Waqti bilaa tiro ah, waxaan tan ku sheegnay qaar ka mid ah qoraaladayada blog-ga in ay jirto baahi suurtagal ah oo loo qabo meelaynta mareegaha. Xaqiiqdu waxay tahay in shay muhiim ah oo lagama maarmaan ah oo kaa caawin kara inaad ku hadasho luqado badan waa deegaan. Waxaad awood u yeelan doontaa inaad la xidhiidho dhawr qof oo caalami ah marka qoraalkaagu ka tarjumayo aqoonta dhaqanka.
Way fududahay in la xasuusto in la meeleeyo qaybaha muuqda ee degelkaaga. Qaybahan muuqda waa qaabab, qaabab, sawiro, qoraalo iwm. si kastaba ha ahaatee, waxaa laga yaabaa inaadan qabsatey nuucyada dhaqanka haddii aad iska indho-tirto tafaasiisha u muuqata 'kayar'.
Faahfaahintan yar ayaa laga yaabaa inay noqoto mid khiyaano leh oo ay kugu adkaato inaad bilowdo inaad meel dhigto. Tani waa sababta uu maqaalkani diiradda u saari doono shan (5) meelood oo qaar badan oo ay ku jiraan aadan garanaynin inay degaan. Markaad si taxadar leh u dhex marto maqaalkan oo aad la qabsato dhammaan faahfaahintiisa si waafaqsan, waxaad markhaati ka noqon doontaa korriin ballaaran oo heer caalami ah.
Hadda, aan bilowno.
Aagga Koowaad: Calaamadaha Calaamadaha
Way fududahay in la iska indho tiro calaamadaha xarakaynta. Qaar ayaa laga yaabaa inay xitaa u maleynayaan inaan loo baahnayn in la tixgeliyo meelaynta calaamadaha xarakaynta. Si kastaba ha ahaatee, si ay kaaga caawiso inaad aragto sabab, aynu tusaale u soo qaadano sidan: “Hello!” Luqadda Ingiriisiga halka “¡Hola!” waa Isbaanish U fiirsashada labada kelmadood waxay tusinaysaa inay jiraan wax ka badan tarjumaadda lagu sameeyay erayada marka loo eego alifbeetada oo keliya. Farqiga cad ee labada erey waa sida calaamadda yaabka (!) loo isticmaalo. Way fududahay in laga fikiro in dhammaan luqadaha ay isticmaalaan calaamad isku mid ah ilaa aad aragto tusaalahan.
Qormo kasta oo aad gacanta ku hayso, muhiimada calaamadaha xarakaynta lama soo koobi karo sababtoo ah waxay kaa caawinayaan gudbinta fariimaha si cad oo la fahmi karo. Isticmaalka calaamada xarakayntu waxay dib u soo noqonaysaa wakhti aad u dheer markii loo isticmaalay tilmaame inuu istaago ama hakad ku jiro marka laga hadlayo Giriiggii hore iyo Rome. Si kastaba ha noqotee, waqti ka dib, waxaad arki kartaa isbeddello la taaban karo oo ku yimid dhaqamo kala duwan iyo luqado kala duwan maanta. Si aan u sii sharraxo, ma ogtahay in xiidanka badhku beddelo calaamadda su'aasha ee Giriigga maanta iyo sida loo qoro, loo qoro si loo qoro semicolon-ku waa dhibic sare? Ma ogtahay in Jabbaan, dhibicda adag (.) ee xilliyada lagu beddelo dhibic furan (◦)? Sidoo kale ma ogtahay in dhammaan calaamadaha xarakaynta ee Ingiriisiga ay yihiin qaab rogan oo Carabi, Cibraaniyo iyo Urdu ah sababta oo ah luqadaha inta badan waxaa loo qoraa midig ilaa bidix?
In kasta oo ay run tahay in isticmaalka calaamadaha xarakayntu ay ku kala duwan yihiin meel ilaa meel kale, haddana waa qaybaha lagama maarmaanka u ah isgaadhsiinta macnaha leh. Waxay kaa caawinayaan inay macno badan siiyaan jumladahaaga. Sidaa darteed, ka digtoonow inaad u fiirsato adeegsiga xarakaynta ee luqadda bartilmaameedkaaga. Markaad raacdo xeerarka waxaad fariinta u noqon doontaa si sax ah oo waxtar leh.
