Wax-akhrintu waxay noqon kartaa waayo-aragnimo dhiirri-gelineed oo cajiib ah, iyadoo siinaya fursad gaar ah oo lagu sahamiyo fikrado cusub iyo in la helo faham weyn oo adduunka ah. Waxa kale oo ay noqon kartaa ilo madadaalo ah, taas oo noo oggolaanaysa in aan nafteena ku dhex milno sheekooyin soo jiidasho leh iyo jilayaal soo jiidasho leh. Iyada oo la adeegsanayo ConveyThis rtl design, akhristayaasha waxay ku heli karaan faa'iidooyinkan luuqado kala duwan, iyagoo balaadhinaya aragtidooda iyo kordhinta aqoontooda.
Ha ka fogaan ConveyThis .
Ma waxaad raadinaysaa hab aad kula xiriirto booqdayaasha mareegaha ee ku hadla luqadaha midig-ilaa-bidix (RTL)? ConveyTani waxay kuu haysaa xalka ugu fiican adiga!
Haddii aad rabto inaad gaadho dhagaystayaal caalami ah, waxaad u baahan doontaa inaadan kaliya ku soo koobin degelkaaga luuqado badan, laakiin sidoo kale aad dib u habayn ku samayso si aad ula shaqeyso qoraalka midig-ilaa-bidix (RTL). Habkani wuu ka dhib badan yahay in la turjumo nuxurka, wuxuuna u baahan doonaa dadaal dheeraad ah si loo dhamaystiro.
Taasi waa sababta oo ah waxaa jira kakanaanta qaabeynta saxda ah ee RTL . Si fudud uma dooran kartid dhammaan qoraalkaaga, codso summada toosan, oo u malayn in shaqada la dhammeeyey. Qaybaha qaar waa in dib loo rogaa (ama “muraayad”), halka kuwa kalena aan la beddelin. Haddi aad khalad ka hesho, akhriste kasta oo u dhashay luqadda RTL ayaa isla markiiba ogaan doona khaladka. Ma ahan habka ugu habboon ee saameyn togan loo sameeyo.
Intaa waxaa dheer, waxaad u baahan doontaa inaad ka caawiso makiinadaha raadinta si ay u gudbiyaan boggaga internetka ee RTL shakhsiyaadka ku hadla luqadaha RTL si aad u hesho taraafikada dabiiciga ah (iyo beddelaadyada).
Akhriska sii wad annagoo soo bandhigayna todoba xeeladood oo takhasus ah si ay kuugu fududeeyaan inaad wax ka beddesho mareegahaaga kooxda ku hadasha luqadda RTL sida ugu waxtarka badan.
Waa maxay naqshadeynta shabakada RTL?
Carabi, Cibraaniga, Faaris, iyo Urduuga.
"Mid-ilaa-bidix" (RTL) waa erey loo isticmaalo in lagu qeexo luqadaha leh qoraallo laga soo qoray dhinaca midig ee bogga ilaa bidix. Tusaalooyinka luqadaha RTL waxaa ka mid ah Carabi, Cibraaniga, Faaris, iyo Urduuga.
Xeerarka naqshadaynta shabakada caadiga ah waxay guud ahaan qaabilaan luqadaha LTR. Sidaa darteed, haddii aad dhisayso degel ka kooban agab luqadda RTL, waxaad u baahan doontaa inaad qaadato nashqadda shabakadda RTL - macnaha, habab nakhshad shabakadeed kuwaas oo gacan ka geysta hubinta waayo-aragnimada daawashada qancisa nuxurka luqadda RTL.
Haddii aad u baahan tahay inaad hubiso in ciwaannadaada, badhamada, iyo qaybaha kale ee bogga ay si sax ah u muuqdaan, waxa laga yaabaa inaad u baahato inaad ka fikirto inay "muraayadaha" ka fikiraan. Habkaan waxaa ka mid ah:
- Ku toosinta qoraalka midig ilaa bidix halkii aad ka ahaan lahayd bidix ilaa midig.
