Waagii hore oo ay aad ugu adkeyd in summaduhu ay gaaraan dad badan, maalmahan in la gaaro dhowr dhageystayaal ayaa aad u fudud. Odhaahyada sida 'adduunka adigaa iska leh', 'fursadaha oo dhan way furan yihiin', 'wax walba waad samayn kartaa ama aad tagi kartaa meel kasta' iwm hadda waa run in ka badan sidii hore.
Hal shay ayaa ah in la helo suuqyo kala duwan oo adduunka ah, mid kale ayaa ah in lagu xiro suuq gaar ah gaar ahaan marka suuqu isticmaalo luqad qalaad.
Cilmi-baadhistu waxay inta badan daaha ka qaadaysaa in 40% ka mid ah dadka wax ka iibsada internetka aanay ilaalinayn badeecad ku jirta mareegaha aan isticmaalin luqaddooda. Bal qiyaas waxa kaa waayi doona haddii aad doonayso inaad wax ka iibiso suuqan oo kale adigoon isticmaalin luqad ku habboon.
Markaad maqashid ereyga 'meelayn', waxaa laga yaabaa inaad bilawday inaad ka fikirto tarjumaada. Si kastaba ha ahaatee, deegaanayntu waa ka badan tahay tarjumaada oo kaliya. Waxay si gaar ah uga dhigan tahay abuurista iyo dhisida khibrad isticmaale oo khaas ah isticmaale kasta oo mareegahaaga ah adoo tixgelinaya asalkooda iyo deegaankooda.
Taasi waa sababta maqaalkan, aan uga doodi doono toban (10) hab-dhaqan ee ugu fiican kuwaas oo kaa caawin doona inaad hirgeliso meelaynta mareegaha saxda ah.
1. Samee cilmi baaris ballaaran oo ku saabsan suuqa aad beegsaneyso: waxaa mar walba la yiraahdaa "Macaamiishu mar walba waa saxan yihiin xitaa marka ay khaldan yihiin". Sababtu waxay tahay waxay garanayaan waxay rabaan waxayna ku saxan yihiin doorashada ay sameeyaan iyagoo ka eegaya aragtidooda.
Hal shay ayaa ah inaad si gaar ah uga digtoonaato u janjeerta inaad u malaynayso. Way fududahay inaad si xun u guul darreysato haddii calaamaduhu ay go'aanadooda ku saleeyaan malo-awaal kaliya. Waxaaba ka sii daran in aad u maleyso marka aad u bilanayso suuqyo cusub oo leh goobo iyo dhaqamo cusub oo ay ku kala duwan yihiin qaab nololeedka iyo danaha.
Haddaba, naftaada geli cilmi-baadhis ballaadhan oo ururso macluumaad ku filan oo ku saabsan suuqa la beegsaday. U hubso in waxa aad qorshaynayso inaad u soo bandhigto ay tahay baahida oo aanay ahayn waxay rabaan. Markaad ogaato waxa baahiyahooda ay yihiin, waxa xiga ee ay tahay inaad baadho waa tartamayaashaada suurtagalka ah ee suuqaas. Taas, waxaad awoodi doontaa inaad ogaato waxa iyo xeeladaha ka shaqeynaya aaggaas iyo istaraatiijiyadee ugu fiican in la isticmaalo si aad u maamusho suuqa.
2. Luuqado badan oo SEO ah: la soco kuwa isticmaala alaabtaada. Ogaanshaha iyaga ayaa ka dhigi doonta meelaynta. Waxaad awood u yeelan doontaa inaad gaadho quluubta dhagaystayaashaada kaliya marka aad awoodo inaad garato ujeeddooyinkooda adiga oo falanqaynaya cidda ay yihiin, alaabta ay doortaan, sida ay u helaan fariimaha, iyo xeeladda suuq-geyneed ee ay u nugul yihiin inay ku dhacaan.
Tani waa meesha SEO ay soo gasho. Taasi waxay si dabiici ah uga dhalinaysaa taraafikada degelkaaga iyada oo loo marayo natiijooyinka raadinta shabakadda. Si loo gaaro gaadiidkan oo kale ee mareegahaaga, waxaa muhiim ah in website-kaaga la turjumay uu la jaanqaado waxa ay u badan tahay in ay wax ka iibsanayaan goobta la beegsaday. Tani waa meesha aad u baahan tahay inaad ka taxaddarto qaar ka mid ah ereyada muhiimka ah ee meesha A laga yaabo inaysan noqon ereyga saxda ah ee goobta B iyadoon loo eegin haddii aad ka hadlayso isla badeecad ama haddii kale.
