki ke maʻalahi i ka poʻe e noʻonoʻo ana i kahi hoʻoikaika lehulehu. ʻO nā hemahema nui o kēia ʻano kuʻuna:
Nā lilo: ʻO ka hoʻopili ʻana i nā unuhi ʻōlelo loea no kāu papahana unuhi hiki ke lilo i mea kaumaha nui. Me ka awelika o $0.08-$0.25 no kēlā me kēia huaʻōlelo, hiki ke piʻi koke ke kumukūʻai. No ka laʻana, ʻo kahi pūnaewele me nā huaʻōlelo 10,000 paha ke kumu kūʻai ma ka awelika o $1,200 a no ka unuhi ʻōlelo hoʻokahi wale nō! Hoʻonui ke kumukūʻai me kēlā me kēia ʻōlelo hou.
ʻAʻole kūpono ka manawa: ʻO kēia ʻano hana he manawa nui ia, a lilo ia i pilikia no nā ʻoihana e koi ana i nā tausani, a i ʻole haneli haneli mau huaʻōlelo i unuhi ʻia i nā ʻōlelo like ʻole. Ke ho'āʻo pinepine nei ke kaʻina hana kuʻuna e lawelawe i nā mea a pau i ka manawa like e pale aku ai i ka hoʻi mau ʻana a me ka hoʻi ʻana, e hopena i kahi kaʻina hana hiki ke lōʻihi a hiki i ʻeono mahina e hoʻopau i nā unuhi āpau.
Ke nānā nei i ka holomua o ka unuhi ʻōlelo: He mea paʻakikī ke kamaʻilio ma waena o ka hui a me nā mea unuhi i waho ma muli o ke ʻano o ke kaʻina hana maʻamau. Me ka hiki ʻole ke hāʻawi i nā manaʻo manaʻo maoli, pilikia ʻoe i ka loaʻa ʻana o nā unuhi ma waho o ka pōʻaiapili a i ʻole ke komo ʻana i nā hoʻi hope a me nā mea ʻē aʻe - ʻo ia mau mea ʻelua e hoʻopau i ka manawa waiwai.
Hoʻohui i nā unuhi: Ma hope o ka pau ʻana o ka unuhi ʻana o kāu ʻike, ʻo ka hana paʻakikī o ka hoʻohui ʻana i kēia mau unuhi i kāu pūnaewele. Pono kēia i ka hoʻolimalima ʻana i nā mea hoʻomohala pūnaewele a i ʻole ka hoʻohana ʻana i kāu hui hale e hana i nā ʻaoʻao hou. ʻO kahi koho ʻoi aku ka maʻalahi a maikaʻi hoʻi ka hoʻohana ʻana i nā subdirectories a i ʻole subdomains no kāu ʻike unuhi hou.
ʻAʻole hiki ke hoʻonui ʻia: ʻAʻole pōkole ka unuhi kuʻuna ma ke ʻano o ka scalability. No ka laʻana, i ka wā e hoʻouka ai i nā ʻike hou, hoʻomaka hou ka pōʻai o ka hiki ʻana aku i nā mea unuhi a me nā mea hoʻomohala, he mea paʻakikī loa ia no nā hui e hoʻonui mau ana i kā lākou ʻike.
Hoʻohana i nā holomua ʻenehana no ka holo ʻana o nā ʻōlelo he nui: He Kuʻuna Hou.
I ka makahiki kikohoʻe, ua puka mai kahi mea hana hoʻololi, e hui pū ana me AI me ka ʻike kanaka e hoʻololi i ka holo ʻana o nā ʻōlelo he nui, e hoʻonui ana i ka wikiwiki a me ka maikaʻi.
Ma ka hoʻokō ʻana, ʻike koke kēia mea hana i nā mea āpau ma kāu pūnaewele, me nā mea mai nā plugins a me nā polokalamu ʻē aʻe, a me nā ʻike hou i hoʻohui ʻia ma hope. Ma o kahi ʻōnaehana unuhi mīkini neural, hāʻawi ʻia kahi unuhi koke o nā ʻike i ʻike ʻia. Eia kekahi, hoʻomaʻamaʻa ka polokalamu i ka hoʻopuka koke ʻana i nā ʻaoʻao unuhi, e hāʻawi ana i ke koho e mālama iā lākou i ke ʻano kikoʻī.