- Si toos ah u roga curiye, sida soo bandhigida fallaadho hore sida “←” halkii ay ka ahaan lahayd muuqaalka caadiga ah ee LTR ee “→”.
Waxaan rajeynayaa inaan arko sida adeeggan cusubi uu iga caawin doono inaan gaaro jahawareer sare iyo dillaaca nuxurkayga.
Waa maxay faa'iidooyinka haysashada naqshadeynta rtl?
Adigoo isticmaalaya ConveyThis, waxaad siin kartaa waayo-aragnimo aan kala go 'lahayn booqdayaasha ku xiriira luqadaha naqshadeynta rtl. Tani waa qayb mar walba sii koraysa oo ka mid ah dhagaystayaashaada, waxaana lama huraan ah in la hubiyo in la danaynayo. ConveyThis, waxaad ku hubin kartaa in website-kaaga loo hagaajiyay luqadaha RTL, si dhammaan booqdayaashaadu ay u yeelan karaan waayo-aragnimo siman oo raaxo leh.
Kaliya u soo qaado Isutagga Imaaraadka Carabta (UAE) tusaale ahaan, halkaas oo Statista ay ku samaysay sahan ka mid ah ganacsatada khadka internetka oo ay ku ogaatay in dhaqdhaqaaqa e-commerce uu kordhay celcelis ahaan 26% 2020. Marka la eego in Carabigu yahay luqadda rasmiga ah ee UAE , waana luqad RTL ah, waa lama huraan inaad ku muujiso boggaaga qaab RTL haddii aad rabto inaad qabsato saamiga suuqa Imaaraadka Carabta.
Markaad ku darto taageerada RTL naqshadaynta degelkaaga, waxaad heli kartaa faa'iidooyinka soo socda:
- Kordhi gaadhista degelkaaga isticmaaleyaal badan
- Kor u qaad khibrada isticmaale ee degelkaaga kuwa isticmaala luqadaha midig-ilaa-bidix
- Hagaajinta gelitaanka guud ee mareegahaaga
- Kor u qaad muuqalka degelkaaga ee qiimeynta mashiinka raadinta
7 tabo oo loogu talagalay nashqadeynta shabakadda RTL ee wanaagsan
Si aad si guul leh u fuliso horumarinta iyo naqshadaynta shabakada RTL, waxaad u baahan doontaa inaad ka warqabto dhawr xeeladood oo khabiir ah si loo hubiyo in si sax ah loo sameeyay. Halkan, waxaan ku siin doonaa todoba ka mid ah!
Dabadeed, ku lammaan talooyinkan ConveyThis. Xalka turjumaada websaydkayaga kaliya kama daryeelayo dhinaca turjumaada ee waxa uu sidoo kale kaa caawin doonaa inaad gaadho natiijooyinka ugu wanagsan marka aad hirgaliso nashqada shabakada RTL ee degelkaaga.
1. Faham muraayadda iyo marka la isticmaalayo waa lagama maarmaan
Muraayadadu waa qayb muhiim ah oo ka mid ah u beddelka degelka LTR una beddelo qaab RTL ah, una baahan dib u rogid toosan ee walxaha bogga sida erayada, ciwaanka, calaamadaha, iyo badhamada in laga akhriyo midig ilaa bidix. Sidii hore loo sheegay, tani waa tallaabo muhiim u ah geeddi-socodka.
Markaad samaynayso nuxurkaaga, waa lama huraan inaad tixgeliso arrimo ay ka mid yihiin:
- Astaamaha tilmaamaya jihaynta ama muujinaya horumarka, sida fallaadho, badhamada dambe, jaantusyada, iyo garaafyada, ayaa loo isticmaali karaa si wax ku ool ah u gudbiyaan macluumaadka.
- Naqshadeynta shabakadda RTL, badhamada hagidda iyo astaanta sida caadiga ah laga helo geeska bidix ee sare ee mareegaha LTR waa in loo wareejiyaa midigta sare; si kastaba ha ahaatee, calaamadaha laftooda waa inay ku sii jiraan jihadoodii asalka ahaa.
- Cinwaanka foomka, kuwaas oo inta badan ku yaal dhinaca bidix ee sare ee goobaha foomka, waa in hadda loo wareejiyaa midigta sare.
