In ka badan sidii hore ayaa baahida tarjumaaddu aad u sareysaa. Maxay tani sidaas u tahay? Tani waa sababta oo ah dadka ku nool adduunka oo ka kala yimid dhinacyo kala duwan oo nololeed iyo asal kala duwan ayaa weligood isku xiraya. Caqabadda kaliya ee u muuqata xidhiidhkan waa xannibaadda luqadda. Si kastaba ha ahaatee tani maaha arrin aad u adag sababtoo ah waxaa jira doorashooyin tarjumaad kuwaas oo ka caawin kara qof kasta inuu la xiriiro mid iyo mid kale si sahlan. Mid ka mid ah xalalka turjumaada noocaas ah waa Google translate.
Turjumaada Google waa nooc ka mid ah mashiinka neerfaha kaas oo bixiya turjumaada mashiinka bilaashka ah. Waxay awood u leedahay inay tarjumto qoraalka iyo mareegaha kala duwan ee luqadaha kala duwan waxay sameeyaan hal luqad oo kale. Malaayiin isticmaaleyaal ah ayaa isku dayay in ay sahamiyaan turjumaada Google-ka gaar ahaan marka ay ku dhagan yihiin habka isgaarsiinta. Sidoo kale, dadka qaar ayaa la yaabay haddii ay suurtagal tahay in la isticmaalo turjumaada Google si loo turjumo degel dhan. Jawaabtu waa suurtagal. Laakiin sidee?
Maqaalkan, waxaan diiradda saari doonaa sida loo isticmaalo Google Translate si loo turjumo dhammaan degelka tallaabo tallaabo. Sidoo kale, waxaanu eegi doonaa isbarbardhigga Google turjumaada iyo xal kale oo wax ku ool ah oo ku siinaya in ka badan waxa Google Translate ku siiso.
Turjumaada mareegaha dhan ee Google translate
Waxaa laga yaabaa in aad isku aragtay in aad macluumaad gaar ah ka raadinayso internetka laakiin waxa aad la yaabtay in website-ka uu hayo macluumaadka la xidhiidha in uu yahay af qalaad. Waxa ugu badan ee maskaxdaada ku soo dhacaa waa sidaad ku heli lahayd macluumaadka afka qalbigaaga ie afkaaga hooyo. Waxa xiisaha lihi leh, Google Turjumi waxa ay u jirtaa inay kaa caawiso inaad turjunto boggaas saxda ah ma aha oo keliya balse dhammaan mareegaha oo dhan. Arrin kale oo xiiso leh ayaa ah in inta aad ku akhrinayso mareegaha luqaddaada hooyo, aad u beddeli karto luqad kale oo aad rabto. Ogsoonow in aan ka hadlayno tarjumaadda shabakada aad ka ururinayso macluumaadka maahan ku daabicida mareegahaaga ee Google translate maadaama aysan ahayn ikhtiyaarka ugu fiican marka ay timaado isticmaalka si aad u daabacdo shabakadaada.
Waxa kale oo xusid mudan in turjumaadda Google-ku ay ku salaysan tahay mashiinka neerfaha ee algorithms taasina waxay ka dhigaysaa ikhtiyaar tarjumaad aad u yar. In kastoo, ay isku daydo in ay ku daydaan luqadda bini'aadamka haddana way ka gaabisay in ay la mid noqoto luqadda aadanaha. Waa run in qaar badan oo ka mid ah qiimeeyaa saxnimada Google ay turjumaan sare, laakiin waxaa ka maqan hufnaan marka ay timaado faseexnimada. Waxaa laga yaabaa inaad u baahato inaad taxaddar dheeraad ah yeelato markaad Google turjumeyso boggaga internetka ee rasmiga ah ee laxiriira ama waxa ku jira mareegaha oo leh muhiimad badan.
Haddaba aan u qaadno tallaabo-tallaabo si aan ugu turjunno dhammaan mareegaha Google translate:
Talaabada koowaad: fur biraawsarkaaga. Barowsarka shabakadda, ku qor ciwaanka translate.google.com .
Si tan loo sameeyo, uma baahnid inaad leedahay akoon google ah ama mid aad isku diiwaan galiso. Qof kastaa wuu isticmaali karaa adeeggan maadaama uu bilaash u yahay qof kasta.
