Tilmaamaha Naqshadeynta Mareegta-Luuqadaha Badan ee ConveyThis

Websaydhyo badan ayaa hadda leh ikhtiyaaro badan oo luqadeed si ay booqdeyaashooda adduunka oo dhan ka kala imanayaan si raaxo leh u baadho. Intarneetku waxa uu ka caawiyay in uu suuqa ka dhigo khibrad caalami ah, marka adiga oo leh mareegaha, waxa aad albaabada ganacsiga u furtay qof kasta oo leh xidhiidh internet. Si kastaba ha ahaatee, haddii aysan fahmin luqadda, ma sii joogayaan. Mareegta luqadaha badan waa sahlan tahay.

Nasiib wanaag, habka loo rogo mareegahaaga luqado badan waa wax fudud. ConveyTani waxay ku abuuri kartaa nooca goobtaada oo la turjumay daqiiqado gudahood ka dibna waxaad bedeli kartaa muuqaalka iyo meelaynta beddelahaaga luqadda, samee isbeddelo qaabaynta ah si aad u habayso ereyada ama luqadaha Midig Ka Bidix oo beddel midabada iyo sawirrada xaaladahaas halka asalkoodu yihiin aan ku habboonayn dhaqanka la beegsanayo.

Nidaamku si toos ah uma aha mid toos ah, waxaad u baahan doontaa inaad cilmi-baadhis samayso ka hor. Hagahan waxa uu sharxayaa qaybo ka mid ah naqshadaynta mareegta si ay kaaga caawiso inaad si raaxo leh u gasho aduunka mareegaha internetka ee luuqadaha badan ku hadla iyo nakhshad fiican.

Summeynta joogtada ah

Khibrada isticmaaluhu waxay u baahan tahay inay ahaato mid joogto ah iyadoon loo eegin nooca luqadda ay booqanayaan. Muuqaalka iyo dareenka waa in ay isku mid noqdaan dhammaan noocyada, kala duwanaanshiyaha qaar ayaa laga yaabaa inay lagama maarmaan noqoto sababtoo ah kala duwanaanta luqadda ama dhaqanka, laakiin haddii aad u kala beddesho luqadaha waa inaadan dareemin in laguu wareejiyay goob gebi ahaanba ka duwan.

Sidaa darteed, walxaha nashqadeynta sida nashqadaynta iyo qaabka gaarka ah ee ganacsigaaga waa in ay ahaato isku mid dhammaan luqadaha.

Tani waa mid aad u fudud in lagu sameeyo WordPress oo leh ConveyThis, taas oo si fiican u aqoonsanaysa qoraalka iyada oo aan loo eegin mawduuca aad dooratay (xitaa haddii ay tahay mid la habeeyay!) Oo si toos ah u tarjumaysa, xitaa haddii aad la shaqeyneyso plugins kale.

Tani waxay kaa caawin doontaa inaad haysato template caalami ah oo leh mawduuc isku mid ah dhammaan luqadaha, iyo sidaas darteed, khibrad isticmaale oo isku mid ah.

Bogga guriga ee Airbnb wuxuu u shaqeeyaa si fiican tusaale ahaan, aan eegno nooca Australiyaanka:

Oo halkan waa nooca Jabbaan:

Shaki kuma jiro in tani ay tahay isla mareegta. Sooyaalku waa isku mid oo sidoo kale waa shaqada raadinta. Haysashada nakhshad midaysan waxay caawisaa aqoonsiga sumadda, waxayna kaydisaa waqti iyo dadaal markaad ku darayso luqado cusub ama cusbooneysiin.

Nadiifi beddelayaasha luqadda

U dooro meel caan ah beddelaha luqadda, sida mid kasta oo ka mid ah afarta gees ee mareegahaaga, oo dhig bog kasta, ma aha oo keliya bogga guriga. Waa inay ahaato mid sahlan in la helo, qofna weligii ma rabo inuu raadiyo badhanka qarsoon.

Waxaa aad loogu talinayaa in magacyada afku ay ku jiraan afkooda. "Español" halkii "Isbaanish" tusaale ahaan waxay samayn doontaa yaabab. Asana ayaa tan sameeya, boggoodu waxa uu leeyahay sanduuq hoos-u-dhac ah oo leh xulashooyinka luqadda ee la heli karo.

Sidan waxay ka caawisaa booqdayaasha inay dareemaan soo dhawayn. Haddii degelkaaga la turjumay, markaa liiska luqaddu waa inuu ka tarjumayaa taas. Akhrinta "Jarmal, Faransiis, Jabbaan" ee mareegaha Ingiriisi uma fududa socodka dadka waxayna siinaysaa fikrad ah in nooca Ingiriisku yahay kan ugu muhiimsan.