- Tiirarka jadwalka taariikhda waxay muujinayaan maalinta koowaad ee toddobaadka dhanka midig ee ugu dambeysa iyo maalinta ugu dambeysa ee toddobaadka ee bidixda fog, iyagoo abuuraya qaab jahawareer leh oo xiiso leh.
- Tiirarka shaxda ee xogta.
In kasta oo xaqiiqda ah in dhammaan qaybaha luqadda ee bidix-ilaa-midig (LTR) aysan ahayn inay ka muuqdaan luqadaha naqshadeynta rtl, waxaa jira waxyaabo aan u baahnayn isbeddelkaas. Tusaalooyinka walxahan oo kale waa:
2. Tixgeli dhinacyada dhaqanka ee naqshadeynta rtl
Naqshadaynta mareegaha saxda ah ee RTL ayaa ka gudubta si fudud u milicsiga summada iyo qoraalka. Fikradaha qaarkood iyo sawirada laga yaabo inay caadi ka noqdaan dhaqamada reer galbeedka ayaa laga yaabaa inaanay si fudud u fahmin bulshooyinka RTL. Haddii mareegahaagu ay ku jiraan waxyaabo noocaas ah, tixgeli inaad ku bedesho kuwa dhaqan ahaan ku habboon.
Haddii aad hiigsanayso in aad website-kaaga ka dhigto mid Carabi ku bixi kara, oo inta badan laga isticmaalo dalalka Islaamka, waxa fiicnaan lahayd in aad tixgeliso saamaynta dhaqan ee sawirada aad isticmaalayso. Tusaale ahaan, sawirka bangiga doofaarku wuxuu u ekaan karaa mid aan habboonayn marka la eego macnahan, maadaama doofaarka loo arko xayawaan aan nadiif ahayn diinta Islaamka. Taa baddalkeeda, waxaad dooran kartaa muuqaal dhaqan ahaan dhexdhexaad ah, sida weel shilimaad ah, si aad u gudbiso isla fariinta lacag badbaadinta.
Markaad abuurto degelkaaga midig-ilaa-bidix, waa lagama maarmaan inaad tixgeliso dhaqanka waddanka la beegsanayo ee maaha kaliya luqadda naqshadaynta rtl lafteeda. Tani waxay si gaar ah run u tahay marka ay timaado tirooyinka. Tusaale ahaan, halka quruumaha qaarkood ay isticmaalaan 0 ilaa 9 nambaro la mid ah kuwa reer galbeedka, qaar kalena waxay isticmaalaan nambarada Carabiga Bari. Adiga oo macluumaadkaaga u gudbinaya dhaqanka waddanka la beegsanayo, ConveyThis waxay kaa caawin kartaa inaad hubiso in mareegahaaga si sax ah loogu soo bandhigay dhagaystayaasha loogu talagalay.
3. Isticmaal xarfaha ku habboon naqshadeynta rtl
Dhammaan xarfaha xarfaha oo dhan kuma wada socdaan luqadaha naqshadeynta rtl waxaana laga yaabaa inay muujiyaan baloogyo cad oo toosan oo loo yaqaan "tofu" haddii aysan samayn karin dabeecad gaar ah oo RTL ah. Si taas looga fogaado, adeegso xarfaha luqadaha badan ee loogu talagalay in lagu taageero luqado badan (ay ku jirto RTL). Google Noto waa far luuqado badan oo aad loo isticmaalo.
Adeeggan, waxaad u habayn kartaa farta luqad kasta, adiga oo hubinaya in waxa ku jira luqadda Ingiriisiga lagu soo bandhigay hal far iyo wax ku saabsan luqadda RTL oo si gaar ah loogu talagalay nidaamka qoraalkaas.
