Marka loo eego fikradaha Nimdzi , boqolkiiba sagaashan isticmaalayaasha caalamiga ah waxay iska indhatiraan alaabooyinka mar haddii aysan ku jirin luqadda qalbigooda; afkooda maxalliga ah. Waxaa xusid mudan in, milkiilayaasha ganacsiyada adduunka oo dhan kuwaas oo doonaya in ay si fiican ugu guulaystaan iibinta alaabtooda adduunka oo dhan waxay si sahal ah u xusi doonaan xaqiiqda ah in u tarjumaada shabakadooda luqado badan ay tahay muhiimada.
Si loo caddeeyo qodobkan, Statista waxay ku sheegtay tirakoobkeedii ugu dambeeyay: "Laga bilaabo Janaayo 2020, Ingiriisigu wuxuu ahaa luqadda ugu caansan onlaynka, taasoo ka dhigan 25.9 boqolkiiba isticmaaleyaasha internetka ee adduunka oo dhan…." Tani waxay muujinaysaa in in ka badan boqolkiiba todobaatan (70%) isticmaalayaasha internetku ay door bidaan inay wax ka iibsadaan, wax ka raadiyaan oo wax ku iibsadaan onlayn iyagoo isticmaalaya luqad ka duwan Ingiriisi.
Sidaa darteed, marka laga eego dhinaca ganacsiga, waxaad ku heshiin doontaa in ikhtiyaarka ugu fiican ee ganacsigaagu uu ku horumari karo xaaladdan oo kale ay tahay inaad abuurto, dhisto oo aad yeelato degel internet oo luuqado badan ku hadla. Waxa loo baahan yahay waa meelaynta mareegahaaga halkaas oo tarjumaaddu tahay gogol. Meelaynta degelkaaga waa habka "laqabsiga badeecada, wax bixinta, ama si fudud waxa ku jira goob gaar ah ama suuq" sida uu qabo Ururka Caalamiga ah iyo Degeeynta. Si fudud u dhig, meelayntu waxay ka caawisaa ganacsiyada inay ku koraan meelo badan oo dunida ah iyadoo maskaxda lagu hayo duruufaha maxaliga ah ee macaamiisha iman kara. Milkiilaha ganacsiga ee guusha la wado waxa uu qirayaa in ay lama huraan tahay in la dejiyo shabakadiisa ganacsi sababtoo ah waxaa jira kala duwanaansho aad u weyn oo ku saabsan welwelka, shuruudaha, baahiyaha, dabeecadaha, fikradaha iyo filashada dadka ka imanaya hal meel ilaa meel kale.
Si kastaba ha ahaatee, hababka iyo xulashooyinka diyaarka kuu ah inaad ugu turjunto mareegahaaga luqado badan ayaa muddo ka dib arkay isbedelo sababtoo ah saamaynta iyo saamaynta weligood sii kordhaya ee xalalka ku jihaysan tignoolajiyada ee kaa caawin kara inaad fududayso socodka shaqada ee tarjumaadaada. Natiijo ahaan, waxaan ka wada hadli doonaa sida aad kor ugu qaadi karto socodka shaqada tarjumaada addoo isticmaalaya ConveyThis marka laga reebo isticmaalka hababka dhaqameed ee caadiga ah. Si aan u bilowno, aan marka hore baarno hababka dhaqanka ka dibna waxaan la barbar dhigi doonaa waxa ay bixiso ConveyThis .
Hababka Dhaqanka ee Kobcinta Socodka Shaqada Turjumaada
Waxa ay ahaan jirtay hawl adag oo isku dayaya in ay degaan mareegaha ka hor inta aysan soo bixin ikhtiraacida shabakadaha ay bixiso madal sida ConveyThis. Si taas loo sameeyo waagii hore, waa inaad qortaa in ka badan hal turjumaan oo casri ah. Kooxdan turjubaanka ahi waxay samaystaan koox leh mid ka mid ah maamulayaasha deegaanaynta iyo maareeyayaasha nuxurka ururka ama labadaba.
Tusaale ahaan, maareeyaha nuxurku waa qodobka ugu horreeya ee socodka shaqada. Waxa uu la shaqeeyaa maamulaha meelaynta isaga oo u wareejinaya faylal qaab Excel ah isaga. Faylashani waxay ka kooban yihiin jumlado iyo weedho aan la tirin karin oo sugaya in lagu bixiyo luqad kale oo ka timid luqadda asalka ah. Halkaa marka ay marayso, tarjumayaashu mid kastaa wuxuu helayaa nuqullo qaybsan oo faylasha ah si ay ugu shaqeeyaan. Waxaad ku raaci doontaa xaqiiqda ah in ay noqon doonto shaqo adag in lagu turjumo mareegaha luqado badan iyadoo la adeegsanayo dhexdhexaadintan sababtoo ah midku waa inuu la xiriiraa oo kireeyaa ma aha oo kaliya dhowr turjubaan laakiin kuwa xirfadlayaasha ah ee luqadaha kala duwan xitaa luqadaha aan caadiga ahayn.
