ConveyThis to potężne narzędzie do tłumaczenia stron internetowych na wiele języków, umożliwiające dotarcie do szerszej publiczności na całym świecie. Dzięki intuicyjnemu interfejsowi i kompleksowym funkcjom ConveyThis ułatwia szybką lokalizację Twojej witryny i dotarcie do nowych klientów.
Jeśli Twoja firma działa w wielu językach, możesz rozważyć inwestycję w usługi tłumaczenia SEO lub lokalizacji SEO, aby zwiększyć zasięg swojej witryny w różnych krajach. Pomimo wspólnego celu, jakim jest poszerzenie bazy klientów, mają unikalne techniki i wyniki. W związku z tym konieczne jest zrozumienie kontrastów między tłumaczeniem SEO a lokalizacją SEO i podjęcie decyzji, która z nich jest najodpowiedniejsza dla Twojej firmy, aby osiągnąć idealne wyniki.
W tym artykule staramy się rzucić światło na różnicę między tłumaczeniem SEO a lokalizacją SEO i dostarczyć przydatnych informacji, które pomogą Ci podjąć świadomą decyzję. Pod koniec tego artykułu będziesz lepiej przygotowany do oceny zalet i wad każdego podejścia i zdecydowania, które z nich najlepiej odpowiada celom marketingowym Twojej firmy.
Co to jest tłumaczenie SEO?
Tłumaczenie SEO polega na przekształceniu treści znajdujących się na Twojej stronie internetowej na inny język w celu dotarcia do szerszego grona odbiorców. Ogólnie rzecz biorąc, proces ten wymaga drobnych poprawek, aby mieć pewność, że tekst czyta się płynnie w języku docelowym, pozostając jednocześnie wiernym językowi źródłowemu. W przeciwieństwie do tradycyjnych tłumaczeń, tłumaczenie SEO obejmuje metody optymalizacji ConveyThis, takie jak integracja określonych słów kluczowych i przestrzeganie wytycznych SEO w celu zwiększenia rankingu strony lub witryny w wyszukiwarkach.
Podstawowym celem lokalizacji SEO jest udostępnienie treści Twojej witryny użytkownikom posługującym się innym językiem, a jednocześnie podniesienie pozycji witryny w wyszukiwarkach w tym języku. Proces ten zazwyczaj obejmuje tłumaczenie kluczowych fraz przy użyciu metody tłumaczenia 1:1, zwykle z wykorzystaniem tłumaczenia maszynowego, a następnie kontrolę ilościową. Na koniec komponenty i treść na stronie są konwertowane przy użyciu podobnego podejścia 1:1, biorąc pod uwagę optymalizację SEO.
Sprawdź ten przykład tłumaczenia zdań SEO z angielskiego na hiszpański przez ConveyThis:
W tym przypadku przetłumaczyliśmy to wyrażenie i dodaliśmy hiszpańskie słowa kluczowe, które odnoszą się do kuchni restauracji, takie jak „restauracja włoska” i „dania z makaronu”. W ten sposób przetłumaczona fraza jest zgodna z najlepszymi praktykami SEO, ponieważ jest trafna, niepowtarzalna i zawiera określone słowa kluczowe. Takie podejście pomaga uzyskać lepszą pozycję witryny w hiszpańskich wyszukiwarkach dla zapytań związanych z kuchnią włoską, co może potencjalnie prowadzić do zwiększenia ruchu i zaangażowania.
Czy to właściwa decyzja? Na wielką skalę jest to całkiem przyzwoity, a przede wszystkim prosty wybór. Można to jednak poprawić. I to właśnie robi ConveyThis z lokalizacją SEO.
Co to jest lokalizacja SEO?
