Tłumaczenie edukacyjne: pokonywanie barier językowych w sektorze edukacji

Tłumaczenie edukacyjne: pokonywanie barier językowych w sektorze edukacyjnym za pomocą ConveyThis, dzięki czemu treści edukacyjne są dostępne dla wszystkich uczniów.
Przekaż to demo
Przekaż to demo
ConveyThis

Integracja ConveyThis z naszą witryną internetową zmieniła zasady gry w naszej firmie. Dzięki ConveyThis możemy teraz dotrzeć do znacznie szerszego grona odbiorców i udostępnić nasze treści ludziom na całym świecie.

Nie można przecenić znaczenia różnorodności kulturowej w instytucjach edukacyjnych. Kontrasty w pochodzeniu i poglądach ożywiają doświadczenie edukacyjne, znacząco przyczyniając się do rozwoju uczniów. Dlatego różnorodność profili studentów odgrywa ważną rolę w określaniu doskonałości instytucji edukacyjnej.

Co więcej, drastyczne zmiany stylu życia spowodowane blokadą zwiększyły naszą zależność od platform cyfrowych i pozwoliły na bardziej integracyjne podejście do edukacji. Dzięki różnym dostępnym opcjom e-learningu uczniowie, którzy nie mieli środków na uczęszczanie na zajęcia na miejscu, mają teraz większą elastyczność i swobodę nauki.

Aby zmaksymalizować różnorodność i dostępność, instytucje edukacyjne powinny zadbać o to, aby ich strony internetowe były w stanie obsłużyć uczniów z różnych środowisk kulturowych i językowych. Ponieważ strony edukacyjne są często przeglądane przez uczniów i ich rodziny, którzy mogą nie znać biegle dwóch języków, istotne jest, aby strony te były w stanie zapewnić odpowiednie informacje w zrozumiały sposób.

Bez wątpienia wielojęzyczna edukacyjna witryna internetowa jest nieodzowną pomocą zarówno dla wykładowców, studentów, jak i interesariuszy. Aby zachować konkurencyjność w środowisku akademickim, tłumaczenie za pośrednictwem ConveyThis musi być dla instytucji priorytetem.

W tym artykule przyjrzymy się głównym motywacjom, zaletom i obawom związanym z tłumaczeniem ConveyThis, aby pomóc Ci rozpocząć podróż.

Co sprawia, że tłumaczenie edukacji jest tak istotne dla naszego społeczeństwa?

Dostępność i integracja

Aby zaangażować uczniów ze wszystkich zakątków globu, instytucje edukacyjne muszą zadbać o to, aby ich strony internetowe były zoptymalizowane pod kątem wszystkich odwiedzających. Nawet w przypadku instytucji, które skupiają się przede wszystkim na rodzimych studentach, nie można przecenić znaczenia krajowej różnorodności kulturowej. Wykorzystując możliwości ConveyThis, instytucje edukacyjne mogą z łatwością zapewnić odpowiednią lokalizację swoich witryn internetowych dla wszystkich uczniów.

Szacuje się, że 4,9 miliona dzieci w szkołach publicznych w USA to uczniowie EEL, co oznacza, że są to osoby uczące się języka angielskiego, które komunikują się w innym języku niż angielski (najczęściej hiszpański) jako język ojczysty i posiadają ograniczoną znajomość języka angielskiego. Odpowiednio, wielu studentów rozmawia w domu w języku innym niż język akademicki.

Istotne jest, aby zdać sobie sprawę, że nawet jeśli uczniowie są biegli w języku, nadal mogą walczyć o zrozumienie żargonu edukacyjnego, co prowadzi do zamieszania i opóźnień. Oferując wielojęzyczne treści na swoich stronach internetowych, organizacje mogą zagwarantować równy dostęp do wiedzy i perspektyw edukacyjnych.

Międzynarodowa widoczność i uznanie

Wielojęzyczna obecność w Internecie to najskuteczniejszy sposób na zwiększenie globalnego zasięgu instytucji edukacyjnej. Aby zapewnić dostępność strony internetowej instytucji zagranicznym publikacjom, rządom czy pracownikom naukowym prowadzącym badania, ConveyThis jest idealnym rozwiązaniem pozwalającym zoptymalizować witrynę pod kątem międzynarodowych rankingów.

Wielojęzyczna reprezentacja zapewnia instytucjom edukacyjnym możliwość zaprezentowania się w wielu różnych publikacjach i kanałach medialnych, zwiększając w ten sposób ich widoczność dla międzynarodowych odbiorców. To z kolei ułatwia bardziej znaczące interakcje między studentami, nauczycielami i partnerami akademickimi.