Ka fiirso in luuqadaha kale aysan ku dhiiran karin ama u qorin qoraalka si la mid ah sida Ingiriisigu sameeyo, mana isticmaali karaan soo gaabinta. Sidaa darteed, ka dib markaad go'aansato farta ku habboon macluumaadkaaga ConveyThis RTL, hubi in macluumaadkaaga la soo bandhigay oo si sax ah loo qaabeeyey. Intaa waxaa dheer, waa inaad qiimeysaa akhrinta qoraalka degelkaaga RTL oo aad wax ka beddesho cabbirka fartaada iyo dhererka laynka sida loo baahdo.
4. Hirgeli calaamadaha hreflang
Hreflang tags waa qoraalo koodhka HTML ah oo siiya makiinadaha raadinta hagitaan nooca luqadeed ee bogga shabakadda waa in loo soo bandhigaa isticmaalayaasha iyadoo lagu saleynayo luqaddooda iyo goobaha gobolka . Si loo hubiyo in website-kaagu u muuqdo dadka saxda ah, waxaa muhiim ah in la hirgeliyo haddii aad haysato luqado badan oo boggaga internetka ah oo loogu talagalay dhagaystayaal juquraafi ah oo kala duwan.
Haddii aad leedahay bog shabakad leh URL "http://www.example.com/us/" loogu talagalay shakhsiyaadka Ingiriisiga ku hadla ee fadhigoodu yahay Maraykanka, markaa waa inaad ku dartaa summada hreflang ee soo socota:
Ku dar khadkan koodka mareegahaaga si aad ugu xidho ConveyThis: . Tani waxay u ogolaan doontaa in website-kaagu u muuqdo dhammaan isticmaalayaasha, iyadoon loo eegayn luqadda ay isticmaalaan.
Haddii aad leedahay bog af Carabi ah oo loogu talagalay daawadayaasha Masar, boggu waa inuu lahaadaa URL "http://www.example.com/ar/" waana in lagu daraa summada hreflang ee ay bixiso ConveyThis si loo hubiyo khibradda ugu wanaagsan ee suurtogalka ah. .
Ku dar koodka HTML-ka si aad ugu darto ConveyThis boggaaga: . Tani waxay sahlaysa in shabakadaada lagu turjumo luqado kala duwan.
Calaamadaha Hreflang waxay noqon karaan kuwo aad u adag in gacanta lagu dejiyo, laakiin ConveyThis waxay si dadaal la'aan ah ugu darsataa hreflang tags boggaaga mareegaha haddii aad u isticmaalayso si aad u turjunto macluumaadkaaga mareegahaaga.
5. Hubi qaabka isku xirkaaga!
Samee amarada Cascading Style Sheets (CSS) ee caadada u ah si aad u muujiso hooska santuuqa dhexdhexaadka ah ee qoraalka ku xiran Intaa waxaa dheer, waxaad shaqaaleysiin kartaa CSS si uu browserkaagu u ilduufo xarfaha Carabiga ee xarfaha hoose ee leh dhibco ka hooseeya qaybahooda dhexe.
6. Tixgeli inaad si toos ah u samayso habka tarjumaada websaydka
Markaad ka beddelayso mareegahaaga LTR una beddelayo RTL, waxa laga yaabaa inay lagama maarmaan noqoto in sidoo kale loo turjumo waxa ku jira (LTR). Ku samaynta tarjumaada gacanta waxay noqon kartaa hawl dheer, laakiin ConveyThis, waxaad si fudud oo degdeg ah u turjumi kartaa waxa ku jira mareegahaaga.
Xulashada ugu dhaqsiyaha badan uguna waxtarka badan waa inaad ka faa'iidaysato tarjumaadda mareegta tooska ah sida ConveyThis. Markaad ku darto ConveyThis mareegahaaga, habkayada otomaatiga ah ayaa ogaan doona dhammaan waxa ku jira mareegahaaga. Ka faa'iidaysiga barashada mashiinka, waxay markaa si dhakhso ah oo sax ah u tarjumi doontaa dhammaan macluumaadkaaga luqadaha RTL ee aad dooratay.
