Mawduucan baad baadhaysaa sababtoo ah waxaad soo saartay qoraal ama qoraal ay akhriyi karaan oo ay fahmi karaan dhagaystayaal ballaadhan taas oo lagu bartilmaameedsanayo gobol ama waddan kale maadaama ay tani caawin doonto xidhiidhkaaga macaamiisha mustaqbalka ee isticmaala luqad kale.
Malaha, waxaad yeelanaysaa tixgalin ah dhoofinta ganacsigaaga ama u qaadashada ganacsigaaga si caalami ah, ama suurtogal ah in hadafkaagu yahay kor u qaadida iibka macaamiisha iyo ka qaybgalka.
Hagaag, haddii mid ka mid ah sharraxaadaha kor ku xusan ay kugu habboon yihiin, hal shay oo aad u baahan doontaa waa nuxurka shabakadda oo aan la tarjumin oo keliya laakiin sidoo kale ku habboon, wax ku ool ah, hufan, dhaqan ahaan la aqbali karo, macquul ah, oo joogto ah luqadda maxalliga ah ee suuqa ajnabiga ah ee la beegsanayo.
Maareynta taasi waxay la macno tahay inaad wax ka beddesho.
Waa maxay ku-beddelid?
Erayga wareejintu waa qadaadiic ka kooban laba eray oo kala duwan. Taasi waa "tarjumaad" iyo "abuur." Sidaa darteed, beddelka waxa lagu tilmaamaa ficil qoraal-qoraal ah ama ka-bandhigidda nuxurka agabka la filayo inuu noqdo mid macquul ah, joogto ah, dhaqan ahaan la aqbali karo, iwm. oo luqad kale ah gebi ahaanba.
Si kale haddii loo dhigo, gudbinta waxa sidoo kale loo tixraaci karaa "tarjumaad hal abuur leh" ama "turjumaad hal abuur leh." Tani waa sababta oo ah nuxurka si fiican loo turjumay ma noqon doono erey-erey-erey ka tarjumaysa ilaha isha ee luqadda la beegsaday. Walaxda la beddelay waa daacad oo waxay ku sii ahaanaysaa aammin qoraalka asalka ah ee ugu muhiimsan. Taas waxa weeye in erayada, sarbeebta iyo tibaaxaha sarbeebta iyo weliba tibaaxaha maldahan ay si sax ah ugu habboon yihiin afka la beegsanayo ee laga soo xigtay.
Taas, waxaad arki doontaa in gudbintu aysan ahayn mid fudud sida erey-erey-erey luqadeed oo keliya sababtoo ah waa inaad tixgelisaa ma aha oo kaliya tarjumaadda luqadda laakiin wax walba sida dhammaan dhinacyada luqadda la beegsaday.
Halka af-yaqaanka aad looga warhayo dhanka barashada luqadda, wax-soo-beddeliddu waxay ku lug leedahay karti dabiici ah oo uu aad ugu wanaagsan yahay luqadda, isagoo awood u leh inuu wax u qoro si hal-abuur leh iyo sidoo kale inuu wax ka beddelo qoraalka qoraalka. Taasi waa sababta aysan ahayn wax aan caadi ahayn in la arko nuqul-qorayaal iyo tarjumaano luqadeed oo iska kaashanaya oo ka wada shaqeynaya mashruuca gudbinta.
Sababaha sababta ay tahay inaad u isticmaasho beddelka boggaaga
Ganacsiyada bartilmaameedsanaya suuqyada shisheeye waxay u baahan yihiin inay ka fiirsadaan inay qiimeeyaan calaamadahooda iyo xeeladahooda suuqgeyntooda si ay u soo jiitaan dareenka macaamiisha cusub ee mustaqbalka. Xeeladahan summaynta iyo suuq-geyntu waxay ka dhigan tahay in macluumaadkaaga la beddelay:
- Waxay kordhisaa wacyiga sumadda.
- Soo jiidasho ama soo jiidasho ganacsi iyo fursado ganacsi oo cusub.
- Wuxuu soo bandhigayaa saldhigga macaamiisha ee hadda aad ballaarinayso.
- Soo bandhig feejignaan dhaqameed iyo dareen.
Samaynta Wax-is-beddelka mid fudud
Si habka gudbinta looga dhigo mid sahlan oo fudud, waxaa jira baahi loo qabo isticmaalka qalabka software ee saxda ah.
Halkan waxa ku soo gala aaladda super, ConveyThis.
ConveyTani waxay kaa caawinaysaa inaad ka dhigto habka tarjumaada mid fudud, toos ah oo toosan adoo isticmaalaya turjumaada mashiinka. Waa maxay qaar ka mid ah waxyaabaha ay qabato turjumaada tooska ah? Turjumaada tooska ah, sida ConveyThis, waxay bixisaa:
- Degenaansho ku filan iyo beddelaad oo si fiican loo fikiray. (Taasi waxa weeye in la yidhaahdo meelaynta iyo gudbinta ay bixiso ayaa ka heer badan marka la barbar dhigo Google Translate)
- Habka turjumaada degdega ah adiga oo dardar gelinaya dhinaca buug-gacmeedka ee habka tarjumaada.
