Shopify - اپنی Shopify ای میل اطلاعات کا ترجمہ کریں۔

ConveyThis ویب سائٹ کے مواد کے ترجمہ کو خود بخود ہینڈل کرتا ہے۔ ای میلز، ویب سائٹ کے دائرہ کار سے باہر ہونے کی وجہ سے، ConveyThis کے ذریعے خود بخود ترجمہ نہیں ہوتے ہیں۔ لیکن، ConveyThis کو مائع کوڈ کے ساتھ استعمال کرتے ہوئے، آپ آرڈر کی زبان کی بنیاد پر ای میل مواد کے ترجمے کو دستی طور پر کنٹرول کر سکتے ہیں۔

ذہن میں رکھیں، یہ طریقہ آرڈر کی اطلاعات پر لاگو ہوتا ہے، لیکن گفٹ کارڈ بنانے کے الرٹ پر نہیں۔

میں غوطہ لگانے سے پہلے، سمجھیں کہ نوٹیفکیشن کی مختلف اقسام موجود ہیں، اور ہر ایک کے لیے نقطہ نظر قدرے مختلف ہوتا ہے:

اپنی پسند کا ٹیکسٹ ایڈیٹر کھولیں اور درج ذیل مائع کوڈ پیسٹ کریں!

اپنے پسندیدہ ٹیکسٹ ایڈیٹر کو فائر کریں اور دیے گئے مائع کوڈ کو چھوڑ دیں۔ کوڈ کو ان زبانوں کے مطابق بنائیں جو آپ کی سائٹ بولتی ہے۔ صحیح زبان کے کوڈز ترتیب دے کر 'جب' لائنوں کو ایڈجسٹ کریں۔

ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے اپنی سائٹ کا تصور کریں: انگریزی ٹون سیٹ کرتی ہے، جب کہ فرانسیسی اور ہسپانوی آپ کی منتخب کردہ ترجمہ شدہ زبانوں کے طور پر ڈانس کرتے ہیں۔ یہاں ایک جھلک ہے کہ مائع کی ساخت کیسی نظر آئے گی:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
ٹائٹل کا ترجمہ ہے پرفیکٹنگ یور ای میل ٹرانسلیشنز: ایک گائیڈ فار جرمن

یاد رکھیں، فراہم کردہ کوڈ صرف ایک بلیو پرنٹ ہے۔ اس ذاتی نوعیت کے ای میل ٹرانسلیشن ٹچ کے لیے آپ نے اپنے ConveyThis ڈیش بورڈ میں جو زبانیں منتخب کی ہیں اسے فٹ کرنے کے لیے تیار کریں۔

صرف جرمن ای میل ترجمہ پر نظر رکھ رہے ہیں؟ آپ کی رہنمائی کے لیے یہاں ایک نمونہ ہے:

عنوان کا ترجمہ زبان کی ترجیحات کو ذہن میں رکھتے ہوئے کوڈنگ میں ہے: جرمن بولنے والوں اور دوسروں کے لیے مواد کو کیسے اپنایا جائے

اگر جرمن میں آرڈر دیا جاتا ہے، تو صارف کو 'de' اور 'else' کوڈ لائنوں کے درمیان موجود مواد کے ساتھ خوش آمدید کہا جائے گا۔ لیکن، اگر انھوں نے جرمن سے مختلف ڈانس پارٹنر کا انتخاب کیا ہے، تو انھیں 'دوسرے' اور 'اینڈ کیس' کوڈ لائنوں کے درمیان پائے جانے والے مواد کے ساتھ سیرینا کیا جائے گا۔

اپنے Shopify ایڈمن ایریا میں، ترتیبات > اطلاعات پر جائیں اور وہ ای میل کھولیں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں!

اپنے Shopify ڈیش بورڈ کے مرکز میں، ترتیبات > اطلاعات پر جائیں اور ترجمے کی خواہش کے لیے ای میل پر نیچے اینکر کریں۔ کثیر لسانی 'آرڈر کنفرمیشن' ای میل کا خواب دیکھ رہے ہیں؟ یہ رہا آپ کا کمپاس:

فائل uaBmdfrlsy

ای میل کی باڈی کاپی کریں!