Iyada oo la adeegsanayo SEO-ga maxalliga ah, shabakadaada ayaa u soo bixi doonta suuq cusub. Si kastaba ha noqotee, marka aan si sax ah loo samayn, ha la yaabin inaadan meelna ka heli doonin liiska natiijooyinka soo muuqda sababtoo ah waxay adeegsadeen ereyada muhiimka ah ee maxaliga ah.
3. U hagaaji si ku habboon kala duwanaanshaha dhaqanka: haddii aad rabto inaad ku guulaysato goobta suuqa cusub, waa inaad dhaqan ahaan la socotaa oo aad dareentaa. Kuwaas la'aanteed, xitaa ma awoodi doontid in aad lahaato meelayn sax ah oo shabakadeed. Marka aad ka warqabto kala duwanaanshaha dhaqameed, ma heli doontid waxyaabo loogu yeeri doono meel ka dhac ama ceeb ay isticmaalayaashaagu ugu yeeraan mareegahaaga.
Tani waxay noqon kartaa wax lagu qoslo sababtoo ah waxa ku habboon goobtan ayaa laga yaabaa inay ku haboon tahay goobtaas. Si looga fogaado qallafsanaanta, waxay fiicnaan doontaa in aad mar kale hubiso dhammaan tixraacyada dhaqameed ee laga heli karo boggaaga oo aad hubiso inay ku habboon yihiin suuqa aad beegsaneyso.
Waxaa laga yaabaa inay caqli gal tahay in lagu martiqaado turjubaano xirfadlayaal ah oo ka socda gobolkaas suuqa la beegsaday si ay u maraan waxa la turjumay. Turjubaannada noocan ahi waxay awood u leeyihiin inay si degdeg ah u ogaadaan oo ay go'aamiyaan waxa ku jira ee ku habboon ama aan ku habboonayn suuqa maxalliga ah.
4. U oggolow isticmaalayaasha ikhtiyaarka ay ku kala beddelanayaan luqadaha: dadka intiisa badan, in kasta oo ay si fiican u yaqaaniin luqadda Ingiriisiga, haddana waxay door bidaan in lagu siiyo salaanta luqaddooda maxalliga ah. Marka isticmaalayaashu ay haystaan ikhtiyaarka ah inay ka beddelaan hal luqad oo ay u beddelaan mid kale, waxay u muuqdaan inay ku raaxaystaan khibradooda wax raadinta ee boggaaga.
Inkasta oo tarjumaaddu aysan ahayn dhammaan deegaan-dhigista, laakiin waxay ka ciyaartaa door weyn marka la isku dayo in la gaaro qaabka ugu wanaagsan ee deegaanaynta bogga.
5. Dhis hantida summada luqadaha badan: mareegahaagu waa inaysan noqon hantida kaliya ee aad leedahay. Mareegahaagu waa inuu noqdaa mid is dhexgal ah oo soo jiidasho leh si booqdayaashu ay u helaan wakhti xiiso leh oo soo jiidasho leh. Waa inay jiraan dhawr waxyaalood oo booqdayaashu ay la falgalaan mareegahaaga. Waxay noqon doontaa mid xiiso leh in la helo codad, codad iyo hagayaal qaab oo mid kasta oo ka mid ah goobaha kala duwan ee aad maskaxda ku hayso. Hubi in dhammaan waxyaabaha la soo dajin karo sida warbixinnada, eBooks-ka, waraaqaha mashruuca iwm si wanaagsan loo turjumay.
Tani macnaheedu maaha inaad ka abuurto summadaada meel eber ah mar kasta oo aad gelayso goob suuqeed cusub. Halkii aad taas samayn lahayd, waxa fiican in aad u abuurto qayb qayb iyada oo maskaxda lagu hayo meesha la beegsanayo sababta oo ah waxa aanu u ogolaanay astaantaada in ay ilaaliso joogtaynta aduunka oo dhan.
6. Isticmaal aaladda tarjumaadda mareegta: intii aad ku adkayn lahayd habka deegaanaynta degelkaaga, waxaad u baahan tahay oo keliya inaad u maareyso aasaaska sida ugu wanaagsan ee suurtogalka ah iyo sidoo kale luqadda la door bidayo iyo qaabka goobta xiisaha.
Halkaa, waxaad ku jaangooyn kartaa waxyaallaha tarjumaadda mareegta oo si gaar ah loogu talagalay ujeedada kaliya ee turjumaada mareegaha. Markaad isticmaasho qalabkan, waxay kaa caawin doontaa inaad fududayso habka tarjumaada boggaaga waxayna kaa caawin doontaa inaad hab-socodka si toos ah u sameyso.