'Luqadaha' ayaa ka wanaagsan 'Gobollada'

Noocyo badan oo caalami ah ayaa kaa dhigaya inaad beddesho gobollo si aad ugu akhrido bogga internetka ee luqadaada. Tani waa fikrad aad u xun oo ka dhigaysa baadhista ku adkeynaysa booqdayaasha. Mareegahani waxa ay ku shaqaynayaan malo ah in aad ka baadhayso gobolka afka lagaga hadlo, sidaa awgeed waxa aad ku helaysaa qoraalka afkaaga, laakiin waxa laga yaabaa in aad heli waydo nuxurka gobolka aad xiisaynayso.

Sawirkan soo socda ayaa laga soo qaatay bogga Adobe:

Afafku waa in aanay ka soo bixin gobolladooda. Tusaale ahaan u soo qaado dhammaan magaalooyinkaas caalamka sida New York, London iyo Paris. Waxaa laga yaabaa in qof Belgian ah oo ku nool UK uu rabo inuu wax ka iibsado barta UK laakiin ka baadho Faransiiska. Waa inay kala doortaan inay ka iibsadaan goobta Belgian luqaddooda ama ka iibsashada barta UK ee Ingiriisi, mana rabaan inay sameeyaan labadaba. Waxaad si lama filaan ah u abuurtay caqabad. Aynu eegno website-ka kuu ogolaanaya inaad si gaar ah u qeexdo luqadda iyo gobolka, shabakadda Uber.

Tani waa naqshad aad u fiican. Xaaladdan oo kale, ikhtiyaarka beddelashada luqadda ayaa la dhigay cagteeda bidix oo halkii aad ka heli lahayd sanduuqa hoos u dhaca waxaad haysataa modal sababtoo ah xulashooyin badan oo badan. Magacyada luqadda sidoo kale waxaa loogu yeeraa afkooda.

Gunno ahaan waxaad "xusuusan kartaa" taas oo ahayd luqadda isticmaaluhu doortay si markaa booqashadii ugu horreysay iyo wixii ka dambeeyay aysan u baahnayn inay beddelaan.

Si toos ah u ogow goobta

Habkani aad buu faa'iido u leeyahay si aanay booqdayaashaadu luqad khaldan ku helin. Iyo in la badbaadiyo wakhtiga dhinaca isticmaalaha si aanay u raadin af-wareega. Sidan ayaa ah sida ay u shaqeyso: shabakadu waxay aqoonsataa luqadda browserku ku jiro ama meesha ay joogaan.

Laakin ka taxaddar haddii isticmaaluhu uu yahay dalxiis oo uusan aqoon u lahayn luqadda maxalliga ah sababtoo ah waxay u baahan doonaan badhanka luqadda si ay u beddelaan, sababtan awgeed, qalabku had iyo jeer maaha mid sax ah.

Markaad naqshadaynayso goobtaada luqadaha badan ha kala dooranin inaad si toos ah u ogaato luqadda iyo furaha luqadda, kan dambe waa qasab halka kan hore uu yahay ikhtiyaari.

Calanku maaha kuwo ku habboon beddelka magaca luqadda

Waxaa jira 21 waddan oo Isbaanishka ku hadla iyo 18 waddan oo Ingiriisiga ku hadla, Shiinaha, waxaa jira 8 lahjadood, sidaas darteed calanku maaha kuwo wax weyn ka beddelaya magacyada luqadda. Intaa waxaa dheer, calanku ma noqon karaan tilmaame faa'iido leh sababtoo ah waxay jahawareerin karaan kuwa aan aqoonsanayn.

Ku dabacsanaada booska qoraalka

Tani waxay noqon kartaa caqabad, laakiin waa wax aan la dafiri karin in tarjumaadaha aysan ku mashquulin meel la mid ah qoraalka asalka ah, qaar waa laga yaabaa inay gaaban yihiin, qaarna way dheeraan karaan, qaar ayaa laga yaabaa inay u baahdaan boos toosan!

