He aha ka ʻōlelo Localization a ʻo ka ʻōlelo hea ka mea i ʻike nui ʻia i ka makahiki 2024?
Koʻikoʻi o ka Localization ʻŌlelo
He hana koʻikoʻi a paʻakikī ke akamai o ka unuhi ʻana, pili pono i ka pahuhopu o ka hoʻomaikaʻi ʻana i nā ʻano ʻōlelo maʻalahi o kahi huahana. ʻO kāna pahuhopu nui, ʻo ia ka hoʻololi maʻalahi i ka huahana, e hōʻoiaʻiʻo ana ua kūpono ia i nā ʻono a me nā pono kikoʻī o kahi anaina i koho pono ʻia. He mea koʻikoʻi kēia koi koʻikoʻi no nā ʻoihana makemake nui, ʻoiai ke manaʻo nei lākou e hoʻonui i ko lākou hiki ʻana a e ʻimi i nā mākeke hou, e ʻike i nā manawa kūpono. Hoʻokō ʻia ka hana o ka unuhi me ka ConveyThis. I ka hiki ʻana iā ConveyThis, ʻo kā mākou luna ʻo Alex aia ma mua o ka pāʻani. Eia hou, ua hōʻike ʻia nā kumukūʻai a pau i nā kālā, e hāʻawi ana i kahi ʻike hoʻohana.
Hoʻomaopopo i ka ʻokoʻa: Localization vs Translation
ʻOi aku ka mākaukau o ka hoʻopili ʻana i nā ʻike e hoʻokō i nā pono o nā kaiāulu ʻōlelo like ʻole ma mua o ka hoʻololi wale ʻana i nā huaʻōlelo. He hana paʻakikī a paʻakikī hoʻi ia ma mua o ka unuhi kumu. Pono kēia hana i ka nānā pono ʻana i nā nuances linguistic, nā moʻomeheu moʻomeheu, a me nā makemake kikoʻī o ka poʻe i manaʻo ʻia. Ma ka hoʻokomo ʻana i kēia ala ākea, ʻaʻole wale ʻoe e hōʻoia i ka hiki ʻana o kāu leka i ka poʻe i manaʻo ʻia, akā hana pū kekahi i kahi pilina paʻa a pili pū me lākou, e waiho ana i kahi manaʻo mau loa.
Ma ka puʻuwai o kā mākou mau waiwai ma ConveyThis kahi ʻike hohonu i ke koʻikoʻi o ka loiloi ʻana i nā ʻike no nā ʻōlelo like ʻole. Hāʻawi haʻaheo mākou i kahi hoʻonā piha ʻoi aku ma mua o ka unuhi wale ʻana. Hāʻawi kā mākou paepae holomua iā ʻoe e hoʻololi maʻalahi i kāu ʻike, e ʻae iā ʻoe e hopu i ka lehulehu lehulehu me ka maikaʻi loa. Hoʻopili i kēia manawa kūpono e wehe i ka hiki ʻole o kāu ʻoihana. E hoʻomaka i kahi huakaʻi hoʻololi i ka kūleʻa like ʻole ma o ke komo ʻana i ke kaiāulu ConveyThis i kēia lā a hauʻoli i nā pono kūʻokoʻa o kahi hoʻāʻo manuahi 7 lā. Mai hoʻokaʻulua, hopu i kēia manawa koʻikoʻi i kēia manawa a hoʻokomo iā ʻoe iho i ka mana hoʻololi a ConveyThis e hāʻawi mau nei!
