Sidee Deegaanayntu fure ugu tahay Abuurista iyo Dhisida Dhagaystayaal Caalamiya oo wata ConveyThis

Turjumaada Shiinaha ee "Pepsi wuxuu dib u soo nooleeyaa awoowayaashaa" waxay ahayd wax soo saar tarjumaad khaldan waqti ka hor. Hal-ku-dhegga astaanta ayaa ahaa in dhab ahaantii la yidhaahdo "La imow Noolow Jiilka Pepsi."

Tusaale kale oo la mid ah waa kan Coca-Cola. Markii la bilaabay, waxaa la ogaaday in hal-ku-dheggoodii xiisaha lahaa ee loo malaynayay in si khaldan loo tarjumay "faras dheddig ah oo wax lagu shubay" ama "qaniinyo dhuxul dhuxul" sida xaaladdu tahay mid ka mid ah lahjadaha Shiinaha. Baadhitaan taxadir leh ka dib, waxa loo baahday in magaca iyo hal-ku-dhegga la beddelo si loo waafajiyo ujeedada iyo sumcadda astaanta. Sidaa darteed, waxay doorteen "kekoukele" taas oo ah "farxad afka" ama " madadaalo dhadhan fiican leh ".

Tusaalooyinka kore waxay muujinayaan in ay jirtay tarjumaad khaldan kaliya maahan magacyada astaanta ama halkudhigyada laakiin guud ahaan marka laga turjumayo luqad kale. Taasi waa sababta meelaynta nuxurku ay muhiim u tahay. Meelaynta nuxurka macneheedu waa iskuday inaad ku habayso macluumaadkaaga meel gaar ah si loola xidhiidho oo loola garto dhagaystayaasha goobta jooga. Tani waxay dhaafsiisan tahay in kelmado ka soo jeeda luqadda laga keeno luqadda la beegsaday. Waxay ku lug leedahay hubinta in macluumaadkaaga loo soo bandhigay si ay u tixgeliso dareenka dhaqanka deegaanka. Tani waxay macno samaynaysaa sababtoo ah waxaa jira kala duwanaansho baahida iyo danaha dhaqan ka mid ah dhaqanka kale.

Ma noqon doonto mid caqli-gal ah in la isticmaalo hab isku mid ah meel kasta iyo meel kasta oo aad beegsanayso adduunka oo dhan sababtoo ah tani ma soo bandhigi doonto astaantaada sida ay tahay. Tusaale ahaan, isbeddellada hadda ka jira hal goob juqraafi ayaa laga yaabaa inay ka fogaadaan waxa ka socda goob juqraafi ah. Dhab ahaantii, taasi waa meesha ay ka hirgasho farqiga luuqadaha.

Waxaa jira luqado kala duwan maanta. Qaar badan oo ka mid ah macaamiisha isticmaala luqadahaan waxay door bidaan inay la xiriiraan sumadaha luqadda qalbigooda. Sida haddii aysan taasi ku filneyn, cilmi-baaris ayaa soo jeedinaysa in qiyaastii 40% macaamiisha ay u badan tahay inayna iibin doonin sababtoo ah kuma jiraan afkooda hooyo halka 60% kale ay weli iibsanayaan alaabta, si kastaba ha ahaatee, waxay doorbidaan in alaabooyinka lagu turjumo luqadooda .

Habka deegaanaynta, turjumaadda hal luuqad ilaa luqad kale waa tillaabada koowaad. Tani waa sababta oo ah meeleyntu way ka badan tahay tarjumaada waxayna ku lug leedahay abuurista waxyaabo gaar ah iyo khibrad ay macaamiisha maxalliga ah ee suuqa aad beegsaneyso ay si dhakhso leh ula xiriiri karaan. Markaad tan sameyso, kaliya ma abuuri doontid laakiin waxaad dhisi doontaa macaamiil waara oo maxalli ah oo adduunka oo dhan ah.

Haddaba, aan si dheeraad ah u sii baadhno waxa ay tahay deegaanayntu.

Waa maxay deegaanaynta nuxurku?

Meelaynta nuxurku waa habka tarjumaadda, beddelka iyo dib-u-habaynta macluumaadka aad u abuurtay ama u soo saartay suuq bartilmaameed ah si loo hubiyo inay guud ahaan iyo dhaqan ahaan macquul tahay, la fahmi karo oo la aqbali karo suuqa cusub ee aad isku dayayso inaad gasho. Tani waxay ku lug leedahay la qabsiga ama isku toosinta tarjumaada nuxurka si loola xidhiidho oo loo gudbiyo fariinta loogu talagalay sumaddaada habka ku haboon, codka, qaabka iyo/ama fikradeeda guud.

Sababaha meelaynta ayaa fure u ah kobaca caalamiga ah

Inta badan macaamiishu waxay dareemaan inay ku xiran yihiin sumaddaada inta ay rabaan inay qarashgareeyaan

Dadku waxay dareemaan nasasho dhexdooda ah marka ugu dambeyntii la isku xiro midba midka kale. Si la mid ah macaamiisha iyo alaabtaada, macaamiishu waxay diyaar u yihiin inay wax badan ku bixiyaan marka la dareemo ku xiran noocyada. Daraasad la arkay ayaa muujinaysa in 57% ay diyaar u yihiin in ay kordhiyaan kharashaadkooda marka ay dareemaan in ay ku xidhan yihiin summadaha iyo qiyaastii 76% ayaa ka ilaalin doona summadan oo kale tartamayaashooda.