Xarfaha Shiineeska waxaa ku jira macluumaad badan sidaa darteed boos badan looma baahna, halka Talyaani iyo Giriiga ay yihiin erayo badan oo waxay u baahan yihiin labanlaab ka badan. Xeerka wanaagsan ee suulka ayaa ah in la qiyaaso in tarjumaadaha qaarkood ay u baahan karaan in ka badan 30% boos dheeri ah si aad u dabacsanaato qaabka una meele meelo ku filan qoraalka. Tuujisyadaas adag ee ku jira mareegta asalka ah waxaa laga yaabaa inaysan haysan meel ku filan tarjumaada, Ingiriisigu waa luqad gaar ah oo is haysta, oo haddii aad u aragto baahida loo qabo in lagu soo gaabiyo Ingiriisiga si nuxurku ugu habboonaado, hubaal waxaad la kulmi doontaa dhibaato marka ay timaado waqtiga turjumaada.

Marka laga soo tago in qolka suxulka ee qoraalka lagu fidiyo, sidoo kale waa fikrad wanaagsan in la yeesho walxo UI ah oo la qabsi ah si badhamada iyo goobaha wax gelinta ay sidoo kale u koraan, waxaad sidoo kale yareyn kartaa cabbirka font, laakiin aad uma badna.

Mareegta Flickr waa luuqado badan, aan eegno badhanka "aragtiyada" asalka ah:

Waxay u egtahay mid fantastik ah, wax walbaa waa weyn yihiin, laakiin 'aragtiyada' waxay u noqdaan eray dheer oo luqado kale ah, una baahan boos dheeraad ah.

Talyaanigu wuxuu u baahan yahay boos saddex laab ka badan!

Qoraalo badan oo aan Laatiinka ahayn, sida Carabi, waxay u baahan yihiin dherer dheeraad ah si tarjumaada ugu habboonaato. Marka si loo soo koobo, qaabeynta degelkaaga waa inuu noqdaa mid dabacsan oo ku filan si uu ula qabsado shuruudaha luqadaha kala duwan si markaa beddelka muuqaalka asalka ah ee asalka ah uusan lumin.

Waafaqsanaanta farta Shabakadda iyo codaynta degelka

Marka loo eego W3C waxaa aad loogu talinayaa inaad kood ka geliso boggaaga adigoo isticmaalaya UTF-8 , kaas oo u oggolaanaya jilayaal gaar ah.

Way fududahay, ku dhawaaqida UTF waxay u egtahay sidan

Sidoo kale iska hubi in xarafyadu ay ku habboon yihiin luqadaha kala duwan, haddii kale qoraalku wuxuu u ekaan karaa mid aan la arki karin. Asal ahaan, ka hor inta aanad go'aansan far kasta, hubi in ay la socdaan dhammaan qoraallada aad u baahan tahay. Haddii aad rabto inaad gasho suuqa Ruushka, hubi in farta Cyrillic la taageeray.

Sawirka soo socda waxaa laga soo qaatay Google Fonts, sida aad arki karto, waxaad dooran kartaa inaad soo dejiso nooc kasta oo qoraal ah oo aad u baahan tahay. Luqadahaas leh xarfo tiro badan waxay sameeyaan faylal far waaweyn, markaa xisaabta ku darso marka aad dooranayso oo isku qasayso xarfaha.

Ku saabsan Luqadaha Xuquuqda To Bidix

Sida suuqa Bariga Dhexe u korayo, waxaa laga yaabaa inaad tixgeliso abuurista nooc ka mid ah shabakadaada oo soo jiidata dadka soo booqda gobolkan, tani waxay la macno tahay la qabsiga qaabka si uu ula jaan qaado luuqadooda. Tilmaamaha lagu garto badi luqadaha Bariga Dhexe waa in laga akhriyo midig ilaa bidix! Tani waa caqabad weyn xalkuna wuxuu ku bilaabmayaa muraayadda interface.

Kani waa naqshadda Facebook ee luqadaha bidix iyo midig, sida Ingiriisiga.

Oo kani waa naqshadda la rogay ee luqadaha midig ilaa bidix, sida Carabiga.

Si taxadar leh u fiirso, meelaynta wax kasta oo naqshadeynta ayaa la soo bandhigay.

Fiiri maqaalka Robert Dodis ee naqshadaynta luqadaha Xaqa Bidix si aad u hesho macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida tan loo sameeyo.

Qaar ka mid ah Luqadaha Xuquuqda Bidixdu waa Carabi, Cibraaniga, Faaris iyo Urduuga iyo ConveyTani dhib kama qabo la qabsiga degelkaaga si uu u waafajiyo shuruudaha luqadda oo loo hubiyo khibrad isticmaale oo weyn. Waxa ugu fiicani waa in aad qaabayn karto muuqaalka luqad kasta oo aad wax ka beddesho nooca farta ama cabbirkeeda, haddii loo baahdona wax ka beddel dhererka xarriiqda.