- Laqabsiga saxda ah ee fariinta iyo macluumaadka aad rabto inaad gudbiso adoon lumin codka, nuxurka, iyo qaabka walxaha asalka ah ee luqadda la beegsaday.
Sida haddii taasi aysan ku filneyn, ConveyThis waxay bixisaa wax badan. In kasta oo ay run tahay in aanu isticmaalno adeegsiga tarjumaadda mishiinka, waxa aad fursad u haysataa in aad si dheeraad ah u hagaajiso oo aad hagaajiso waxa ku jira tarjumaada adiga oo ka dalbanaya dashboard-kaaga amarada turjubaannada xirfada leh si aad u hubiso inaad haysatid wax si fiican loo sifeeyey, waxaad ku dari kartaa ConveyThis dashboard kaaga.
Waa maxay asalka ku-noqoshada?
Mararka qaarkood intii u dhaxaysay 1960-kii iyo 1970-aadkii, waxaa soo shaac baxay baahida loo qabo in la waafajiyo tarjumaadda si loo daboolo dareenka dhaqanka, hufnaanta luqadda, iwm. ee meelaha iyo dalalka kale. Natiijo ahaan, beddelaaddu waxay u taagan tahay ficilka tarjumaad khaas ah oo ka heer badan mid kasta oo ka mid ah tarjumaadaha guud ee caadiga ah ee loo sameeyo dhaqan ahaan.
Fikradda casriga ah ee isbeddelka
Wax-is-beddeliddu sidii 60-maadkii ma aha sidii hore. Hadda waxay door muhiim ah ka ciyaartaa soo jiidashada dareenka macaamiisha iyo macaamiisha mustaqbalka ee dhulalka iyo suuqyada shisheeye. Marka waxa ku jira si wanaagsan loo gudbiyo, fariinta loogu talo galay waxa loo gudbin doonaa si ay dhagaystayaasha ku sugan goobta la beegsanayo ay u fahmaan waxa la sheegayo oo dhan si la mid ah sida dhagaystayaasha suuqa gurigu aanay culays ugu yeelan inay fahmaan fariintaada.
Meheradaha ku fakaraya inay u gudbaan caalamka iyo/ama ka fakarayaan inay xayaysiis u yeeshaan suuqyo kala duwan oo adduunka oo dhan ah waxay u baahan yihiin beddelka ololahooda ganacsi si ay u gaadhaan kuwan soo socda:
- Ka-qaybgalka khadka tooska ah oo kordhay
- Abuuritaanka waxyaabo ku habboon gudaha, dhaqan ahaan xasaasi ah, oo soo jiidasho leh macaamiisha iman kara.
- Ka marag-kaca soo-celinta Maal-gashiga ee kordhay (ROI).
- Muujinaya joogitaan online xoog leh.
- Ololayaasha u gaarka ah dhaqanka suuqa.
- Beegsiga tirakoobyada la doortay.
- Isticmaalka iyo adeegsiga erayada ay adkaan karto in la tarjumo, tusaale ahaan ereyada la xiriira summada ama ereyada ku saleysan warshadaha.
Kuwaas oo dhan, waxaa laga yaabaa inaad hadda rabto inaad ogaato tillaabooyinka ku lug leh gudbinta si aad ugu guulaysato ganacsigaaga. Hoos waxaa ah tillaabooyinka:
- Hubi sababtaada beddelka: Halkii aad maalin uun toosi lahayd oo aad odhan lahayd waxaad doonaysaa inaad wax beddesho, yeelato yool si cad loo qeexay kaas oo kaa dhigi doona inaad rabto inaad bilowdo oo aad dhammaystirto mashruuca. Sababta aad u rabto inaad bilowdo mashruuca wareejinta waxay noqon kartaa inaad rabto inaad macaamiisha mustaqbalka ku wargeliso badeecada aad bilaabayso. Ama waxaa laga yaabaa inaad ka fekereyso olole cusub oo kaa caawin doona inaad SEO ku kordhiso goobta aad beegsaneyso. Waxa kale oo ay noqon kartaa sababtoo ah waxaad rabto inaad kordhiso wacyiga astaantaada.
Si kastaba ha ahaatee sababtaadu waxay noqon kartaa, beddelayaasha xirfadlayaasha ah ayaa:
- Baadhitaan qoto dheer arrintan ku samee oo eeg bal inay u qalanto agabka#
- Ku siiya warbixinta qiimayntooda inay suurtogal tahay inaad gaadho yoolalkaaga la cayimay iyo in kale.
- Sheeg waxa aad ka filan karto natiijooyin ama natiijo ahaan.
- U sheeg ujeedooyinkaaga si cad: ka dib markaad hubiso suurtogalnimada mashruucaaga oo aad aragto inaad sii wadi karto mashruuca, waa inaad si cad u qeexdaa ujeedadaada beddelka ie qeexo oo go'aamiso ilaa xadka laga helayo agabka ama nuxurka lagu gudbinayo luqadda la beegsanayo.