Lokalizacja SEO to coś więcej niż tylko tłumaczenie treści strony internetowej; stara się dostosować treści do lokalnej kultury i zwyczajów. Proces ten obejmuje specjalistyczne badanie słów kluczowych, eliminację żargonu, metafor lub kontekstu, które mogą nie być dobrze przetłumaczone na język docelowy, i zastąpienie ich wersjami odpowiednimi kulturowo. Co więcej, lokalizacja SEO uwzględnia lokalną walutę, obrazy i kolory, które przemawiają do docelowych odbiorców, aby stworzyć spersonalizowane, zlokalizowane doświadczenie, jednocześnie poprawiając rankingi wyszukiwania witryny w określonym regionie lub kraju i wariancie językowym.
Zrozumienie zawiłości kulturowych i językowych jest niezwykle ważne, aby osiągnąć sukces w lokalizacji SEO. Lokalizacja to coś więcej niż tylko tłumaczenie treści na język docelowy; wymaga to także dostosowania go do zawiłości kulturowych i językowych języka docelowego. Zaniedbanie tych niuansów może prowadzić do nieporozumień kulturowych lub nieodpowiednich treści, szkodząc wizerunkowi Twojej marki.
Zawiłości kulturowe mogą obejmować różnice w zwyczajach, zwyczajach, idiomach lub humorze, których rozpoznanie może wymagać porady lokalnych specjalistów lub rodzimych użytkowników języka. Zawiłości językowe mogą obejmować różnice w gramatyce, składni i doborze słów, które mogą brzmieć niezdarnie lub niewłaściwie, jeśli się o nie nie zadba.
Aby lepiej zrozumieć pojęcie lokalizacji SEO, spójrzmy jeszcze raz na wspomniany wcześniej przykład: francuską witrynę internetową, która została przekonwertowana na język angielski za pomocą ConveyThis.
Ten przykład pokazuje, że proces lokalizacji SEO wiąże się z wprowadzeniem dodatkowych zmian poza tłumaczeniem, aby dostosować treść do docelowej grupy odbiorców. Zastąpiliśmy „autentyczne dania z makaronu i pyszne wina” „autentycznym włoskim jedzeniem”, które ma większą liczbę wyszukiwań, ma to samo znaczenie i jest bardziej trafne dla hiszpańskojęzycznych odbiorców.
Używając odpowiedniego kulturowo terminu, lokalizacja SEO z powodzeniem dostosowała treści do lokalnych odbiorców i poprawiła widoczność witryny w hiszpańskich wyszukiwarkach. Takie podejście zapewnia, że treść witryny rezonuje z lokalnymi odbiorcami, zwiększając zaangażowanie i konwersje.
Jaka jest różnica między tłumaczeniem SEO a lokalizacją SEO?
Kontrast między tłumaczeniem SEO a lokalizacją SEO można podsumować w następujący sposób: wykorzystanie ConveyThis do tłumaczenia polega na zapewnieniu, że treść zostanie dokładnie przekonwertowana na język docelowy, natomiast lokalizacja SEO polega na optymalizacji treści pod kątem docelowego języka i kultury, aby zmaksymalizować jej widoczność i zaangażowanie.
Tłumaczenie SEO i lokalizacja SEO obejmują optymalizację Twojej witryny pod kątem wyszukiwarek w kraju docelowym za pomocą ConveyThis .
Kluczowa różnica między tłumaczeniem SEO a lokalizacją SEO polega na tym, że w ramach lokalizacji SEO robisz więcej niż tylko dosłowne tłumaczenie treści. Ważne jest, aby dostosować go do kultury docelowej i ewentualnie zmienić sformułowanie, jeśli nie odpowiada ono docelowym odbiorcom. Aby być jak najbliżej celu, weź pod uwagę inne elementy kulturowe i dodatkowe: stereotypy, idiomy, odniesienia kulturowe i tak dalej. Dzięki ConveyThis możesz łatwo zlokalizować swoje treści, gwarantując, że Twoja witryna jest zoptymalizowana pod kątem SEO w wielu językach.