7. Deegaan ka dhig warbaahintaada mareegaha: marka laga reebo tarjumaada erayada ku jira mareegahaaga, waxaa jira waxyaabo u baahan fiiro gaar ah. Sawirada, fiidyaha, xog-garaafyada, iyo garaafyada boggaga internetka waa in la meeleeyaa. Waxay si fiican uga muuqan doontaa astaantaada haddii qaybahan warbaahineed ee shabakadaada lagu heli karo qaab ay booqdeyaashu la xiriiri karaan. Hubi in warbaahinta mareegaha ay la jaanqaadaan oo ay ku habboon yihiin baahiyaha iyo luqadda suuqyada cusub. Tani waxay soo jiidan doontaa iibsadayaal cusub sumaddaada.
8. Maskaxda ku hay naqshadaynta degelkaaga marka aad meelaynayso: way fiicnaan doontaa oo way fiicnaan doontaa haddii waxyaabahaaga la turjumay ay saafi yihiin oo ay tahay kelmad ka turjumaysa agabka isha. Si kastaba ha ahaatee, taasi had iyo jeer maaha habka ugu fiican. Sababta ayaa ah in weedhaha iyo cutubyada ku qoran luqadda u dhiganta aysan weligood isku dherer noqon doonin tanina waxay aakhirka saameyn doontaa sida qoraallada iyo waxyaabaha kale ee ku jira mareegaha ay ugu soo bixi doonaan af kasta.
Dhis bogag jawaab celin leh oo la qabsan kara isbeddel kasta oo dhici kara inta lagu jiro tarjumaada luqadaha kale. Muhiimad ahaan, ka digtoonow badhamada ficilada wacaya maadaama ay u muuqdaan inay yihiin dhibanayaal googo'an.
9. Tixgeli kala duwanaanshaha luqadda maxalliga ah: markaad tarjumeyso, waa inaadan diiradda saarin oo kaliya inaad erayada si sax ah u tarjunto laakiin waa inaad sidoo kale aad ula socotaa dhaqamada maxalliga ah sida qaababka taariikhda iyo waqtiga.
Tusaale ahaan, Maraykanka iyo Ingiriiska labaduba waxay ku hadlaan luqadda Ingiriisiga. Hase yeeshee, habka uu mid kastaa u qoro taariikhaha ayaa kala duwan. Foomka Ingiriiska ayaa leh maalinta koowaad waxaana ku xiga bisha. Tani maahan kiiska qaabka Ameerikaanka ee leh bisha sida ugu horeysa, ka hor maalinta.
Waxyaabo yaryar, kuwan oo kale ah ayaa samayn kara farqi weyn sababtoo ah waxay u oggolaan doontaa booqdayaasha inay dareemaan nasasho iyagoo dhex maraya mareegahaaga.
10. Si joogto ah u gal imtixaan: waxay qaadanaysaa wakhti in si sax ah loo helo deegaan. Gaar ahaan haddii aad ka shaqaynayso suuqyo cusub meelaha aanad hore u aqoon. Waxa ay tahay inaad sii wadato waa tijaabinta. Tijaabi, tijaabi oo tijaabi mar kale. Tijaabadu waxay kaa caawin doontaa inaad ogaato meelaha u baahan hagaajinta ka dibna waxaad u hagaajin kartaa si waafaqsan. Markaad tan sameyso, booqdayaashu waxay markhaati ka noqon doonaan waayo-aragnimada raaxada leh ee shabakadaada.
Feejignow oo isha ku hay midkee ka mid ah alaabtaada oo aad u soo jiidata dhagaystayaasha goobtaada cusub ee suuqa, samee imtixaan erayo cusub oo si joogto ah u qiimee natiijooyinkaaga.
Waxaad si guul leh u gaari kartaa suuqaada cusub. Si ka duwan sidii hore, mar dambe uma baahnid inaad naftaada ku dhibto dhibaatooyinka xuduudaha dhulka sababtoo ah imaatinka internetka waxaad u rogi kartaa dad kala duwan oo ka kala yimid meelo kala duwan oo asal kala duwan leh macaamiisha mustaqbalka.
Xusuusnow furuhu waa habka deegaanaynta saxda ah. Dhammaan maahan in la tarjumo waxa ku jira mareegahaaga laakiin waxay la xidhiidhaa abuurista khibrad xiiso leh oo gaar ah oo loogu talagalay booqdayaasha mareegahaaga.
Bilow inaad dejiso hab-dhaqanka meelaynta mareegaha ee lagu xusay maqaalkan si ay kaaga caawiyaan inaad barato dhagaystayaashaada cusub iyo waxa ay u badan tahay inay ka filayaan astaantaada. Markaad dalbato dhammaan wixii lagu daaweeyay maqaalkan, waxaad awoodi doontaa inaad abuurto oo qurux badan oo cajiib ah iyo khibrad dukaameysi qof kasta iyada oo aan loo eegin meesha ay adduunka ka joogaan.
ConveyThis, waxaad awoodi doontaa inaad ku barato sida aad u dedejin karto mashruucaaga meelaynta degelkaaga.