Tallaabada labaad: waxaad ku arki doontaa sanduuq dhinaca bidixda ah. Gudaha sanduuqa, ku qor ciwaanka shabakada aad rabto inaad turjunto. Tusaale ahaan, website-ka https://www.goal.com oo ku qoran luqadda Ingiriisiga waxaa lagu turjumi karaa Isbaanishka iyadoo la turjumi karo Google.
Kahor intaadan qorin ciwaanka hubi inaad ku darto 'https://www.'
Tallaabada saddexaad: u fiirso dhinaca midigta. Waxaad ogaan doontaa sanduuqa. Dooro "Isbaanish" ama luqad kasta oo aad rabto inaad u turjunto bogga sida ka muuqata sawirka kore.
Talaabada afraad: dhanka midigta, ku dhufo calaamadda tarjumaada/isku xidhka waxayna kuu hagaajin doontaa bogga la turjumay ee degelkaas.
Turjumaada ka hor
Turjumaada ka dib
Waa taas. Mareegta la turjumay ayaa soo muuqata Mareegta la turjumay, waxaad si fudud uga dhex baadhi kartaa mid ka mid ah bogagga shabakadda ee luqaddaas. Tani waa suurtogal sababtoo ah waxaad weli diyaar ku tahay goobta turjumaada Google. Haddii aad si taxadar leh u fiirsato bogga la turjumay, waxaad arki doontaa bar- tujumaada . Dhanka hore, waxaad arki doontaa From. Halkan waxa aad ka dooran kartaa luqadda isha ee mareegaha aad turjumayso. Taas ka dib waxaad arki doontaa To toolbar kaa caawinaya inaad u kala beddesho luqadaha aad rabto. Waa intaas.
Si kastaba ha ahaatee, marka si taxadar leh loo eego mareegaha la turjumay waxay muujinaysaa inay jiraan qaybo ka mid ah mareegaha oo aan la turjumin. Waxaa laga yaabaa inaad danaynayso sababta erayadan, weedhahan, iyo/ama jumladahan loo turjumi waayay. Sababtu way fududahay. Sababtoo ah Google Turjumi ma tarjumo sawirada. Sidaa darteed, ereyada ku hadhay afkii asalka ahaa waa ereyo ku qoran sawirro. La yaab ma leh inaad arki doonto in erayada badhamada, calaamadaha, boodhadhka, xayaysiisyada iwm aan la turjumayn. Kuwan hore loo sharraxay, waxaad ka fahmi doontaa inay jiraan dhawr is-khilaafsanaan.
Turjumaada ka sokow, waxaan leenahay fikradda meelaynta. Taasi waa laqabsiga ama hubinta in macluumaadkaaga mareegahaagu uu la jaan qaadayo dhaqanka, caadooyinka iyo qiyamka dhagaystayaasha loogu talagalay sida qofka akhrinaya waxa uu si dhakhso ah ula xiriiri karo. Tani waa wax Google Translate aanu bixin Marka meelaynta mareegaha ay dhacayso, dhammaan waxa ku jira oo ay ku jiraan URL-yada iyo sawirada waa in si sax ah loogu dhigaa luqadda la beegsanayo. Tusaale ahaan, mareegta aan markii hore ku turjunnay maqaalkan waxa uu leeyahay qaybo ka mid ah oo aan la turjumin sababtoo ah Google Turjumida ayaa diiday in la soo koobo waxa ku jira.
Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira xal tarjumaad ah oo daryeelaya wax kasta oo ay ku jiraan turjumaada Google iyo joogtaynteeda. Xalka tarjumaada waxaa loo yaqaan ConveyThis . Haddaba, aan isla eegno waxa ConveyThis yahay.
ConveyThis - Xalka tarjumaada ugu fiican
Xalka turjumaada ugu fiican oo dhamaystiran ee shabakadaada maahan doorasho kale oo aan ahayn ConveyThis. Haddii aad ka fekereyso inaad ku daabacdo degelkaaga luqado badan, Google translate waa meel aan la tagi karin. ConveyTani waxay si toos ah ugu tarjuntaa degelkaaga guud ahaan in ka badan sagaashan (90) luqadood. Waxay siisaa dadka isticmaala labadaba mashiinka iyo turjumaadda aadanaha, waxay siisaa macaamiisha marin u helka tarjumaannada aadanaha ee mareegaha, waxay kuu oggolaaneysaa inaad si toos ah u turjunto waxyaabaha ku jira shabakadda oo leh saameyn degdeg ah, waxay bixisaa fududaan marka ay timaado is-dhexgalka plugin, waxayna la jaan qaadaysaa inta badan teknoolajiyada kala duwan ee la xiriira website. Sida haddii aysan taasi ku filneyn, waxaa lagugu dejin karaa in mareegahaaga loo dejiyay Horumarinta Mashiinka Raadinta.