Z punktu widzenia SEO lokalizacja oznacza także identyfikację słów kluczowych, których szukają ludzie i które mogą różnić się od języka źródłowego, a jednocześnie mają to samo znaczenie.
Poniższa tabela pokazuje, że często wyszukiwane hasło w języku angielskim może nie mieć takiej samej liczby wyszukiwań w języku hiszpańskim. Dlatego ważne jest, aby unikać podstawowych tłumaczeń i zamiast tego skoncentrować się na lokalizacji, aby rozpoznać najodpowiedniejsze opcje, które przemówią do lokalnego tłumu: ConveyThis może być nieocenionym atutem w tym procesie, zapewniając dokładną i niezawodną usługę tłumaczeniową, aby zapewnić doskonałego użytkownika doświadczenie.
Tłumaczenie SEO a lokalizacja SEO: co jest najlepsze dla Twojej firmy?
Rozważ swoje cele i budżet, aby określić najlepsze podejście do swojej międzynarodowej strategii SEO. Jeśli chcesz poszerzyć swój zasięg i masz ograniczony budżet, tłumaczenie SEO może być realnym wyborem, ponieważ pozwala szybko i wygodnie przetłumaczyć treść. Jeśli jednak chcesz wygenerować bardziej odpowiednią i przyjazną dla użytkownika witrynę internetową dla kraju docelowego, lokalizacja SEO za pomocą ConveyThis jest bardziej pożądaną opcją.
Dostosowanie międzynarodowej strategii SEO do lokalnych kultur jest niezbędne, aby zapewnić użytkownikom korzystne doświadczenia. Rozumiejąc różnice kulturowe, wartości i preferencje użytkowników, możesz stworzyć znaczące połączenie między Twoją firmą, produktem lub usługą a docelowymi odbiorcami i skutecznie przekazać swój komunikat. Może to skutkować większym zaangażowaniem, konwersjami i większym sukcesem na rynku docelowym.
- Wykonaj badania
Przed przystąpieniem do lokalizacji witryny internetowej najważniejsze jest poznanie rynku docelowego poprzez dokładne badania. Wymaga to dogłębnej znajomości lokalnej kultury, zwyczajów, tradycji i tabu. Oprócz tego należy również znać język i dialekty kraju docelowego, a także zachowania docelowej grupy odbiorców podczas wyszukiwania. Dane te mogą zostać wykorzystane w celu optymalizacji zawartości Twojej witryny, a co za tym idzie, zwiększenia jej widoczności w lokalnych wyszukiwarkach dzięki ConveyThis.
2. Znajdź odpowiednie słowa kluczowe
Jednym z podstawowych elementów lokalizacji jest odkrycie słów kluczowych, których szukają ludzie w docelowym kraju. Niezależne badanie słów kluczowych dla każdego języka ma kluczowe znaczenie. To, co sprawdza się na jednym rynku, może nie być skuteczne na innym, a jeśli nie zostanie przeprowadzona dokładna analiza słów kluczowych w oparciu o lokalizację, ryzyko utraty szans jest wyjątkowo wysokie.
Na przykład wyrażenie „zrównoważona moda” w języku francuskim jest bezpośrednio tłumaczone jako „zrównoważona moda”, które jest wyszukiwane we Francji około 320 razy miesięcznie. Chociaż ta liczba wyszukiwań nie jest zła, co by było, gdybyśmy mogli podejść do tej koncepcji inaczej i przekazać ten sam komunikat? W tym miejscu istotna staje się lokalizacja SEO, a międzynarodowe badania słów kluczowych SEO są szczególnie istotne.
Badając rynek francuskojęzyczny, możemy odkryć, że bardziej odpowiednim słowem kluczowym jest wyrażenie „mode éthique”. Termin ten jest wyszukiwany we Francji około 1000 razy w miesiącu i ma to samo znaczenie. Włączenie tego słowa kluczowego do treści witryny internetowej zapewnia jej dokładność językową i kulturową, co z kolei zwiększa zaangażowanie i poprawia rankingi wyszukiwarek dla zapytań dotyczących francuskiej mody etycznej.