ʻO ka maʻalahi o kēia kaʻina hana, ʻo ia ka hoʻopau ʻana i nā hana lima manawa, e like me ka hana ʻana i nā ʻaoʻao pākahi no kēlā me kēia ʻōlelo, a me ka pono o ka coding. Hoʻopaʻa ʻia ka maʻalahi o ka maʻiʻo i unuhi ʻia ma o ka hoʻohui ʻana i ka ʻōlelo hoʻololi ʻokoʻa i ka interface o ka pūnaewele.
ʻOiai hiki ke hilinaʻi ʻia nā unuhi mīkini, loaʻa kahi koho e hoʻoponopono lima iā lākou no ka ʻoluʻolu loa. Hiki i ka ʻōnaehana hoʻoponopono unuhi hoʻololi ke hoʻololi koke i nā unuhi, i ʻike koke ʻia ma ka pūnaewele ola, e hoʻopau ana i ka pono o nā lawelawe pūnaewele waho.
Hoʻoulu ka mea hana i nā hoʻoikaika like ʻana, hiki ke maʻalahi i ka hāʻawi ʻana i ka hana ma waena o nā lālā o ka hui, a laila e hoʻonui ai i ka pono o ka workflow. Inā hui pū me nā unuhi ʻoihana, ʻelua mau koho: e hoʻokomo iā lākou i ka papahana, e ʻae iā lākou e hana pololei i loko o ka dashboard, a i ʻole ke kauoha ʻana i nā unuhi ʻoihana mai loko o ka dashboard ponoʻī.
Hoʻololi hou i ka Global Reach: He ʻano hoʻohālikelike i loko o ka unuhi mīkini kiʻekiʻe
I ka makahiki kikohoʻe, ua puka mai kahi mea hana hoʻololi, e hui pū ana me AI me ka ʻike kanaka e hoʻololi i ka holo ʻana o nā ʻōlelo he nui, e hoʻonui ana i ka wikiwiki a me ka maikaʻi.
Ma ka hoʻokō ʻana, ʻike koke kēia mea hana i nā mea āpau ma kāu pūnaewele, me nā mea mai nā plugins a me nā polokalamu ʻē aʻe, a me nā ʻike hou i hoʻohui ʻia ma hope. Ma o kahi ʻōnaehana unuhi mīkini neural, hāʻawi ʻia kahi unuhi koke o nā ʻike i ʻike ʻia. Eia kekahi, hoʻomaʻamaʻa ka polokalamu i ka hoʻopuka koke ʻana i nā ʻaoʻao unuhi, e hāʻawi ana i ke koho e mālama iā lākou i ke ʻano kikoʻī.
ʻO ka maʻalahi o kēia kaʻina hana, ʻo ia ka hoʻopau ʻana i nā hana lima manawa, e like me ka hana ʻana i nā ʻaoʻao pākahi no kēlā me kēia ʻōlelo, a me ka pono o ka coding. Hoʻopaʻa ʻia ka maʻalahi o ka maʻiʻo i unuhi ʻia ma o ka hoʻohui ʻana i ka ʻōlelo hoʻololi ʻokoʻa i ka interface o ka pūnaewele.
ʻOiai hiki ke hilinaʻi ʻia nā unuhi mīkini, loaʻa kahi koho e hoʻoponopono lima iā lākou no ka ʻoluʻolu loa. Hiki i ka ʻōnaehana hoʻoponopono unuhi hoʻololi ke hoʻololi koke i nā unuhi, i ʻike koke ʻia ma ka pūnaewele ola, e hoʻopau ana i ka pono o nā lawelawe pūnaewele waho.
Hoʻoulu ka mea hana i nā hoʻoikaika like ʻana, hiki ke maʻalahi i ka hāʻawi ʻana i ka hana ma waena o nā lālā o ka hui, a laila e hoʻonui ai i ka pono o ka workflow. Inā hui pū me nā unuhi ʻoihana, ʻelua mau koho: e hoʻokomo iā lākou i ka papahana, e ʻae iā lākou e hana pololei i loko o ka dashboard, a i ʻole ke kauoha ʻana i nā unuhi ʻoihana mai loko o ka dashboard ponoʻī.
Mākaukau e hoʻomaka?
ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī.
Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia.
ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.
E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!
