Более 10 лет мы помогаем компаниям в достижении их финансовых и торговых целей. Onum - это SEO-агентство, ориентированное на ценности.

Контакты
Служба перевода веб-сайтов

Более глубокое понимание языка, на который вы ориентируетесь, посредством транскреации.

Вы исследуете эту тему, потому что вы разработали письменный материал или контент, который будет удобочитаем и понятен широкой аудитории, ориентированной на другой регион или страну, поскольку это поможет вам связаться с потенциальными клиентами, которые используют другой язык.

Возможно, у вас есть возможность экспортировать свой бизнес или одновременно вывести его на международный уровень, или, возможно, ваша цель - повысить продажи и взаимодействие с клиентами.

Что ж, если вам подходит какое-либо из приведенных выше описаний, вам понадобится веб-контент, который не только переведен, но и уместен, эффективен, действенен, культурно приемлем, логичен и согласован с местным языком целевого зарубежного рынка.

Обработка этого означает, что вы должны пересоздать.

Что такое транскреация?

Термин «транскреация» - это комбинация двух разных слов. Это «перевод» и «создание». Следовательно, транскреация описывается как акт копирайтинга или перевода содержания исходного материала, который должен быть логичным, последовательным, культурно приемлемым и т. Д., Полностью на другом языке.

Другими словами, транскреация также может называться «творческий перевод» или «творческий перевод». Это связано с тем, что хорошо переведенный контент не будет дословным переводом исходного материала на целевой язык. Транскреированный материал искренен и остается верным основному оригинальному тексту. Это означает, что слова, идиомы и идиоматические выражения, а также образные выражения правильно адаптированы к целевому языку из источника.

При этом вы увидите, что преобразование - это не так просто, как дословное воспроизведение языка просто потому, что вам придется учитывать не только языковой перевод, но и все, т.е. все аспекты целевого языка.

В то время как лингвист может быть хорошо осведомлен в области изучения языка, транскреация включает в себя естественную способность очень хорошо владеть языком, способность творчески писать, а также универсальность в копирайтинге. Вот почему нет ничего необычного в том, что копирайтеры и языковые переводчики сотрудничают и работают вместе над проектом по транскреации.

Причины, по которым вы должны использовать транскреацию для своего сайта

Компаниям, ориентированным на зарубежные рынки, необходимо рассмотреть возможность оценки своего бренда и стратегии маркетинга, чтобы привлечь внимание новых потенциальных клиентов. Эти стратегии брендинга и маркетинга означают, что ваш преобразованный контент:

  • Повышает узнаваемость бренда.
  • Привлекает или привлекает новые возможности для бизнеса и бизнеса.
  • Отображает текущую клиентскую базу, которую вы расширяете.
  • Проявляйте культурную бдительность и чуткость.

Сделать Transcreation простым

Чтобы сделать процесс преобразования простым и легким, необходимо использовать подходящий программный инструмент.

А вот и супер инструмент, ConveyThis.

ConveyThis поможет вам сделать процесс перевода простым, прямым и понятным с помощью машинного перевода. Что делает автоматизированный перевод? Автоматический перевод, как и ConveyThis, предлагает:

  • Обширная локализация и транскреация, хорошо концептуализированная. (То есть, локализация и преобразование, которые он предлагает, более стандартны по сравнению с Google Translate)
  • Быстрый процесс перевода за счет ускорения ручного аспекта процесса перевода.
  • Правильная адаптация сообщения и информации, которую вы хотите передать, без потери тона, сути и стиля исходного материала на целевом языке.

Как будто этого недостаточно, ConveyThis предлагает больше. Хотя это правда, что мы используем машинный перевод, у вас есть возможность для дальнейшего совершенствования и тонкой настройки переведенного контента путем размещения заказов для квалифицированных человеческих переводчиков с вашей панели мониторинга или если у вас есть ваши личные транскреаторы, которые вы хотели бы сотрудничать с, чтобы убедиться, что у вас есть хорошо изысканный контент, вы можете добавить их в свой приборной панели ConveyThis.

Каково происхождение транскреации?

Иногда в период между 1960-ми и 1970-ми годами выявлялась необходимость адаптации переводов с учетом культурных особенностей, языковой эффективности и т. Д. Других мест и стран. В результате транскреация означает акт специализированного перевода, который является более стандартным, чем любой из обычных общих переводов, которые выполняются традиционно.

Современная концепция транскреации

Транскреация не осталась такой, как в 60-е годы. Сейчас он играет важную роль в привлечении внимания потребителей и потенциальных клиентов на зарубежных территориях и рынках. Когда контент хорошо воссоздан, предполагаемое сообщение будет передано таким образом, что аудитория в целевом месте поймет все, что передается, точно так же, как аудитория на внутреннем рынке не будет испытывать стресса при понимании вашего сообщения.