Dooro astaamo iyo sawirro ku habboon

Muuqaaladu waxay leeyihiin qayb dhaqameed oo aad u culus waxayna yihiin walxaha ugu muhiimsan ee naqshadeynta mareegaha saxda ah. Dhaqan kastaa wuxuu macno u yeelaa sawirro iyo astaamo kala duwan, tafsiirrada qaarna waa kuwo togan iyo kuwo dhammaystiran oo liddi ku ah. Sawirada qaar ayaa ka tarjumaya waayo-aragnimada fikradaha hal dhaqan laakiin xaalad ka duwan waxay ka dhigi doontaa isticmaalayaasha inay dareemaan shisheeye.

Halkan waxaa ah tusaale sawir ay ahayd in la beddelo sababtoo ah ma ahayn mid ku habboon dhaqan ahaan. Fadlan ogow, sawirada oo dhami ma noqon doonaan kuwo meel ka dhac ku ah dadka kale, laga yaabee inay dhalin doonto dareen la'aan markaad rabto dadku inay xiiseeyaan oo ay xiisaynayaan alaabtaada.

Kani waa bogga Clarin ee luqadda Faransiiska, oo ay ku jirto haweeney Caucasian ah. Oo halkan waa nooca Kuuriya, oo leh haweeney Kuuriyaan ah oo ah safiirka astaanta.

Noocyada muuqaalka ah ee laga yaabo inay dhibsadaan waa kuwa laga yaabo inay u muuqdaan kuwo aan waxba galabsan, laakiin, marka loo eego dhaqamada kale, waxay soo bandhigayaan dhaqamo aan sharci ahayn ama aan la aqbali karin, tusaale ahaan, muujinta khaniisnimada ama awoodda haweenka.

Tani waxay sidoo kale khuseysaa calaamadaha, halka gudaha Mareykanka astaanta leh laba koob oo champagne ah oo la dubay ay ka dhigan tahay dabaaldeg, Sacuudi Carabiya waa sharci darro in la cabbo khamriga si astaantaas loo beddelo mid dhaqan ahaan ku habboon.

Sidaa darteed cilmi-baaris ayaa loo baahan doonaa si loo hubiyo in astaamaha aad dooratay ay ku habboon yihiin suuqa bartilmaameedka ah. Haddii aadan hubin inaad mar walba si ammaan ah u ciyaari karto.

Tusaale ahaan, saddexdan calaamadood ee ka muuqda Dhulka, kan ugu horreeya waxaa loogu talagalay dhageystayaasha Australia; midda labaad, ee dhagaystayaasha Afrika; kan ugu dambeeyana wuxuu ku habboon yahay dhagaystayaal waaweyn iyo kuwo caalami ah maadaama aan meel gaar ah lagu soo bandhigin.

Ugu dambeyntii, laakiin ugu yaraan, ConveyTani waxay tarjumi kartaa qoraal kasta, ilaa iyo inta uusan ku dhex jirin sawirka. Software-ku ma awoodi doono inuu aqoonsado waxa uu ku qoran yahay si uu ugu sii jiro luqadda asalka ah, markaa iska ilaali inaad qoraalka ku dhejiso.

Doorashada midabada

Sida ku xusan qaybta hore, dhaqamada waxay u fasiraan sawirada si kala duwan oo isku mid ah ayaa ku dhaca midabada. Macnahooda ayaa ah kuwo shakhsi ah.

Tusaale ahaan, dhaqamada qaarkood, caddaanku waa midabka aan waxba galabsan, laakiin qaar kale way khilaafi karaan, waa midabka dhimashada. Isla sidaas oo kale ayaa ku dhacda casaanka, dhaqamada Aasiya waxaa loo adeegsadaa dabaaldegyada laakiin qaar ka mid ah waddamada Afrika ma laha macno wanaagsan maadaama ay la xiriirto rabshadaha.

Si kastaba ha ahaatee, waxay u muuqataa in buluuggu yahay kan ugu ammaansan dhammaan midabada, oo caadi ahaan la xidhiidha macnayaasha togan sida xasilloonida iyo nabadda. Bangiyo badan ayaa calaamadahooda ku isticmaala buluug sababtoo ah waxay sidoo kale macnaheedu noqon kartaa kalsooni iyo ammaan.

Maqaalkani waxa uu muujinayaa kala duwanaanshaha macnaha midabka adduunka oo dhan , aad u faa'iido leh in la bilaabo cilmi-baaristaada waxa midabada ugu fiican ee goobtaada luqadaha badan.