Nā Pōmaikaʻi o ka Localization ʻŌlelo
Ma ka hoʻohui ʻana i ka localization ʻōlelo i kāu hoʻolālā ʻoihana i hana maikaʻi ʻia, hiki iā ʻoe ke wehe i kahi plethora o nā pōmaikaʻi kupaianaha. ʻO ka unuhi ʻana i kāu ʻike kūʻokoʻa i nā ʻōlelo ʻokoʻa ʻaʻole ia e hoʻomaikaʻi wale i kona hiki ke hoʻonui ʻia akā hoʻomāhuahua hoʻi i kona hiki ʻana, e hopu ana i ka lehulehu lehulehu. ʻO kēia hoʻolaha i hoʻonui ʻia, i hoʻomaʻamaʻa ʻia e ka kupanaha o ka localization, hoʻokumu i kahi pilina ikaika me nā mea hoʻohana hoihoi, e hopena i nā pae like ʻole o ke komo ʻana. Eia kekahi, mai poina kākou i nā pōmaikaʻi nui o ka hoʻonui ʻana i ke kūʻai aku a me ka loaʻa kālā i hoʻonui ʻia e pili ana i kēia piʻi ʻana o ka hoʻopili ʻana.
Inā ʻoi aku kou mau manaʻo ma mua o ka kūleʻa kūloko a makemake ʻoe e hoʻololi pono i kāu ʻike hopu me ka pololei loa, mai nānā ʻoe ma mua o ka mea hana kupaianaha i kapa ʻia ʻo ConveyThis. ʻO kēia mea paahana unuhi ʻokoʻa e hoʻoikaika ikaika iā ʻoe i ke aupuni lanakila honua. E ʻike i nā pale o ka ʻōlelo ʻana i mua o kou mau maka me ke kōkua koʻikoʻi o ConveyThis. Akā e kali, he mea hou aʻe! E hoʻomaka i kāu huakaʻi kupaianaha i kēia lā me ka pono kūʻokoʻa o kahi hoʻāʻo manuahi 7 lā. Ma ConveyThis, ke manaʻoʻiʻo nei mākou i ka hāʻawi ʻana iā ʻoe i ka manawa e wehe i nā ala palena ʻole no ka hoʻonui honua. No laila, e hopu i kēia manawa kūpono ʻole a hoʻokuʻu iā ConveyThis i hoa hilinaʻi ʻoe ma ke ala e hiki ai i ke aupuni honua.
Nā ʻŌlelo Kaulana no ka Hoʻohui ʻāina: He Manaʻo Nui
Wahi a kekahi kumu mana, ʻo Ethnologue, he helu kupaianaha o 7,150 mau ʻōlelo ʻokoʻa i ʻōlelo ʻia a aloha ʻia ma nā kihi like ʻole o ko mākou kaiaulu honua. ʻOiai e hōʻike ana kēia ʻano nui o nā ʻōlelo i ka ʻokoʻa a me ka waiwai o ke kamaʻilio kanaka, he paʻakikī nui nō hoʻi ia i ka hōʻoia ʻana i ke kamaʻilio kūpono ma waena o nā pale ʻōlelo.
Ma muli o kēia ʻano lole ʻōlelo like ʻole, ʻike ʻia he hana paʻakikī a paʻakikī ka hoʻāʻo ʻana e hoʻololi i kēlā me kēia ʻōlelo. Eia nō naʻe, aia kahi hopena maikaʻi loa i ʻoi aku ma mua o kēia mau pale linguistic. E ʻae mai iā mākou e hoʻolauna iā ConveyThis, kahi kahua hou e hāʻawi ana i nā unuhi ʻakomi no ka ʻoi aku o 100 mau ʻōlelo i ʻōlelo ʻia a kaulana a puni ka honua.
Me kāna ʻenehana hou loa, ʻo ConveyThis e ʻae i nā poʻe a me nā ʻoihana e hoʻopuka maʻalahi i kā lākou mau leka i nā poʻe lehulehu like ʻole ma ke ʻano kūpono a maikaʻi. Inā ʻo nā ʻano like ʻole o nā tonal o ka Mandarin Chinese, ke ʻano hoihoi o ka Lūkini, ke kahe mele o ka Pukiki, ka nani mele o Bahasa Indonesia, a i ʻole nā mea paʻakikī o ka Japanese, ConveyThis i uhi iā ʻoe.
