Maanta, waxaan jeclaan lahaa inaan kugu casuumo inaad wax badan ka barato luqaddayda hooyo, Isbaanishka. Luuqadda 4 -aad ee loogu hadlo adduunka oo dhan, oo ay ku hadlaan malaayiin, kumannaan qof ay jecel yihiin, dad badanina ay bartaan, luqaddan ayaa muujisay muhiimaddeeda maalinba maalinta ka dambaysa. Turjubaan ahaan asal ahaan ganacsi ahaan, mawduucyada intooda badan ee aan ka helay ConveyThis blog, iyo sidoo kale adeegyada ay bixiyaan, waxay u muuqdaan kuwo aan aqoon u leeyahay. Laga bilaabo bilawga ganacsigaaga si aad u abuurto qorshe suuqgeyn adoo isticmaalaya dhowr xeelado, qeexida dhagaystayaashaada, tarjumida shabakadaada, cabbirida natiijooyinka ololaha iyo hagaajinta xeeladaha ololaha mustaqbalka.
Marka aan ka hadalno ganacsigaaga iyo geeddi-socodkiisa sii kordhaya, waxaa laga yaabaa inaad rabto inaad balaadhiso guushaada oo aad dhagaystayaal badan u ogeysiiso adiga. Taas macneheedu waxa weeye in aad gaadhi karto suuq cusub, waddan cusub, taas awgeed, waxa laga yaabaa in aad u baahato in aad erayada luuqad kale ku faafiso. Haddii aad xiisaynayso dhagaystayaasha ku hadla Isbaanishka, laga bilaabo Mexico ilaa Patagonia, oo ay ku jirto Isbaanishka, waxay u badan tahay inay ku eegi doonaan haddii aad kor u qaaddo fariinta saxda ah, oo leh ereyada saxda ah iyada oo ay ugu wacan tahay tarjumaad sax ah iyo deegaan habboon.
Haddii aan ka hadalno tarjumaada, mid sax ah ayaa muhiim u ah ganacsi kasta tanna waxaa bixin kara xirfadle kaas oo inta badan caqabad ku ah waxtarka turjumaadda mashiinka marka loo eego xawaaraha. In kasta oo turjumaada tooska ah ay soo roonaatay muddo ka dib, iyadoo ay ugu wacan tahay shabakadaha neerfaha, saxnaanta, codka, naxwaha iyo aragtida maxaliga ahi waxay ka timid ku hadla afka hooyo.
Maalmahan, waxaan haynaa adeegyo software tarjumaad ah oo ay bixiyaan mashiin iyo xirfadle aadanaha sida ConveyThis. Halkan waxa aad ka samaysan kartaa akoon, gali oo isku day adeega tarjumaadda degelka bilaashka ah, adoo isticmaalaya plugin, waxaad ka turjumi kartaa mareegahaaga wax yar oo daqiiqado ah oo Ingiriisi ah oo ku saabsan luqadaha +90, marka la barbar dhigo tartamayaashooda, xitaa noocyada lacag bixinta ee tan adeeggu aad buu u qalmaa.
Ogaanshaha Isbaanishka waa mid ka mid ah luqadaha loogu hadlo, ma noqon doonto wax la yaab leh haddii aad ku leedahay shaqaalahaaga qof ku hadla Isbaanishka, taas oo macnaheedu yahay, waxaad heli kartaa xoogaa caawimaad ah marka la eego daabacaadda ilaha lagu kalsoonaan karo ee shirkaddaada.
Qaar ka mid ah dhinacyada turjumaada shirkadaha waxay tixgalinayaan ka hor inta aysan si dhab ah u turjumin mareegahaaga ganacsiga, mararka qaarkood, xitaa shirkadahooda waxay la kulmaan adeeggooda si ay u fahmaan sida ay u shaqeyso marka laga eego aragtida macmiilka. Ujeedadu waa:
- Ka dhigista alaabta mid ka sii fiican.
- Helitaanka dheelitirka u dhexeeya mashiinka iyo turjumaadda aadanaha si natiijadu u daboolaan baahiyahaaga ganacsi.
- Is gelinaya kabaha macaamiishooda, ka eeg aragtidooda habka tarjumaada.
Waxaan rabaa inaad qiyaasto inaan ka mid ahay shaqaalaha ConveyThis oo aan xiisaynayo tarjumaadda mareegahayga, macmiil ahaan, waxaan mari doonaa nidaamka aan hore u soo sheegay.
Marka hore: Waxaan abuuraa ConveyThis free account and login.
Labaad: Waxaan doortaa luqadda hooyo iyo luqadda bartilmaameedka, kiiskan, Isbaanish.
Seddexaad: koobbi URL-kayga degelkayga waana la sameeyay!
Talaabada xigta waa halka shaqaalaha Isbaanishka ku hadla ay igu taageeri lahaayeen si aan u go'aamiyo saxsanaanta turjumaadayda.
Marka aan helo mareegahayga oo ay tarjumaan oo ay hubiyaan shaqaaluhu, waa waqtigii aan go'aansan lahaa boggaga uu turjumi doono xirfadle sida bogaggaas leh macluumaadka farsamada, markhaatiyaasha macaamiisha, faallooyinka lammaanaha, ama boggaga leh dhawaaq gaar ah, sida sharaxaadda wada-hawlgalayaasha.