Si loo bixiyo turjumaada saxda ah ee waxa la turjumay, turjumaanada xirfada leh waa in ay xidhiidh joogto ah la sameeyaan maamulayaasha meelaynta. Tani waa sababta oo ah tarjumaaddu way dhaaftay ku tarjumida erayada luqad kale. Turjubaanadu waa inay si fiican u ogaadaan asalka iyo sidoo kale macnaha guud ee la turjumay. Xitaa iyada oo dhammaan dadaalladan oo dhan ay hore u jireen, weli shaqadu waa bilaabmi doontaa. Ururku waa inuu la xidhiidhaa oo uu shaqaaleysiisaa horumarinta shabakadaha si ay uga shaqeeyaan isku dhafka walxaha la turjumay ee shabakada.
Waa kuwan qaar ka mid ah cilladaha hababka dhaqameed ee kor loogu qaado socodka shaqada tarjumaada:
- Kharash ma aha : aad bay qaali u tahay in la shaqaaleysiiyo tirooyinka loo baahan yahay ee turjumaanada kuwaas oo fulin doona shaqada tarjumaada ee la qabanayo. Celcelis ahaan, waxay ku qaadataa $0.08 ilaa $0.25 kelmad kasta si loo tarjumo. Inta yar ee caddadkani, waxay noqon kartaa mid aad u weyn marka lagu dhufto tirooyinka erayada la turjumayo iyo xitaa in lagu dhufto tirada tarjumayaasha luqad kasta. Aynu ka soo qaadno inay qaadanayso $1300 si loogu turjumo qaar ka mid ah 12,000 kelmadood oo hal luqad ah. Bal qiyaas waxa aad ku bixinayso 15 luqadood oo kala duwan.
- Waqti ayay qaadanaysaa : waxay qaadan kartaa dhowr toddobaad bilo badan si loo turjumo faylal badan oo luqado badan ah.
- Cusbooneysiinta bogga oo leh waxyaabo la turjumay : ka dib tarjumaada macluumaadkaaga, wali waa inaad ku dhex dartaa dukumeentigan gacanta lagu turjumay mareegaha. Si loo maareeyo hawshan oo kale, waxaa loo baahan yahay horumariyayaasha webka inay abuuraan, dhisaan oo horumariyaan bog cusub. Marar badan, horumariyayaashu waxay sameeyaan nuqul ka mid ah bogag ka dibna waxay dhex galiyaan waxa ku jira. Tani sidoo kale maahan waqti saaxiibtinimo oo waa qaali in la shaqaaleysiiyo kuwan horumariya webka.
- Aan la cusboonaysiin karin : haddii ururkaagu leeyahay waxyaabo la cusboonaysiiyo mar walba, gaar ahaan kuma habboonaan doonto in la maro habkan soo jireenka ah. Tani waa sababta oo ah waa inaad u gudubtaa nidaamka adag ee shaqaaleysiinta turjumaanada iyo horumarinta shabakada mar kasta oo loo baahdo cusbooneysiin. Sidaa darteed, soo gelinta waxyaabo cusub waxay noqotaa dhibaato.
U Gudbida Habkan Kor U Qaadida Socodka Shaqada
ConveyThis waxa ay ku siinaysaa horumar balaadhan hab socodka shaqada tarjumaadaada. Habkan isku dhafan ayaa lagula talinayaa gaar ahaan xawaaraha iyo kharashka yar. Tan waxaa lagu gaari karaa iyadoo la isku xirayo mashiinka neerfaha ee shaqada la turjumay iyo tan aadanaha. Isku dhafka noocan oo kale ah ayaa soo bandhigaya waxa ugu wanaagsan ee tarjumaadaha. Hoos waxaa ah siyaabaha uu ConveyTurjumaadkan socodka shaqada uu tan uga dhigayo mid fudud:
- Waxay si toos ah u ogaataa waxa ku jira: waxyaabaha ka imanaya ilo kale sida apps iyo plugins dibadda ah iyo sidoo kale waxyaabaha laga heli karo degelkaaga si fudud oo toos ah ayaa lagu ogaanayaa ConveyThis , marka aad tan dejiso. Isla markiiba, waxay ogaan kartaa wax kasta oo cusub oo lagu soo daray boggaaga oo isla markaa waxay siinaysaa qaabka luqadda ee loo baahan yahay.
- Waxa ay isku xidhaa turjumaada mishiinka tooska ah : sida hore loo sheegay, ConveyTani waxay si toos ah u ogaanaysaa waxa ku jira oo u tarjumaa waxa ku jira ku dhawaad isla markiiba. Waa suurtagal sababtoo ah waxaa jira lakab tarjumaad degdeg ah oo loo isticmaalo mashiinka neerfaha.