Ma ka hoʻokomo ʻana i kēia mea hana kupanaha, hiki i nā poʻe a me nā ʻoihana ke lanakila i nā kaohi ʻōlelo, hoʻomaʻamaʻa i ka kamaʻilio ʻana a me ka hoʻoulu ʻana i nā pilina honua. ʻAʻole i maʻalahi ka hoʻonui ʻana i kou hiki ʻana a me ka hoʻopio ʻana i ka lehulehu o nā ʻōlelo, mahalo i ke kākoʻo ʻōlelo piha i hāʻawi ʻia e ConveyThis.
Ka Hoʻokolo ʻana i ka ʻōlelo pūnaewele: He alakaʻi i nā hana maikaʻi loa
ʻO ka hoʻomaka ʻana i kahi mākaʻikaʻi hoihoi a hauʻoli o ka honua ākea o ka unuhi ʻōlelo e hōʻike ana ʻaʻole lawa ka hoʻololi ʻana i ka huaʻōlelo ma ka huaʻōlelo. No ka hoʻololi pono ʻana a me ka hoʻopilikino ʻana i nā ʻike no nā mākeke like ʻole, he mea koʻikoʻi ia e hoʻopiha piha iā ʻoe iho i nā nuances moʻomeheu paʻakikī i ulana ʻia i ka ʻōlelo. No laila, pono e hoʻohana i nā hoʻolālā holoʻokoʻa ma mua o ka unuhi kumu, e ʻimi ana i ka ʻāina waiwai o ka hoʻololi ʻōlelo.
ʻO ke ala holomua e pili ana i ka hoʻohui ʻana i nā ʻenehana hoʻolālā i hana maikaʻi ʻia e kūpono i nā maʻalahi o nā ʻōlelo like ʻole. Pono e noʻonoʻo ʻia nā mea e like me ka lōʻihi o ke kikokikona a me ke ʻano o ka font, no ka mea e pili ana lākou i ka hōʻike ʻana a me ka heluhelu ʻana o nā mea unuhi. Ma ka noʻonoʻo ʻana i kēia mau mea hoʻolālā, hiki i kekahi ke hōʻoia i ka mālama ʻana o nā mea unuhi i kahi hiʻohiʻona ʻike maka ma nā ʻōlelo ʻoiai e hopu ana i ke ʻano o ka ʻike kumu.
Eia kekahi, he mea nui ka launa pū ʻana me nā mea ʻōlelo maoli a i ʻole nā mea hoʻolako lawelawe localization kaulana. Loaʻa i kēia poʻe loea ʻōlelo ka ʻike a me ka ʻike hohonu o ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu, e hāʻawi ana i nā unuhi pololei a pili i ka moʻomeheu. ʻO ka hui pū ʻana me kēia poʻe ʻoihana e hōʻoia i ka ʻike ʻana o ka ʻike i unuhi ʻia me ka poʻe i manaʻo ʻia, e pale ana i nā hewa ʻōlelo a moʻomeheu paha.
Inā ʻoe e ʻimi nei i nā kāʻei kapu linguistic hou a e ʻimi nei e hiki i nā mākeke like ʻole, e huli i nā lawelawe unuhi kūikawā i hāʻawi ʻia e ConveyThis. Hāʻawi kēia paepae i kāu mau pono unuhi a pau, me ka hoʻohui ʻana i nā hiʻohiʻona kiʻekiʻe me kahi mea hoʻohana. Me ka laulā o nā makana, ConveyThis e hāʻawi iā ʻoe i ka unuhi maʻalahi i kāu ʻike i nā ʻōlelo he nui me ka mālama ʻana i kona ʻano kumu. Ma ke ʻano he bonus, hāʻawi ʻo ConveyThis i kahi hoʻāʻo manuahi 7 lā, e ʻae iā ʻoe e ʻike i ka maikaʻi o kāna lawelawe unuhi ʻokoʻa.