Компании, которые думают о выходе на глобальный уровень и / или думают о рекламе для различных рынков по всему миру, нуждаются в трансформации своих бизнес-кампаний для достижения следующих целей:

  • Увеличение онлайн-вовлечения
  • Создание контента, актуального для местных условий, учитывающего культурные особенности и весьма привлекательного для потенциальных клиентов.
  • Свидетельство увеличения доходности инвестиций (ROI).
  • Проявление сильного присутствия в Интернете.
  • Проведение кампаний, свойственных местной культуре рынка.
  • Ориентация на избранную демографию.
  • Использование и применение слов, которые может быть трудно перевести, например, терминов, относящихся к бренду или отраслевых терминов.

Имея все это, теперь вы можете захотеть узнать, какие шаги необходимо предпринять в процессе преобразования, чтобы ваш бизнес был успешным. Ниже приведены шаги:

  1. Убедитесь в том, почему вы хотите пересоздать: вместо того, чтобы однажды просто проснуться и сказать, что вы хотите пересоздать, поставьте четко определенную цель, которая заставит вас захотеть начать и завершить проект. Причина, по которой вы хотите начать проект по трансформации, может заключаться в том, что вы хотите информировать потенциальных клиентов о продуктах, которые вы собираетесь запустить. Или вы можете обдумывать новую кампанию, которая поможет вам повысить SEO в том регионе, на который вы ориентируетесь. Это также может быть связано с тем, что вы хотите повысить узнаваемость своего бренда.

Какой бы ни была ваша причина, профессиональные транскреаторы:

  • Глубоко исследуйте это и посмотрите, стоит ли это ресурсов #
  • Предоставьте вам отчет о том, возможно ли достичь поставленных вами целей.
  • Укажите, чего вы можете ожидать в качестве результата или результата.
  • Четко сформулируйте свои цели: после подтверждения осуществимости вашего проекта и после того, как вы увидите, что вы можете продолжить проект, вы должны четко определить свою цель для преобразования, т.е. определить и определить степень, в которой исходный материал или контент должны быть переданы в целевой язык.

Вы можете задать себе вопросы: «так ли важны поддержание контекста и стиля?», «Должен ли я иметь небольшие вариации в отправляемых сообщениях?» и т.п.

  • Проверьте свой бюджет, рассчитайте расходы и установите дедлайн в душе: другие методы перевода могут потребовать небольшого вмешательства человека или вообще без него. Тем не менее, вам потребуются специалисты-люди при трансляции. Следовательно, это будет очень дорого, а это значит, что потребуется много времени на выполнение проекта. Тот факт, что транскреаторы пишут творчески, показывает, что им нужно время, чтобы тщательно пересоздать, и даже иногда приходится пересматривать свои работы в другой период времени. Если вы чрезмерно озабочены бюджетом и сроками, и это может повлиять на качество вашего преобразования.
  • Где и когда необходимо, установите границы и придерживайтесь их: вы можете выбрать один из различных вариантов транскреативного контента, предоставленных транскреаторами. Однако вам следует подумать о том, какой из этих вариантов будет лучше всего соответствовать стилю и структуре вашего веб-сайта. Или вы захотите проинформировать их об определенных ключевых словах, которые должны быть включены в их выбор слов при работе с проектом.
  • Наконец, адаптируем рабочий процесс: транскреация может быть особенно сложной задачей при использовании машинного перевода. Тем не менее, не беспокоить. ConveyThis эффективно в решении таких проблем.

Например, используя ConveyThis, вы можете иметь сочетание человеческого перевода и машинного перевода. ConveyThis предлагает вам гибкую и отзывчивую среду независимо от подхода к переводу, который вы хотите использовать. Вы можете легко делегировать работу сотрудникам на панели мониторинга ConveyThis мониторинга. У вас также есть возможность пригласить внешних творческих писателей или членов команды для работы с вами над проектом transcreation.

Интересно, что вы можете легко интегрировать ConveyThis ваш нынешний рабочий процесс. ConveyThis совместим со многими CMS и даже технологий, которые не ЯВЛЯЮТСЯ CMS, как вы можете видеть на изображении ниже:

Лучшее знакомство со своей аудиторией с помощью транскреации

Верно то, что преобразование занимает много времени и не так дешево, как простой перевод. Однако это стоит усилий и ресурсов, если мы считаем, что плохой перевод может нанести вред вашему бизнесу.

Если вы хотите, чтобы ваша международная аудитория чувствовала себя непринужденно и легко взаимодействовала с вашим содержанием, лучше отказаться от дословной передачи исходного контента на целевой язык, потому что дословный подход к переводу делает не всегда верны исходному языку.

С помощью транскреации вы сможете преодолеть языковой барьер, который обычно представлял бы для вас угрозу. Время, материальные и финансовые ресурсы, затраченные на высококачественную трансляцию, того стоят, если учесть положительный эффект, который это окажет на ваш бренд.

При использовании ConveyThis, это легко для вас, чтобы справиться с транскрецией гладко и с легкостью вы можете иметь сотрудничество с транскреаторами, с тем чтобы убедиться, что все аспекты вашего перевода покрыта. Вы можете увидеть для себя, как легко transcreation может быть, подписавшись бесплатно с ConveyThis сегодня.

Автор

Кавита Рамгахан

Оставить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Обязательные поля помечены *