- Waxay si toos ah u daabacdaa nuxurka : inkasta oo aad haysato ikhtiyaarka ah inaad ku kaydiso waxa ku jira qabyada, waxaa laga yaabaa inaad rabto inaad furto ikhtiyaarka daabacaadda nuxurka tooska ah. Waxay si toos ah u daabici doontaa boggagaaga shabakadda ee la turjumay. Tani waxay kaa badbaadin doontaa wakhti badan sababtoo ah looma baahna aqoon hore oo codayn ama samaynta bogag luqad kasta iyo luuqad kasta. Luqadda tooska ah ee lagu daray bogga hore ee goobtaada ayaa ka dhigaysa boggagan mid la heli karo.
- Waxay u ogolaataa meel loogu talagalay tafatirka gacanta : miyaadan ku qanacsanayn shaqada turjumaada ee mishiinku sameeyay? Hadday haa tahay, waad tafatiran kartaa ama xaqiijin kartaa shaqada ay qabatay mishiinku. Tani marar badan waa waxtar. ConveyThis, waxaad si degdeg ah wax uga beddeli kartaa shaqada turjumaada ee uu mashiinku sameeyo iyada oo loo marayo is-dhexgalka maaraynta tarjumaada. Tan waxaad ku samayn kartaa wax yar ama dadaal la'aan. Xitaa waa la qiyaasi karaa; waa shabakada isla markaaba waxaad dhammaysay wax ka bedelka mana jiri doonto baahi loo qabo shaqaaleysiinta horumariyayaasha webka.
- Waxaad la shaqayn kartaa xubnaha kooxda : waxa jira sifo wada shaqayneed oo ku taal ConveyThis platform. Habkani wuxuu kuu ogolaanayaa inaad ka qaybgeliso xubnaha kooxdaada adigoo siinaya inay galaan shaqada turjumaada hadda. Waxa xiiso leh, bixintan oo kale waxay dhiirigelinaysaa qaybinta hawsha iyo takhasuska.
- Waxaad la shaqayn kartaa turjubaano xirfad leh : waxaad samayn kartaa tan adiga oo si toos ah ugu daraya turjumaano oo u ogolaato inay galaan ConveyThis dashboardka ama adoo amar ku siinaya xirfadlayaasha dashboardka ConveyThis.
Hoos waxaa ah sababaha ay tahay inaad isticmaasho Convey Habkan kor loogu qaadayo socodka shaqada tarjumaada:
- Waa kharash wax ku ool ah : looma baahna qandaraas ku qaadashada shaqooyinka turjumaada dibadda. Taas oo kuu badbaadinaysa kharash aad u badan oo lagu bixin doono shaqaaleysiinta turjumaanada bini'aadamka iyo horumarinta shabakadaha. Turjumaada mishiinku waxay caawiyaan dhimista kharashka. Habka isku-dhafan ama isku-dhafka ah ee ConveyTani way ka sii fiican tahay maadaama aad dhammaan bogagga turjumi karto halka bogagga muhiimka ah ay dib u eegi karaan bini'aadamka.
- Waxtarka waqtiga : iyadoon loo eegin tirooyinka erayada laga heli karo mareegahaaga, ConveyThis waxay ku siin kartaa shabakad luqado badan ku hadasha oo si hufan u shaqeysa dhowr daqiiqo gudahood. Halkii aad bilo ka isticmaali lahayd shaqada tarjumaadda iyo raritaanka adeegyada horumariyeyaasha webka, ConveyThis, waxaad si toos ah u heli kartaa, maarayn kartaa turjumaada oo xitaa waad daabaci kartaa waxa ku jira si ay kuu fududayso socodka shaqada.
- SEO saaxiibtinimo : ConveyTani waa xal si toos ah u turjumi kara xogtaada badan, dejinta luqadaha subdomains ama hage-hoosaadyo, oo ku dari kara sifooyinka hreflang (si aad ugu kala sarayso shabakadaada SERPs). Waxaa loo baahan yahay in lagu caawiyo mareegtaada la turjumay si loo hagaajiyo ujeedada makiinadaha raadinta marka ay jirto wax loogu yeero luqad qalaad.
Ugu dambeyntii, iyadoo dunidu ay ku sii socoto inay u xuubsiibato tuulo caalami ah, waxaa jirta baahi weyn oo loo qabo milkiilayaasha ganacsiga si ay u helaan shabakadooda oo ku qoran luqado badan; kobcinta iyo hagaajinta socodka shaqada ee turjumaada mareegaha. ConveyThis waxa ay ku siinaysaa turjumaada xariifnimada leh ee horumarinta luqadda cusub iyo xal taas oo bixisa wakhti iyo kharash ma aha oo kaliya xalal wax ku ool ah laakiin sidoo kale ka dhigaysa samaynta tan mid fudud oo aan toos ahayn.