Aagga Labaad: Halbeegyada
Eray loo wajaho tarjumaada aad ayuu u xun yahay marka ay timaado tarjumaada sarbeebyada iyo tibaaxaha sarbeebaha. Erayada sarbeebtu waa kuwo dhaqan ahaan u janjeera oo laga yaabo inay macneheedu kala duwan yihiin magaalooyin kala duwan oo isku meel ah. Taas awgeed, aad bay u adagtahay in la turjumo.
Tusaale ahaan, odhaahda "in la cuno cagaha digaaga" meelo ka mid ah Afrika waxay la macno tahay nasasho la'aan. Goobaha cuntada ee aaggaas waxaa laga yaabaa inay ka taxaddaraan xayeysiiskooda iyo shabakadooda ayaa laga yaabaa inay u nugul yihiin odhaah sarbeeb ah.
Markaad si sax ah u isticmaasho halbeegyada, waxaad u sheegaysaa dhagaystayaashaada inaad la sheekaysato luuqadooda. Aad bay wax ku ool u tahay in aqoon buuxda loo yeesho dhaqanka si loo isticmaalo halbeegyada si hufan. Si kastaba ha ahaatee, haddii aan si habboon loo maarayn, waxa laga yaabaa inay qasto oo aanay si fiican kuugu soo bandhigi doonin dhagaystayaashaada.
Mid ka mid ah tusaale caan ah oo dad badani maqleen ayaa ku saabsan turjumaadda khaldan ee halkudhigga Pepsi ee luqadda Shiinaha. "Pepsi wuxuu ku soo celiyaa nolol" macnaheedu maaha "Pepsi wuxuu ka soo celiyaa awoowayaashaa qabriga" sida ka soo muuqatay suuqa Shiinaha. Sidaa darteed, waxa fiican in si taxadar leh loo turjumo sarbeebaha ka hor inta aan loo turjun dhibaato dibadda ah.
Mararka qaarkood, aad bay u adkaan doontaa in la helo sax ama wax u dhow sarbeeb luqadda la beegsaday. Haddii ay taasi dhacdo, halkii aad ku qasbi lahayd wax aan ku habboonayn, waxay fiicnaan doontaa in la tuuro ama la saaro gebi ahaanba.
Aagga Saddexaad: Midabada
Midabada ayaa ka badan muuqaal quruxsan oo kaliya. Waxaa laga yaabaa in si kala duwan looga dareemo meelo kala duwan oo adduunka ah.
Tusaalaha ugu horreeya ee aan ka fiirsan doono hoos midabka waa dadka Namibia. Marka midabka cagaarka oo kale u ekaado isku mid, weli waa suurtogal in reer Himba ay ogaadaan kala duwanaanshaha midabkaas. Waa maxay sababtu? Tani waa sababta oo ah waxay hore u leeyihiin magacyo dhowr ah oo midabyo cagaaran leh oo leh habab kala duwan.
Tusaalaha labaad, waa isticmaalka midabka cas ee Hindida. Iyaga waxay u tahay calaamad jacayl, qurux, daahirnimo, sasabasho iyo bacrin. Mararka qaarkoodna waxay u isticmaalaan inay matalaan dhacdooyinka nolosha sida guurka. Inkasta oo ay sidaas oo kale u tahay Hindida, Thais waxay la xidhiidhaan midabka cas iyo Axadda. Tani waa sababta oo ah waxay leeyihiin midab gaar ah maalin kasta oo toddobaadka ah.
Habka midabada loo kala saaro way kala duwan yihiin maadaama ay ku xidhan yihiin luqadda iyo dhaqanka. Markaad ka warqabto sida ay u arkaan midabada, waxay kaa caawin doontaa inaad gaarto isticmaalka saxda ah ee midabka.
Hadda ka fikir sida fariintaadu u noqon doonto mid cajiib ah markaad si taxadar leh u doorato midabada waxa ku jira. Waxaa laga yaabaa inaad u maleyso inay tahay wax sahlan oo fudud oo aan runtii la tirin karin, laakiin markaad si taxadar leh u tixgeliso tan oo aad ku dhaqanto, waxay kaa dhigi doontaa mid aad uga dhex muuqda tartamayaashaada. Hubi inaad la qabsatay micnaha midab kastaa meesha la beegsaday iyo kuwa la beegsaday. Ka faa'iidayso arrintan oo waxaad la yaabi doontaa sida ay u wanaajinayso farriinta aad gudbinayso.
Aagga Afraad: Isku-xidhka
Habka aad u yeelan karto xog la wanaajiyey oo aad si guul leh ugu jihayso booqdayaasha mareegahaaga ilo badan oo ay u badan tahay inay rabaan inay sahamiyaan waa iyada oo la marayo isku xidhka.