Haddaba maxaa la sameeyaa? Shayga ayaa ah inaad u baahan tahay inaad kiciso xidhiidhka macaamiisha marka hore. Waxa aad tan ku samayn kartaa adiga oo abuuraya oo dhisaya waxyaabo kicin kara xiisaha macaamiisha deegaanka oo dabooli kara baahidooda suuqa la beegsanayo. Waxyaabahaagu waa inay muujiyaan inaad si qoto dheer u xiisaynayso iyaga iyo waxay rabaan. Tani waxay ka dhigi doontaa macaamiishaada inay dareemaan guriga, nasasho helaan, dareemaan in si fiican loo fahmay, si wanaagsan loo ixtiraamo oo si wanaagsan loo daryeelo.

Tusaale ahaan, haddii aad isku daydo inaad daabacdo ebook-koonfur America ah oo uruursan oo loogu talagalay dhagaystayaasha ku nool gobolka Aasiya-Baasifiga waxaad hubaal ka tahay jidka. Tani waa sababta oo ah, sida caadiga ah, dhagaystayaasha gobolka Aasiya-Pacific ma jeclaan doonaan inay akhriyaan waxyaabahan oo kale oo aan diiradda saarayn ama ka hadlin gobolkooda. Isla sidaas oo kale ayaa dhici doonta haddii aad u daabacayso ebook Asian-Pacific ee dhagaystayaasha Afrikaanka ah ama liddi ku ah. Daawadeyaashani si dabiici ah uma rabaan inay akhriyaan waxyaabaha la daabacay maadaama aysan wax shaqo ah ku lahayn iyaga, waxyaabahan oo kale waxay noqon doonaan kuwo aan khusayn noloshooda iyo dhaqankooda.

Tusaalaha kore wuxuu muujinayaa inaad abuurto waxyaabo gaar u ah suuqa gaarka ah ee aad beegsaneyso sababtoo ah nin hantidiisa ayaa ah nin kale wax cuna.

Si aad u abuurto xog gaar ah, raac talooyinka hoose:

1. Tixgeli doorashadaada kelmadda :

La qabso ereyadaada suuqa bartilmaameedka ah. Isticmaal erayo ay macaamiishu si degdeg ah ula xiriiri karaan. Waxaa jira waqtiyo ay laba waddan oo kala duwani ku hadlaan hal luqad laakiin waxaa jira kala duwanaansho xagga habka ay u isticmaalaan luqadda. Tusaalaha caadiga ah ee tan waa qaabka Ingiriisiga iyo Maraykanka ee luqadda Ingiriisiga. Ingiriisku waxa uu isticmaalaa ereyga 'kubadda cagta' halka Maraykanku uu isticmaalo 'kubadda cagta'. Haddii macmiil British ah uu soo booqdo boggaaga oo uu ogaado isticmaalka joogtada ah ee ereyga 'kubadda cagta', waxa laga yaabaa inuu si dhakhso ah u soo gabagabeeyo inaadan la hadlin isaga.

Bogga hore ee Microsoft ee dhagaystayaasha Maraykanku wax yar ayuu ka duwan yahay kan Great Britain inkasta oo labada gooboodba ay ku hadlaan luqad isku mid ah tusaale ahaan luqadda Ingiriisiga. Tan waxa loo sameeyaa si loo muujiyo nuxurka soo jiidan doona shakhsiyaadka ka socda goob kasta.

2. Geli tixraacyada dhaqanka muusiga deegaanka:

Dhaqanka muusiggu wuu ku kala duwan yahay meel ilaa meel kale oo adduunka ah. Xanta ku saabsan dadka caanka ah, qosolka iyo xusuusta isbeddelaya ee dalka xiisaha waxay noqon kartaa fikrad wanaagsan hal meel laakiin fikrad xun meel kale. Tani waa sababta aad ugu baahan tahay inaad cilmi baaris ku sameyso isbeddellada ku baahsan goob kasta oo la beegsado ka hor inta aadan bilaabin soo saarista waxyaabaha la soo koobay. Si kasta oo aad tan u samaynayso, hubi inay jirto xusid tixraac dhaqameed oo sax ah.

3. La wadaag sheekooyinka khuseeya:

Sheekooyinka khuseeya ee dhagaystayaashaadu la xidhiidhi karaan waa in la wadaagaa.

Tusaale ahaan, haddii aad wax u qorayso dhagaystayaal Afrikaan ah, waxa fiicnaan doonta in aad u isticmaasho magacyada iyo jilayaasha Afrikaan sheekooyinkaaga. Sidoo kale hubi in sheekadaadu leedahay qaybo ka mid ah dhaqanka Afrika iyo qaab nololeedkooda.