ConveyTani waxay si toos ah u ogaataa - oo tarjumeysaa - dhammaan macluumaadka cusub ee aad ku darto mareegahaaga, taasoo kuu oggolaanaysa inaad si degdeg ah u soo saarto noocyada turjuman ee bogaggaaga mareegaha. Intaa waxaa dheer, waxaad dejin kartaa xeerar qaamuus gudaha ConveyThis si aad u hubiso in LTR ilaa RTL tarjumaad joogto ah, si erayada qaarkood had iyo jeer loo turjumo si la mid ah kuwa kalena aan waligood loo turjumin.
7. Si fiican u tijaabi mareegtaada ka hor inta aanad noolayn
Kahor inta aan dadweynaha loo soo bandhigin mareegahaaga RTL, waxaa muhiim ah in la sameeyo qiimeyn dhamaystiran. Waa in aad:
- Hubi in waxa ku jira mareegaha RTL ay tahay mid la akhriyi karo oo naxwe ahaan sax ah adiga oo leh dadka ku hadla afka hooyo iyo khubarada meelaynta.
- Ku tijaabi soo-bandhigidda mareegahaaga daalacashada shabakada caanka ah sida Chrome, Firefox, iyo in ka badan si aad u hubiso in uu u muuqdo sida ugu fiican.
- Hubi isticmaalka degelkaaga desktop-ka iyo aaladaha mobilada labadaba (ay ku jiraan iOS iyo Android).
Haddii wax dhibaato ah la ogaado inta lagu jiro imtixaannadaada, hubi inaad wax ka qabato ka hor inta aanad bilaabin boggaaga Midig-To-Bidix!
Sidee ConveyThis u caawin kartaa naqshadeynta mareegta RTL?
Sidii hore loo sheegay, ConveyThis waxay bixisaa hab toos ah oo lagu helo tarjumaado qoraal ah oo degdeg ah oo sax ah rtl . Si kastaba ha ahaatee, adeegyadeenu waxa ay dhaafsiisan yihiin in waxa ku jira mareegaha loo turjumo luqadaha RTL!
ConveyThis, waxaad sidoo kale filan kartaa inaad:
- Mareegtaada si dhakhso leh oo fudud ha loogu turjumo luqadda aad dooratay
- La kulan interface isticmaale siman oo dareen leh
- Ku raaxayso nidaamka turjumaada tooska ah kaas oo ah mid sax ah oo la isku halayn karo
- Hel koox adeeg macmiil oo dhamaystiran oo had iyo jeer diyaar u ah inay ku caawiyaan
- Khibrad u yeelo hab tarjumaad sugan oo badbaado leh oo u hoggaansan xeerarka GDPR
Ku bilow tarjumaada iyo deegaanaynta naqshadaynta iyo horumarinta rtl ConveyThis
Haddii aad hiigsanayso inaad soo qabato dareenka daawadayaasha wadamada inta badan ku wada xidhiidha luqadaha naqshadaynta rtl, markaa waa lama huraan inaad ku darto taageerada RTL mareegahaaga. Meelaynta nuxurka iyo tarjumaada waa arrin lagama maarmaan ah oo geedi socodka ah, laakiin waxaa jira wax badan oo wax ku ool ah naqshadeynta shabakada RTL taas oo ka badan. Tani waxay sidoo kale ku lug leedahay rogrogista qaybaha bogga muhiimka ah, soo bandhigida macluumaadka gudaha ee xarfaha saxda ah, hirgelinta hreflang tag, iyo in ka badan.
ConveyTani waa kheyraad aan qiimo lahayn oo lagu fulinayo abuurista iyo naqshadaynta shabakada midig-ilaa-bidix. Waxay ku siinaysaa agabka lagama maarmaanka u ah helitaanka tarjumaada ugu saraysa ee RTL ee agabkaaga mareegaha, tarjumida warbaahintaada, iyo gelida bogga hreflang tags, koox kasta oo la beegsanayo. Waxa kale oo aad ku dari kartaa qawaaniinta CSS ee caadada u ah si aad u hagaajisid muuqaalka naqshadaada rtl si kaamil ah.
Habka ugu fiican ee lagu baran karo ConveyThis ficil ahaan waa in aad ku siisid mareegahaaga - oo gabi ahaanba waa bilaash in sidaas lagu sameeyo adiga oo halkan akoon ka samaysanaya.