Mai hoʻohaʻahaʻa i ke koʻikoʻi o ka hoʻolilo ʻana i kāu ʻike i hiki ke ʻike a hoʻohiwahiwa i ka lehulehu ākea. E apo i ka mana o ka localization a hilinaʻi iā ConveyThis e hāʻawi i nā mea pono a me ke kākoʻo no ka holomua o ka unuhi ʻana. E hoʻopaʻa inoa i kēia lā, e hoʻomaka i kahi huakaʻi e hoʻonui i kou ʻike, a loaʻa i ka mana honua!
ConveyThis: ʻO kāu mea e hoʻonā ai no ka hoʻopili ʻana i ka ʻōlelo pūnaewele
Hāʻawi ʻo ConveyThis, kahi paena pūnaewele hou a maʻalahi hoʻi e hoʻohana, e hāʻawi ana i ka hana maikaʻi ʻole, e hōʻoiaʻiʻo ana i kahi ʻike maʻalahi no ka poʻe e ʻimi nei i ke komo ʻole a me ka mana piha i kā lākou papahana unuhi. E hōʻoiaʻiʻo, ʻoi aku ka ConveyThis ma mua o nā mea i manaʻo ʻia ma o ka hoʻokomo ʻana i nā hiʻohiʻona kiʻekiʻe a me nā mea hana like ʻole e hoʻoikaika ai i kahi hui lokahi e hopena i nā unuhi kiʻekiʻe.
Ma ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis me ka hoʻolālā, hiki i nā mea hoʻohana ke hoʻomaikaʻi nui i ko lākou ʻike holoʻokoʻa, i ka hopena i ko lākou ʻike ʻana i ka hoʻolaʻa paʻa ʻole o kahi brand i ka maikaʻi. Eia kekahi, hoʻololi kēia paepae waiwai nui i nā helu kūʻai, hoʻopau i nā pale ʻōlelo, a hoʻomaʻamaʻa i ka kamaʻilio maʻalahi ma waena o nā ʻoihana a me kā lākou mea kūʻai aku i mahalo nui ʻia.
ʻO ke komo ʻana i loko o ke aupuni hoʻohiwahiwa o ConveyHe hōʻike kēia no nā mea hoʻohana, ʻoiai ʻo kāna mea hoʻohana-aloha e hāʻawi i ka mana i nā poʻe e hoʻokele maʻalahi i ka ʻāina paʻakikī o nā ʻōlelo he nui. Ma waho aʻe o nā ʻōlelo paʻakikī o ka wā i hala, ua hoʻolako ʻo ConveyThis i nā mea hoʻohana me nā mea pono pono, e ʻae iā lākou e hoʻokuʻu i ka mana piha o ka mākeke honua ākea. Ma ka hoʻohana ʻana i ka mana o ConveyThis, hiki i nā ʻoihana ke hoʻonui i ko lākou hiki ʻana i kēlā me kēia kihi o ka honua, hoʻokumu i kahi hōʻailona hōʻailona ikaika, a hoʻonui i kā lākou loaʻa kālā i nā pae i ʻike ʻole ʻia.
Mākaukau e hoʻomaka?
ʻO ka unuhi, ʻoi aku ma mua o ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo, he hana paʻakikī. Ma ka hahai ʻana i kā mākou ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis , e ʻoliʻoli kāu mau ʻaoʻao unuhi me kāu poʻe e ʻike ai, me ka manaʻo maoli i ka ʻōlelo i makemake ʻia. ʻOiai e koi ana i ka hoʻoikaika ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. Inā ʻoe e unuhi ana i kahi punaewele, hiki iā ConveyThis ke mālama iā ʻoe i nā hola me ka unuhi mīkini ʻakomi.
E ho'āʻo iā ConveyThis manuahi no 7 lā!