Tusaale ahaan, waxaad akhrinaysaa macluumaad gaar ah bogga Isbaanishka oo waxaad leedahay rabitaan ah inaad ka hubiso agabyada kale maadaama xiriirinta horay loogu bixiyay bogga aad joogto. Laakin waxa aad la yaabtay, waxa ay ku geyn doontaa bog Japanese ah. Sideed dareemi doontaa? Taasi waa sida ay dareemeyso marka aadan shaqsiyeynin oo ha dejin xiriirinta mareegahaaga.
Khibrada isticmaaluhu ma noqon doonto mid dhiirigelin leh haddii mareegahaagu aanu ka tarjumayn shakhsiyaynta. Marka ay jirto la'aanta joogtada ah ee luqadda boggaaga iyo luqadda boggaga isku xiran, waayo-aragnimada isticmaalayaasha ayaa laga yaabaa inaysan fiicnayn waxayna u ekaan doontaa dadaal khasaaray. Sidaa darteed, hubi in isku xirka boggagaaga shabakadu ay leeyihiin luqad la mid ah luqadda mareegahaaga la turjumay.
Markaad tan samayso, waxaad bixinaysaa macluumaad maxalli ah oo khuseeya dhagaystayaashaada. Waxaad tan si fudud u samayn kartaa adiga oo turjumaya isku-xidhahaaga dibadda adiga oo kaashanaya ConveyThis iyo dhagaystayaashaada caalamiga ah waxay yeelan doonaan khibrad adeegsi oo cajiib ah oo ku dhex wareegaya boggaaga.
Aagga Shanaad: Emojis
Si ka duwan sidii hore oo aan inta badan loo isticmaalin emojis, maalmahan waxaan haynaa emojis ku dhawaad meel kasta. Waxa ay noqotay qaybo ka mid ah qaamuuska isticmaalayaasha intarneedka sida in qaar badani aanay tagi karin maalin iyaga oo aan isticmaalin xataa xidhiidhkooda xirfadeed. Way fududahay in la muujiyo shucuurta marka aysan jirin fursad loogu talagalay isgaarsiin fool ka fool ah.
Si kastaba ha ahaatee, isticmaalka emoji maaha dhaqan caalami ah. Dhab ahaantii isticmaalayaasha kala duwan ayaa ku kala aragti duwan isticmaalkeeda.
Tusaale ahaan, daraasad ayaa soo jeedinaysa in qaabkii hore ee emoji uu aad u doorbido Boqortooyada Midowday, halka ay caadi tahay in Kanadiyaanka ay isticmaalaan lacagta emoji ee la xiriirta, dhab ahaantii, laba laab marka loo eego quruumaha kale. Ka warran emoji cunnada la xidhiidha? Tani waxay ku badan tahay Maraykanka. Faransiisku waxay caan ku yihiin emoji la xidhiidha jacaylka. Carabtu waxay isticmaalaan emoji qorraxda in ka badan qof kasta marka Ruushku doorbido kuwa barafka.
Doorashada emoji waa shay ay tahay inaad ka taxadarto markaad turjumayso oo aad meelaynayso waxa ku jira. Tusaale ahaan, suulka sare ee emoji waxaa laga yaabaa in loo arko mid weerar ku ah dadka ka yimid Bariga Dhexe iyo Giriiga halka midka dhoola cadeynaya uusan macnaheedu ahayn farxad gudaha Shiinaha.
Sidaa darteed, samee baaritaan ballaaran ka hor inta aadan dooran emoji kasta oo ka digtoonow fariinta aad isku dayeyso inaad u gudbiso dhageystayaasha aad beegsaneyso. Si aad u ogaato waxa mid kasta oo ka mid ah emojis-ku u taagan yahay, booqo emojipedia si aad wax uga ogaato .
Meelahan aan ka hadalnay waxaa laga yaabaa inaysan muhiim u ahayn meelaynta mareegtaada iyadoo la tixgelinayo in kuwa kale aysan haysan waqti ay sidaas ku sameeyaan. Maqaalkani waxa uu ka hadlay shan (5) meelood oo qaar badan, oo ay ku jiraan aanad garanaynin inay degaan. Haddii aad si taxadar leh u dhex marto maqaalkan oo aad la qabsato dhammaan faahfaahintiisa si waafaqsan, waxaad markhaati ka noqon doontaa korriin ballaaran oo heer caalami ah.U gudbin tanwaxay wax ku ool u tahay maaraynta dhammaan dhinacyada u baahan in la dejiyo mareegahaaga.