3. Twórz treści istotne lokalnie
Tworzenie treści, które przemawiają do lokalnych odbiorców, wymaga głębokiego zrozumienia docelowej grupy demograficznej i jej skłonności. Obejmuje to rozpoznawanie ich przekonań kulturowych, języka i praktyk przeglądania. Zbadanie i uzyskanie opinii od lokalnych specjalistów lub native speakerów może pomóc w zapewnieniu, że treść jest trafna, precyzyjna i skuteczna.
Lokalizowanie treści może obejmować dostosowywanie języka i elementów wizualnych, takich jak obrazy, filmy i inne multimedia, tak aby były atrakcyjne dla docelowych odbiorców. Na przykład włączenie zdjęć lub filmów przedstawiających lokalne zabytki lub zwyczaje kulturowe może pomóc w budowaniu zaufania i wiarygodności wśród docelowych odbiorców.
4. Dostosuj metadane i tagi do rynków lokalnych
Dostosowanie metadanych i tagów do rynków lokalnych wymaga włączenia odpowiednich słów kluczowych, wyrażeń oraz osobliwości kulturowych i językowych do metadanych i tagów w celu zapewnienia doskonałej wielojęzycznej optymalizacji SEO. Może to obejmować wykorzystanie lokalnej pisowni, dialektów i synonimów, aby zagwarantować, że treść jest zoptymalizowana pod kątem lokalnego języka i kultury.
Jeśli chcesz dotrzeć do portugalskich odbiorców, używanie portugalskiej pisowni i terminów w metadanych i tagach może pomóc zwiększyć widoczność Twojej witryny w wyszukiwarkach i przyciągnąć więcej odwiedzających z tego obszaru. Ponadto użycie zwrotów lub wyrażeń odpowiednich kulturowo może pomóc Twojej witrynie nawiązać kontakt z lokalną społecznością oraz zbudować zaufanie i niezawodność.
Poniższy przykład ilustruje znaczenie lokalizacji SEO w tworzeniu atrakcyjnych tytułów stron: ConveyThis może pomóc w tworzeniu zlokalizowanych tytułów stron, które przyciągną uwagę czytelnika i pomogą Ci uzyskać wyższą pozycję w wynikach wyszukiwania.
Aby lepiej nawiązać kontakt z lokalną publicznością, możemy zlokalizować to wyrażenie na brazylijskim portugalskim, zastępując „ekologiczne środki czyszczące” słowami „zrównoważone środki czyszczące”. W rezultacie otrzymamy następujący tytuł strony: Zrównoważone produkty czyszczące – ConveyThis.
Wdrażając język odpowiedni kulturowo i dostosowując treść do lokalnego rynku, ConveyThis może znacznie zwiększyć wpływ tytułów stron na dotarcie do docelowej grupy odbiorców oraz zwiększyć konwersje i rozpoznawalność marki.
ConveyThis zapewnia różne opcje zastępowania lub edytowania tłumaczeń automatycznych tłumaczeniami ręcznymi w całej witrynie, łącznie z metadanymi. Dzięki temu możesz bez wysiłku aktualizować i zastępować metadane i tłumaczenia ALT dokładniejszymi lokalizacjami.
Co więcej, ConveyThis pozwala zaprosić ekspertów SEO, zespół ds. treści i tłumaczy do projektu tłumaczenia Twojej witryny internetowej i współpracować w celu optymalizacji wielojęzycznej strategii SEO, w tym edycji niezbędnych elementów wymaganych do rankingów w wyszukiwarkach.
5. Buduj lokalne linki zwrotne
Linki zwrotne to połączenia z innych witryn internetowych, które prowadzą do Twojej witryny i stanowią krytyczny czynnik pozycjonujący dla indeksów internetowych. Tworzenie lokalnych linków zwrotnych obejmuje uzyskiwanie połączeń z witryn znajdujących się w docelowym obszarze lub języku, co może pomóc w poprawie widoczności Twojej witryny przez roboty indeksujące na tym rynku.