Waxaa laga yaabaa inaad la yaabto sidaad ku bilaabi kartaa isticmaalka ConveyThis. Aynu nidhaahno tusaale ahaan degelkaaga waxa ku shaqeeya WordPress, ka raadi ConveyThis Translate plugin oo marka la helo, ku rakib oo ka hel mareegahaaga WordPress. Hubi inaad iska diiwaan geliso koontada ConveyThis si aad u xaqiijiso iimaylkaga oo aad sidoo kale hesho furaha API ee loo baahan doono isdiiwaangelin dheeraad ah.
Halkaas, u gudub barta dhinaca WordPress oo ka hel ConveyThis menu. Waxaa lagaa doonayaa inaad keento koodka API-ga ee hore loogu soo diray boostada inta lagu jiro xaqiijinta. Kadib, waxaad hadda dooran kartaa luqadda isha haddii kale loo yaqaan luqadda asalka ah. Halkaa waxa aad ka doorataa ama ka doorataa luqadda mareegtaadu asal ahaan ku qoran tahay. sidoo kale, isla boggaas waxaad ku arki doontaa tab kuu ogolaanaysa inaad doorato luqadda la beegsanayo haddii kale loo yaqaan luqadda loo socdo . Tani waa ikhtiyaarka tilmaamaya luqadda aad hubinayso in mareegahaaga laga heli karo isla boggaas, waxaad haysataa ikhtiyaarka ah inaad isbeddelo dheeraad ah ku samayso mareegahaaga adoo hagaajinaya badhanka beddelaha luqadda goobta iyo qaabka.
Haddii aad u malaynayso in boggag ka mid ah boggaga internetka laga saaray tarjumaada, waxaad dooran kartaa doorashadaas. Sidoo kale, waxaad dooran kartaa si otomaatig ah u ogaansho si luqadaha booqdahaaga mareegaha si toos ah loo ogaado ka dibna mareegahaaga loo turjumo iyada oo aan dib loo dhigin.
Muuqaal kale oo soo jiidasho leh oo ka mid ah ConveyTani waa inay kuu ogolaato inaad wax ka beddesho mashruucaaga turjumaada si ay ugu habboonaato natiijadaada aad rabto. Waxaad tan ku samayn kartaa bogga tifaftiraha muuqaalka ee madalkaaga ConveyThis. Tifaftiraha muuqaalku wuxuu ku siinayaa fursad aad ku eegi karto degelkaaga WordPress ka hor intaadan ugu dambeyntii badbaadin isbeddellada. Habka ay tani u shaqeyso ayaa ah in ConveyThis u adeegsato tarjumaad toos ah mareegahaaga ka dib taas oo kuu ogolaanaysa inaad hagaajiso wax soo saarka.
Sida haddii kuwaasu aysan ku filneyn, ConveyTani waxay kuu ogolaaneysaa inaad si toos ah ula shaqeyso tarjumaannada luqadaha xirfadleyda ah iyo/ama wakaaladaha turjumaada si toos ah abkaaga shabakadda.
Gebogebadii, tarjumaada degelka ee lagu heli karo luqadda qalaad waxaa lagu samayn karaa iyadoo la isticmaalayo Google translate tarjumaada xalalka. Inkasta oo ikhtiyaarka noocaas ahi uu noqon karo mid aad u dhakhso badan oo u muuqda mid fudud, maaha doorashada ugu fiican marka ay timaado ku-tiirsanaanta iyo saxnaanta. Sidoo kale, Google Turjumida way xadidan tahay marka aynu ka hadlayno tarjumaada iyo meelaynta mareegaha iyo waxa ku jira. Sidaa darteed, haddii aad raadinayso tarjumaada iyo meelaynta degelkaaga si dhammaystiran si booqdayaasha degelkaaga ay u yeelan karaan khibrad isticmaale oo dhammaystiran, waa inaadan ka fikirin tarjumaad kale iyo meelayn kale oo aan ahayn ConveyThis. Hadda waa wakhtiga ugu fiican ee lagu turjumi karo mareegahaaga luqado badan si loo badbaadiyo soo-booqdayaasha mareegahaaga walaaca iyo wakhtiga ku haboon turjumaada Google.