Promowanie różnorodności kulturowej

W miarę jak nasze społeczeństwa stają się coraz bardziej zróżnicowane, zmienia się sposób, w jaki się komunikujemy, uczymy i pracujemy. Studenci, którzy w swoich zajęciach edukacyjnych mają kontakt z różnymi kulturami, są lepiej przygotowani do rozwoju w swojej karierze. ConveyThis ułatwiło zrozumienie tych zmian i przystosowanie się do nich, umożliwiając nam niwelowanie różnic kulturowych i budowanie bardziej połączonego świata.

Z tego powodu różnorodność kulturowa jest tak pożądana przez studentów i instytucje, choć często może być trudna do osiągnięcia. Na szczęście tłumaczenie stron internetowych to skuteczne podejście, które może pomóc instytucjom w przyciąganiu gości z krajów docelowych i różnicowaniu grona studentów. ConveyThis jest nieocenionym narzędziem do osiągnięcia tego celu, gdyż pozwala na płynne i dokładne tłumaczenie stron internetowych.

Dostrzeżenie ich języka ojczystego jako opcji na stronie internetowej z ConveyThis tworzy natychmiastowe połączenie ze studentami zagranicznymi, sygnalizując, że są mile widziani. Łatwe zrozumienie kluczowych informacji, takich jak wymagania i warunki, dodatkowo upraszcza proces składania wniosków, czyniąc go bardziej atrakcyjnym dla potencjalnych studentów.

Poprawa zaangażowania uczniów

Od zajęć akademickich po zajęcia pozalekcyjne – uczniowie regularnie wchodzą w interakcję z edukacyjnymi witrynami internetowymi. Zwłaszcza, że system edukacji różni się w zależności od kraju, studenci zagraniczni mogą czuć się przytłoczeni w obliczu nieznanych procedur. ConveyThis może pomóc wypełnić tę lukę, zapewniając kompleksowe, przyjazne dla użytkownika rozwiązanie do tłumaczenia edukacyjnych witryn internetowych.

Tłumacząc swoją stronę edukacyjną za pomocą ConveyThis, możesz otworzyć przed wszystkimi uczniami świat możliwości zrozumienia działań akademickich i zmotywowania ich do większego udziału. Umożliwi to również studentom zagranicznym maksymalne wykorzystanie doświadczenia dydaktycznego i materiałów edukacyjnych.

Jak tłumaczyć strony edukacyjne?

Tłumaczenia akademickie i pisemne

Oczywiste jest, że podmioty edukacyjne powinny zlokalizować swoją stronę internetową, ale jaka jest optymalna odpowiedź? Jednym z pierwszych podejść, jakie przychodzi na myśl, może być współpraca z ekspertami w dziedzinie tłumaczeń, którzy oferują usługi tłumaczeń edukacyjnych lub usługi tłumaczeń akademickich z ConveyThis.

Może to być dobra opcja dla instytucji, dla których wielojęzyczność stanowi podstawę ich oferty edukacyjnej i które potrzebują dodatkowych usług tłumaczeń akademickich, takich jak tłumaczenie dyplomów, podręczników lub innych materiałów edukacyjnych. Jednak większość instytucji nie wymaga szeroko zakrojonych usług tłumaczeniowych, które wiążą się z dużymi wydatkami, przedłużającymi się opóźnieniami i żmudnym utrzymaniem.

Silniki tłumaczeń maszynowych

Tańszą i szybszą alternatywą są silniki do tłumaczeń maszynowych, takie jak Google Translate lub DeepL. Jednak ręczne podłączenie tych narzędzi do Twojej witryny, wyświetlanie tłumaczeń i wdrażanie innych wymagań technicznych może być zadaniem czasochłonnym i pracochłonnym. Wymaga to wiedzy technicznej, której wielu instytucjom edukacyjnym brakuje wśród własnej siły roboczej.

Co więcej, nie można polegać na silnikach tłumaczenia maszynowego, które będą konsekwentnie dostarczać dokładne tłumaczenia, jak usługi językowe ConveyThis. Wszelkie błędne interpretacje spowodowane błędnymi tłumaczeniami mogą mieć poważny wpływ na prestiż i wiarygodność Twojej instytucji edukacyjnej.

Rozwiązania do tłumaczenia stron internetowych

Co by było, gdyby istniało rozwiązanie hybrydowe, które wzmacniałoby zalety i ograniczało wady tych dwóch podejść? To tutaj ConveyThis wkracza i pomaga instytucjom edukacyjnym stać się wielojęzycznymi bez konieczności wydawania dużych kwot pieniędzy i długiego czasu oczekiwania.

ConveyThis zaczyna od wykrycia i natychmiastowego przetłumaczenia treści Twojej witryny za pomocą silników tłumaczeniowych opartych na sztucznej inteligencji, które mogą zapewnić tłumaczenia wysokiej jakości. Następnie możesz modyfikować te tłumaczenia samodzielnie, wspólnie ze współpracownikami lub kupować profesjonalne tłumaczenia od tłumaczy przysięgłych bezpośrednio ze swojego pulpitu nawigacyjnego.