Aby zbudować lokalne linki zwrotne, możesz zacząć od wskazania lokalnych witryn lub katalogów związanych z Twoją firmą i skontaktować się z nimi, aby poprosić o link. Mogą to być lokalne źródła wiadomości, katalogi lub witryny branżowe. Możesz także pomyśleć o prowadzeniu bloga gościnnego w lokalnych witrynach internetowych lub połączeniu sił z innymi regionalnymi firmami w celu tworzenia treści i wzajemnych linków do witryn internetowych.
Jak wdrożyć lokalizację SEO
Przejście z tłumaczenia SEO na lokalizację SEO to kluczowy krok w kierunku zwiększenia zasięgu Twojej firmy w Internecie. Niemniej jednak przed wyruszeniem w tę podróż należy pamiętać o kilku kwestiach. Wykorzystanie ConveyThis do osiągnięcia tego celu może pomóc Ci zapewnić dokładną lokalizację treści i maksymalne wykorzystanie wysiłków SEO.
- Jeśli chodzi o lokalizację SEO, kluczowe znaczenie ma budżet. Niezbędne jest dokładne oszacowanie kwoty, którą możesz przeznaczyć na projekt, ponieważ określi ona zakres Twojego zasięgu. Jeśli fundusze są ograniczone, ale nadal chcesz poszerzać swoje horyzonty, tłumaczenie SEO może być najbardziej opłacalnym rozwiązaniem.
- Aby zapewnić długoterminowy sukces programu lokalizacji SEO, niezbędna jest ocena jego trwałości. Weź pod uwagę skalowalność projektu i liczbę interesariuszy, których należy zaangażować.
- Należy wziąć pod uwagę potencjalne ryzyko związane z dostosowaniem treści do lokalizacji SEO i omówić je z zespołami PR i Brand, aby nie naruszyć wizerunku firmy. Ważne jest również edukowanie całej firmy na temat zalet dostosowywania treści, ale należy to robić stopniowo.
- Niezbędne jest zbadanie i zrozumienie lokalnych przepisów obowiązujących w różnych regionach i krajach, aby mieć pewność, że strategia lokalizacji SEO jest zgodna z przepisami i pozwala uniknąć potencjalnych problemów prawnych.
- Odkrywanie konkurencji: Zagłęb się w lokalną konkurencję, aby odkryć jej taktyki marketingowe, określić, co działa, a co nie na rynku docelowym, i wykorzystaj te informacje do udoskonalenia strategii lokalizacji SEO w celu uzyskania maksymalnego efektu.
- Aby odnieść sukces na rynkach lokalnych, rozważ dostosowanie wyglądu witryny i doświadczenia użytkownika do preferencji lokalnych odbiorców. Może to obejmować zmianę kolorów, układu i nawigacji, co z kolei wpłynie na sposób interakcji użytkowników z Twoją witryną. Ponadto zapewnienie lokalnej obsługi klienta może być ogromną pomocą w lokalizacji SEO, ponieważ może pomóc w budowaniu zaufania i wiarygodności wśród lokalnej ludności.
Jakie są najlepsze zasoby do lokalizacji SEO?