Waxaa laga yaabaa inaad is weydiiso su'aalo maadaama 'ilaalinta macnaha guud iyo qaabka ay muhiim u tahay?', 'ma inaan wax yar ka beddelo farriimaha la soo diro?' iwm.
- Hubi miisaaniyadaada, xisaabi kharashaadka oo hagaaji wakhtiga kama dambaysta ah ee wadnaha: hababka kale ee tarjumaada waxay u baahnaan karaan wax yar ama taabasho bini'aadan ah habka. Si kastaba ha ahaatee, waxaad u baahan doontaa khabiiro bini'aadan ah markaad wax beddelayso. Sidaa darteed, aad bay qaali u noqon doontaa, waxayna ka dhigan tahay in waqti badan loo baahan doono si loo maareeyo mashruuca. Xaqiiqda ah in transcreators ay si hal abuur leh u qoraan waxay muujinaysaa inay waqti ku qaataan inay si taxadar leh wax u beddelaan oo xitaa mararka qaarkood ay tahay inay dib u eegaan shaqadooda wareeg kale oo waqti ah. Haddii aad si xad dhaaf ah uga welwelsan tahay oo aad u baraarugsan tahay miisaaniyadda iyo wakhtiga, tani waxay saamayn kartaa tayada beddelkaada.
- Meesha iyo marka loo baahdo, deji xuduudaha oo ku dheji iyaga: waxaa laga yaabaa inaad rabto inaad ka doorato xulashooyinka kala duwan ee nuxurka la beddelay ee ay beddelayaashu bixiyeen. Si kastaba ha ahaatee, waa inaad ka fekertaa mid ka mid ah fursadahan si fiican u fadhiisan doona oo u muuqda mid ku habboon qaabka iyo qaab dhismeedka boggaaga. Ama waxaad u baahan doontaa inaad ku wargeliso ereyada muhiimka ah ee qaarkood oo ay tahay in lagu daro doorashadooda erayada marka la qabanayo mashruuca.
- Ugu dambeyntii, ku waafajiso socodka shaqada: gudbintu waxay noqon kartaa mid si gaar ah u dhib badan marka aad isticmaalayso tarjumaada mashiinka. Si kastaba ha ahaatee, ha noqonina qas. ConveyTani waxay wax ku ool u tahay la tacaalidda caqabadahaas.
Tusaale ahaan, addoo isticmaalaya ConveyThis, waxaad yeelan kartaa isku darka turjumaada aadanaha iyo turjumaada mashiinka. ConveyThis waxa ay ku siinaysaa jawi dabacsan oo jawaaba iyada oo aan loo eegin habka tarjumaada ee aad daryeesho in aad isticmaasho. Waxaad si fudud ugu heli kartaa shaqo loo wakiisho wada-hawlgalayaasheeda ConveyThis dashboardkaaga. Waxa kale oo aad fursad u haysataa in aad ku casuunto qoraayaasha hal-abuurka dibadda ah ama xubnaha kooxda si ay kaagala shaqeeyaan mashruuca gudbinta.
Waxa xiiso leh, waxaad si fudud ugu dari kartaa ConveyThis socodka shaqadaada hadda. ConveyTani waxay ku habboon tahay CMS badan iyo xitaa tignoolajiyada aan ahayn CMS sida aad ku arki karto sawirka hoose:
Inaad si fiican ugu barato dhagaystayaashaada qaab beddelasho
Waa run in ku-beddeliddu ay qaadato wakhti badan oo aanay u jabnayn sida turjumaadda kaliya. Si kastaba ha ahaatee, waxaa mudan dadaalka iyo agabka markaan tixgelinno dhaawaca tarjumaada xun waxay sababi kartaa ganacsigaaga.
Haddii aad rabto in dhagaystayaashaada caalamiga ahi ay dareemaan nafis oo ay si fudud ula xidhiidhaan waxa ku jira, waxa fiican in aad iska tuurto fikradda ka dhigista isha nuxurka kelmad-erey ee luuqadda la beegsaday sababtoo ah hab-erey-erey oo tarjumaad ah. Had iyo jeer ma caddayn inaad daacad u tahay luqadda isha.
Caawinta beddelka, waxaad awoodi doontaa inaad ka gudubto caqabadaha luqadda ee sida caadiga ah khatar kuugu keeni lahaa. Waqtiga, agabka iyo agabka maaliyadeed ee ku lug leh gudbinta tayada sare leh ayaa mudan marka aad tixgeliso saameynta wanaagsan ee ay ku yeelan doonto astaantaada.
Markaad isticmaasho ConveyThis, way kuu fududdahay inaad si habsami leh u maareyso wareejinta, si sahlanna waxaad la yeelan kartaa wada shaqayn la sameeyayaasha si loo hubiyo in dhammaan dhinacyada tarjumaadaada la daboolay. Waxaad arki kartaa naftaada sida ugu fudud ee gudbintu u noqon karto adiga oo lacag la'aan kula saxiixday ConveyThis maanta.