فائل FX2BuJ2AQy

اپنے ٹیکسٹ ایڈیٹر پر واپس جائیں اور اپنے کاپی کردہ کوڈ کے ساتھ 'ای میل یہاں اصل زبان میں' تبدیل کریں (فرض کریں کہ انگریزی آپ کی بنیادی زبان ہے)

اس مثال میں، چونکہ انگریزی بنیادی زبان ہے، پلیس ہولڈر 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' کوڈ کے ساتھ بدل دیا گیا ہے۔

فائل RmygtVY7gN

فراہم کردہ کوڈ کے ساتھ 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' کو تبدیل کریں اور فقروں کو ان کے ترجمہ شدہ ورژن میں ایڈجسٹ کریں۔ دوسری زبانوں کے لیے دہرائیں جیسے 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

afTtYobcEX فائل

مثال کے طور پر، فرانسیسی کے لیے، آپ 'اپنی خریداری کے لیے شکریہ!' کو تبدیل کریں گے۔ by 'Merci pour votre Achat!'۔ یقینی بنائیں کہ آپ صرف جملوں کو تبدیل کرتے ہیں۔ آپ کو {% %} یا {{ }} کے درمیان کسی بھی مائع کوڈ کا ترجمہ نہیں کرنا چاہیے۔

ہر زبان کے لیے تمام فیلڈز کو اپ ڈیٹ کرنے کے بعد، اپنے ٹیکسٹ ایڈیٹر سے پورے مواد کو کاپی کریں اور اسے شاپائف ایڈمن> نوٹیفیکیشنز کے تحت، ترمیم کرنے کے لیے مطلوبہ نوٹیفکیشن میں داخل کریں۔

اس صورت میں، ترمیم شدہ ای میل 'آرڈر کنفرمیشن' ہے:

فائل clkWsFZCfe

ای میل کے مضمون کے لیے اسی طریقہ کار پر عمل کریں۔

فائل

ای میل کے مضمون کے لیے، عمل یکساں ہے: اپنے ٹیکسٹ ایڈیٹر میں، کوڈ کو کاپی کریں، پھر ترجمہ شدہ مضمون کے ساتھ فیلڈز کو تبدیل کریں، جیسا کہ یہاں دکھایا گیا ہے:

ای میل کے مضمون کے لیے، عمل یکساں ہے: اپنے ٹیکسٹ ایڈیٹر میں، کوڈ کو کاپی کریں، پھر ترجمہ شدہ مضمون کے ساتھ فیلڈز کو تبدیل کریں، جیسا کہ یہاں دکھایا گیا ہے:

فائل X16t4SR90f

اوپری دائیں کونے میں واقع 'محفوظ کریں' بٹن کو دبائیں۔

آپ نے کر لیا! آپ کے گاہک کو ان کی زبان میں ای میل موصول ہونی چاہیے۔

صارفین کے لیے اطلاعات

اپنے صارفین کے لیے ای میل اطلاعات کو حسب ضرورت بنانے کے لیے، آپ اپنے Shopify منتظم > صارفین کے 'کسٹمرز' سیکشن میں لینگ ٹیگ کو ضم کر سکتے ہیں۔ یہ ٹیگ اس زبان کی عکاسی کرے گا جسے آپ کی سائٹ پر رجسٹر کرتے وقت وزیٹر نے منتخب کیا ہے۔

اس صلاحیت کو چالو کرنے کے لیے، لائن داخل کریں۔customer_tag: سچ ہے۔ConveyThis کوڈ میں۔ یہ ایڈجسٹمنٹ کرنے کے لیے اپنے Shopify ایڈمن> آن لائن اسٹور> تھیمز> ایکشنز> کوڈ میں ترمیم کریں> ConveyThis_switcher.liquid پر جائیں۔

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

اس ٹیگ کو کوڈ میں ضم کرنے کے بعد، آپ پہلے سے زیر بحث فارمیٹ کی بنیاد پر گاہک کی اطلاع کو تشکیل دے سکتے ہیں:

نقطہ نظر وہی رہتا ہے جیسا کہ اس گائیڈ کے ابتدائی حصے میں بیان کیا گیا ہے، لیکن درج ذیل کوڈ کو استعمال کریں:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}
پچھلا ConveyThis لغت کی خصوصیت کے ساتھ اپنی ویب سائٹ کے ترجمہ کو بہتر بنائیں
اگلے پی ڈی ایف کا ترجمہ کریں (پی ڈی ایف فائلوں کو مخصوص زبان کے لیے اپنائیں)
فہرست کا خانہ