Waxaan jeclaan lahaa in aan sameeyo erey-bixin ii gaar ah haddii aan u baahdo ereyo gaar ah, isticmaalkooda iyo macnahooda kuwaas oo kala duwanaan kara sannadaha. Tani waa marka aan isticmaalo ConveyThis tarjumaada xusuusta , tani waxay naga caawin kartaa isticmaalka erayada isku midka ah ee xaaladaha kala duwan.
Hadda waa kan waxa ConveyThis ka leeyahay arrintaas:
"Xusuusta tarjumaaddu waa kayd dhexe oo kaydiya dhammaan qaybaha asalka ah iyo tarjumaada. Waxay u dhaqantaa sida lakabka kaydinta si dhakhso ah dib loogu isticmaalo waxa ku soo noqnoqda. Tani waxay soo dedejinaysaa xawaaraha mareegaha waxayna ka dhigaysaa qaybta 3aad ee API adeegyada bannaan. ConveyThis isticmaalayaasha xusuusta turjumaada u gaar ah si looga dhigo nolosha isticmaalayaashayada mid hufan iyo dib u warshadaynta dhammaan waxyaabaha la midka ah si mustaqbalka dib loogu isticmaalo. Waa ammaan oo lala wadaagaa oo keliya isla kireystayaasha kuwaas oo leh lahaanshaha xayndaabyadooda iyo xisaabaadka. Si ka duwan bixiyeyaasha kale ee farsamada, ma soo bandhigno macaamiisheena waxa ku jira isticmaalayaasha kale. Tani waxay kordhisaa kharashkeena gudaha, laakiin tani waa waxa saxda ah ee la sameeyo. Xogtaadu waa xogtaada. Ma aha qof kale ganacsigiisa.
Inta badan xogta ay ka kooban tahay xusuusta tarjumaada, waa ka waxtar badan tahay. Waad ku mahadsan tahay xusuustayada turjumaada, waxaad xaqiijin kartaa joogteynta macluumaadkaaga, kharashyada hoose, yaraynta wax-isweydaarsiga gadaal-iyo-horka iyo dedejinta waqtiyada tarjumaada”.
Waxaa jira kelmado ay ka mid yihiin "Twitter", "Squarespace" oo aynaan jeclayn in la turjumo sababtoo ah waxay tixraacayaan alaab ama calaamado. Halkan waa halka aan ku hubinno macluumaadka xirfadlayaasha ku hadla Isbaanishka si aan u go'aamino erayada loo turjumay si gaar ah ama aan loo turjumin gabi ahaanba.
Marka aan la xiriirno macaamiisheena iyo sida aan u sameyno wax badan ayaa ka sheega codka ama codka sumaddayada, fariintu waa in ay noqotaa mid isku xiran oo ku socota dalka aad beegsaneyso, oo leh ereyo ku habboon luqadda saxda ah.
Saxnimadaas waxaa lagu dhammeeyay tarjumaada mashiinka oo ay taageerayaan turjumaano xirfad leh
Geedi socodka turjumaada oo dhan waxay noqon kartaa mid dhakhso leh oo ay uga mahadcelinayaan akhrinta bini'aadamka iyo daabacaadda, fudud sababtoo ah waxay yihiin xirfadlayaal, dhiirigelinaya sababtoo ah xitaa ka hor tarjumaada pro, website-ku wuxuu noqon lahaa mid sahlan in lagu socdo dadka ku hadla Isbaanishka, oo waxtar leh sababtoo ah dhamaadka xitaa isticmaalka shaqaalahayga waxay iga caawisay inaan xaqiijiyo tayada tarjumaada Isbaanishka.
Mar labaad, ConveyTani waxay ina ogeysiisaa sida xusuusta tarjumaaddu u shaqeyso:
"ConveyThisTM waxay dib u warshadaynaysaa dhammaan macluumaadkaaga la turjumay waxayna tirisaa dhammaan qaybaha soo noqnoqda. Algorithms-keeda gaarka ah waxay awood u siinaysaa inay aqoonsato oo ay soo jeediso qaybo hore loo turjumay turjumaanada wakhtiga dhabta ah.
ConveyThisTM waa tignoolajiyada SaaS aad u ammaan badan. Waxay suurtogal ka dhigaysaa in dhowr turjumaano ay si isku mar ah uga wada shaqeeyaan isla mashruuc toos ah Cloud.
ConveyThisTM waxaa si joogto ah loogu wanaajinayaa hawlo cusub waxaana loo isticmaali karaa xog aasaasi ah si loo tababaro matoorada tarjumaada gaarka ah”.
Ugu dambeyntii, turjumaan ahaan khibrad u leh codsiyada turjumaadda mashiinka, waxaan dhihi karaa waxay si cajiib ah waxtar u leeyihiin marka ay timaado tarjumaada tiro badan oo ereyo ah muddo gaaban, laakiin waxaan si buuxda ugu talinayaa indhaha xirfadlayaasha maadaama ay had iyo jeer jiri doonto. Faahfaahinta ku saabsan macnaha guud, naxwaha iyo weedhaha maxalliga ah qofna kama garanayo si ka fiican kan ku hadla afka hooyo. Marka ay timaado in website-kaaga lagu tarjumo Isbaanishka, waxaan hubaa in tani ay furi doonto albaabada iyo suuq cusub oo aad la wadaagto alaabtaada.