Hagaajinta qaabka

Tixgeli inaad iska ilaaliso inaad isticmaasho nambarada marka aad qorayso taariikhaha sababtoo ah waxaa jira siyaabo badan oo kala duwan oo loo qoro, Maraykanka qaabka rasmiga ah waa mm/dd/yyyy iyo haddii aad arki karto oo kaliya lambarada qaar ka mid ah isticmaalayaasha wadamada kale ee isticmaala hababka kala duwan (sida dd/mm/yyyy) laga yaabaa inay jahawareeraan. Markaa xulashooyinkaagu waa: hubinta in noocyada la turjumay ay qaab taariikheed la habeeyeen ama bisha ku qor xarfo si ConveyThis had iyo jeer u qori doonto taariikhda saxda ah.

Intaa waxaa dheer, marka gudaha Mareykanka nidaamka Imperial la isticmaalo, wadamada intooda badan waxay isticmaalaan nidaamka mitirka, markaa waxaad u baahan doontaa inaad go'aansato haddii ay ku habboon tahay goobtaada si loo beddelo cabbirada.

Turjumaada ugu fiican ee WordPress

Waxaa jira xulashooyin badan marka ay timaado in lagu daro plugin turjumaada boggaaga WordPress oo dhammaantood ma shaqeeyaan si isku mid ah, natiijooyinku way kala duwanaan doonaan. ConveyThis waxaa laguu dammaanad qaaday is dhexgal kaamil ah iyada oo aan loo eegin naqshadaynta degelkaaga.

ConveyTani waa doorashada ugu fiican ee tarjumaadda mareegta oo leh 92 luqadood. Waa plugin WordPress ah oo la isku halayn karo kaas oo kuu oggolaan doona inaad si dhakhso leh u hesho nooc luuqado badan oo adag oo websaydhkaaga ah. Way fahmi kartaa qaabka goobta, waxay ogaan kartaa qoraalka oo dhan wayna tarjumi kartaa. ConveyTani waxa kale oo ku jira tafatire dareen leh oo loogu talagalay habaynta qoraalka.

ConveyTani waxa ku jira hal-cabbir-ku-habboon-dhammaan badhanka beddelaha luqadda kaas oo ula shaqeeya goob kasta sida caadiga ah, laakiin sidoo kale waxaad wax ka beddeli kartaa intaad rabto. Waxaan sidoo kale raacnaa mabaadi'da naqshadeynta ee lagu sheegay maqaalkan:

• Summeynta joogtada ah ee dhammaan noocyada luqadaha ee mareegaha.
• Nadiifi furaha luqadda iyo doorashada luqadda la door bidayo.
• Mareegaha waxaa si toos ah loogu calaamadeeyay UTF-8.
• Dhexdhexaadinta saxda ah ee luqadaha Midig ilaa Bidix

ConveyThis: waa shabakad shabakad ku hadasha luqado badan oo aad ku kalsoonaan karto

Waxaa caadi ahaan la rumeysan yahay in tarjumaadda mareegta ay tahay nidaam adag. Laakiin looma baahna in dib loo dhigo sababtoo ah ma rabto inaad wax ka qabato madax xanuunka. Ma ahan wax cabsi leh haba yaraatee! Iyadoo ConveyThis, waxay noqonaysaa beddelaad toos ah. Waa bilaa xad ah oo degdeg ah.

Ka dib markii si degdeg ah loo rakibo dhammaan macluumaadkaaga hadda waa la tarjumi karaa iyada oo aan saameyn ku yeelan qaabeynta, taasna waxaa ku jira macluumaadka ay soo saareen abka kale iyo habka hubinta. ConveyTani waa qalab sahlan oo loogu talagalay tarjumaadda mareegaha luqadaha badan taas oo aan khalkhal ku samayn doonin koodkaaga, sida kuwa kale sameeyaan.

Ikhtiyaarka lagu dalban karo tarjumaada xirfadleyda ee goobtaada sidoo kale waa la heli karaa! Waxay kaa caawin doonaan inaad gebi ahaanba u beddesho boggaaga luqadaha badan mid dhaqameed, si weyn u wanaajinaya waayo-aragnimadaada macaamiishaada. Xasuusnoow haddii aad turjunto degel, waa inaad sidoo kale haysataa taageerada macaamiisha oo lagu heli karo luqadda macmiilkaaga cusub. Tixgeli inaad maalgeliso meelaynta macluumaadka iyo la qabsiga si loo dammaanad qaado khibrad isticmaale oo heer sare ah booqdayaashaada.