Aynu soo qaadanno astaanta dharka caanka ah ee LOUIS VUITTON tusaale ahaan. Si ay u balaadhiyaan suuqyada Jarmalka iyo Nederlandka, waxay go'aansadeen in ay u tarjumaan oo ay u tarjumaan shabakadooda Jarmalka iyada oo aan loo eegin xaqiiqda ah in inta badan dadka ka kooban qaybo ka mid ah daawadayaasha goobta ay fahmaan luqadda Ingiriisiga. Samaynta tan waxay shaki la'aan kordhisay heerka beddelka ee goobahaas.

4. Ilaali xidhiidhka qoto dheer ee macaamiishaada daacadda ah:

Waa fikrad aad u wanaagsan in la ilaaliyo macaamiisha daacadda ah sababtoo ah macaamiisha daacadda ah ayaa ah noocyada ugu fiican ee macaamiisha. Iyagu kaliya kuma damcaan inay ku siiyaan hal mar maadaama ay had iyo jeer diyaar u yihiin inay taas sameeyaan mar kale iyo mar kale. Waxay sidoo kale si qarsoodi ah u xayeysiiyaan alaabtaada dadka kale. Waa muhiim in aad hesho macaamiil badan oo daacad ah sababtoo ah iyaga oo aad ku kalsoon tahay, calaamaddaadu waxay noqon doontaa isha doodaha ee xafladaha meel kasta oo adduunka ah.

5. Ka soo muuqda natiijooyinka raadinta maxalliga ah:

Erayada booqdayaasha goobtaadu way ku kala duwan yihiin meel ilaa meel kale. Markaa waxa laga yaabaa inaad sidoo kale ku fikirto inay jirto suurtogalnimo kasta oo goobiddu ka duwanaan doonto meel ilaa meel kale. Erayada ay isticmaali doonaan si ay u raadiyaan alaabtaada iyo adeegyadaadu way ka duwanaan doonaan meelo ilaa meelo.

Iyadoo la kaashanayo waxyaabaha ku jira gudaha, waxaad awoodi doontaa inaad isticmaasho ereyada muhiimka ah ee saxda ah ee u gaarka ah suuqyada kala duwan kuwaas oo u sahlaya goobtaada inay xukumaan natiijooyinka raadinta marka uu jiro wicitaan.

Haddii aan dib u wacno tusaalaha "kubadda cagta" iyo "kubadda cagta" ee hore loo sheegay. Haddi waxa ku jira dhagaystayaasha Maraykanku aan si sax ah loo meel dhigin, waxa aad ogaan doontaa in booqdayaasha Maraykanku aanay waligood la kulmi doonin mareegahaaga marka ay Google ka raadiyaan “kubadda cagta” sababtoo ah lama yaqaan isticmaalka ereygaas.

6. Samee bixinta waayo-aragnimada wax iibsiga ee gaarka ah:

Macaamiil badan ayaa wali su'aal ka keena kaliya lacag-bixinta maadaama ay shaki ka qabaan in taasi micnaheedu tahay bixinta alaabta iyo adeegyada. Hadda ka fikir adigoo isticmaalaya albaabka lacag bixinta in daawadayaasha suuqa bartilmaameedkaagu aanay aqoon u lahayn. Waxay noqon doontaa mid aad u xun.

Isticmaal siyaabo kala duwan oo lacag-bixineed oo ku xiran suuqa la beegsaday. Tusaale ahaan, Boleto Bancario waxay noqon doontaa doorashada saxda ah ee dukaamanka khadka tooska ah ee Brazil sababtoo ah way la xiriiri karaan waana u fududahay iyaga inay raadiyaan noocyo kale oo iyaga siin doona ikhtiyaarka noocaas ah haddii aadan bixin mid.

Tani waa mid ka mid ah sababaha dad badan oo wax ka iibsanaya ay uga tagaan baabuurtooda iyaga oo aan wax iibsan. Marka ay timaado meelaynta, ka dhig wax walba laga bilaabo bogga koowaad ilaa bogga jeegga. Waa hab muhiim ah oo lagu ilaalinayo macaamiishaada inay ku hawlan yihiin oo siinta khibrad wax iibsiga khadka tooska ah ee macaamiishaada.

Maqaalkan, waxaan kaga hadalnay in deegaan-ku-dhigiddu ay ka badan tahay tarjumaada waxayna ku lug leedahay abuurista waxyaabo gaar ah iyo waayo-aragnimo ay macaamiisha maxalliga ah ee suuqa bartilmaameedkaagu si dhakhso ah ula xiriiri karaan. Markaad tan sameyso, kaliya ma abuuri doontid laakiin waxaad dhisi doontaa macaamiil waara oo maxalli ah oo adduunka oo dhan ah. Waxaad noqon doontaa mid wax soo saar leh. Waxaad heli doontaa dhagaystayaal caalami ah oo ku taageera. Ugu dambeyntiina ha lahaadaan macaamiil daacad ah oo ku martiqaada saaxiibadooda boggaaga.

Waxaad isku dayi kartaa inaad bilowdo mashruuca deegaanaynta degelka si bilaash ah ConveyThis iyadoo saameyn degdeg ah leh.