Wdrażanie lokalizacji SEO może być złożonym procesem, który wymaga starannego planowania i wykonania. Oto niektóre z najlepszych dostępnych zasobów dotyczących lokalizacji SEO:
- Pamięć tłumaczeniowa: pamięć tłumaczeniowa może znacznie poprawić wydajność i dokładność procesu tłumaczenia. Korzystanie z pamięci tłumaczeniowej może również zapewnić spójność zlokalizowanej treści, ponieważ może zapewnić, że kluczowe terminy i frazy zostaną dokładnie i spójnie zlokalizowane pod kątem SEO we wszystkich projektach. Pamięć tłumaczeniowa może również zmniejszyć ryzyko błędów lub niespójności spowodowanych błędem ludzkim lub różnicami stylistycznymi wśród tłumaczy. Ponadto pamięć tłumaczeniowa może z czasem pomóc obniżyć koszty tłumaczenia. Przechowując wcześniej przetłumaczone treści, możesz uniknąć płacenia za ponowne tłumaczenie tej samej treści;
- Narzędzia SEO: posiadanie dostępu do narzędzia SEO jest niezbędne, aby rozpocząć SEO lokalizowanie treści i stron. Narzędzia SEO mogą pomóc Ci zidentyfikować najtrafniejsze słowa kluczowe dla Twojej witryny na podstawie liczby wyszukiwań, konkurencji i znaczenia dla Twojej firmy na określonym rynku i języku. Mogą również pomóc w analizie zawartości Twojej witryny i dostarczyć sugestii dotyczących ulepszenia optymalizacji strony, takich jak metatagi, tytuły, nagłówki i linki wewnętrzne, sugerując jednocześnie strategie pozyskiwania zewnętrznych linków zwrotnych.
- Usługi tworzenia zlokalizowanych treści: rozważ współpracę z profesjonalną usługą tworzenia treści, która specjalizuje się w tworzeniu treści istotnych lokalnie. Usługi tworzenia zlokalizowanych treści współpracują z lokalnymi pisarzami i tłumaczami, którzy znają język, kulturę i zwyczaje rynku docelowego. Dzięki temu treść jest dokładna i poprawna pod względem SEO, odpowiada lokalnym odbiorcom i spełnia ich preferencje.
- Lokalni konsultanci SEO: Współpraca z lokalnym konsultantem SEO posiadającym wiedzę na temat rynku docelowego może pomóc w opracowaniu i wykonaniu skutecznej strategii lokalizacji SEO. Mogą zidentyfikować słowa kluczowe najtrafniejsze dla swojego rynku docelowego i odpowiednio zoptymalizować metadane i treść swojej witryny internetowej. Ponadto mogą również pomóc firmom w tworzeniu wysokiej jakości linków zwrotnych z lokalnych katalogów, forów i innych odpowiednich stron internetowych, aby poprawić ich ranking w wyszukiwarkach. Otrzymasz także wgląd w lokalny rynek, niuanse kulturowe i przepisy, a także pomożesz Ci odpowiednio dostosować swoje podejście. Mogą również regularnie monitorować i analizować wydajność witryny, dostarczając spostrzeżeń opartych na danych i zaleceń dotyczących poprawy widoczności w Internecie i stymulowania wzrostu.
Wnioski i Rekomendacje
Ogólnie rzecz biorąc, lokalizacja SEO jest istotną taktyką dla firm, które chcą poszerzyć swoją obecność w Internecie i zyskać pozycję wiarygodnej marki w różnych regionach i krajach. Wykorzystując zalety lokalizacji SEO, możesz zwiększyć ich widoczność w Internecie, zaangażowanie i dochody, a ostatecznie promować rozwój na rynku międzynarodowym. Oto zwięzły przegląd głównych zalet lokalizacji SEO:
Lokalizacja SEO może być trudnym zadaniem, ale jest istotną taktyką dla firm, które chcą poszerzyć swoją obecność cyfrową w różnych krajach i regionach. Oto kilka uwag końcowych i porad dla osób rozważających lokalizację SEO: Skorzystaj z ConveyThis, aby łatwo i szybko zlokalizować swoją witrynę i mieć pewność, że kierujesz reklamy do właściwych odbiorców we właściwym języku. Ponadto poświęć trochę czasu na zapoznanie się z lokalną kulturą, językiem i zwyczajami kraju, na który kierujesz kampanię, ponieważ pomoże Ci to w tworzeniu treści, które będą pasować do lokalnej społeczności.