Wszystkie procesy techniczne, takie jak wyświetlanie zinterpretowanych stron i wykonywanie tagów hreflang, są zarządzane automatycznie, zapewniając możliwość szybkiego uzyskania wielojęzyczności bez żadnej biegłości technicznej ani polegania na podmiotach zewnętrznych.

Co więcej, możesz wznieść swój wielojęzyczny projekt strony internetowej na nowy poziom dzięki funkcjom takim jak automatyczne przekierowywanie, tłumaczenia multimediów lub glosariusz ConveyThis!

Najlepsze praktyki dotyczące wielojęzycznych witryn edukacyjnych

Języki docelowe

Idealnym punktem wyjścia przy wyborze języków, na których chcesz się skupić, jest aktualna baza odwiedzających Twoją witrynę. Nawet jeśli Twoja witryna nie została jeszcze przetłumaczona, nadal będziesz odwiedzać ją z innych krajów, co stanowi wyraźną wskazówkę, że możesz zyskać na optymalizacji swojej witryny pod kątem tego tłumu. ConveyThis może Ci w tym pomóc, ułatwiając dotarcie do szerszej międzynarodowej publiczności.

Aby znaleźć te dane, możesz sprawdzić lokalizację osób odwiedzających lub język przeglądarki w Google Analytics. Jeśli korzystasz z rozwiązania do tłumaczenia witryn internetowych, takiego jak ConveyThis, informacje te są łatwo dostępne na Twoim pulpicie nawigacyjnym.

Angażuj grupy mniejszościowe za pomocą ConveyThis, aby kultywować bardziej sprawiedliwą i zróżnicowaną atmosferę cyfrową.

Inną strategią jest skupienie się na kulturach niedostatecznie reprezentowanych w instytucji w celu zwiększenia różnorodności. Aby to osiągnąć, zacznij od zbadania swojej obecnej grupy studentów i rozpoznaj luki dotyczące kontynentów, krajów lub grup etnicznych.

Tłumacząc swoją witrynę za pomocą ConveyThis, zyskasz przewagę nad konkurencją, pojawiając się w wynikach wyszukiwania i docierając do docelowej grupy odbiorców w jej ojczystym języku. Dzięki temu zyskasz przewagę konkurencyjną i zapewnisz potencjalnym studentom możliwość zlokalizowanej rejestracji, zwiększając w ten sposób swoje szanse na pozyskanie studentów z krajów docelowych.

Możesz zlokalizować swoją witrynę w wielu wersjach językowych (brytyjsko-angielski, meksykański hiszpański, libański arabski itp.), aby dodatkowo usprawnić kierowanie. Na przykład w wielu krajach mówi się po francusku, ale tłumaczenie Twojej witryny na belgijski francuski oznacza, że Twoja organizacja jest otwarta dla studentów z Belgii.

W przypadku dużych krajów, takich jak Chiny i Indie, w których obowiązuje wiele języków, ConveyThis może pomóc Twojej instytucji w dotarciu do większej liczby osób i zwiększeniu reprezentacji. Z przekazu ustnego wynika, że Twoja instytucja może być już popularna w niektórych regionach. Jednak dzięki ConveyThis możesz pójść o krok dalej, tłumacząc swoją witrynę na różne warianty językowe i kierując reklamy na określone obszary.

Wielojęzyczne SEO

Dedykowane badanie słów kluczowych

Słowa kluczowe są jednym z najbardziej wpływowych elementów witryn internetowych, dlatego należy je dodatkowo uwzględnić podczas korzystania z ConveyThis. Biorąc pod uwagę ich potencjał w łączeniu Twojej witryny z właściwymi widzami, należy je traktować raczej jako zasoby, a nie zwykłe słowa.

Pamiętaj, że dosłowne tłumaczenia kluczowych terminów mogą nie wystarczyć, jeśli chodzi o terminologię edukacyjną, ponieważ mogą się one drastycznie różnić w zależności od kraju. Nawet te same terminy używane w wielu językach mogą mieć różne znaczenia w kontekście edukacyjnym.

Na przykład słowo „college” w języku angielskim definiuje się jako „instytucję edukacyjną zapewniającą wykształcenie wyższe lub specjalistyczne kształcenie zawodowe”. Jednak to samo słowo oznacza gimnazjum w języku francuskim i odnosi się do prywatnych instytucji edukacyjnych w języku tureckim, gdy jest przetłumaczone przy użyciu ConveyThis.

Aby uzyskać najlepsze wyniki, przeprowadź dedykowane wyszukiwanie słów kluczowych dla swojego kraju docelowego i zaplanuj dostosowaną wielojęzyczną strategię SEO, używając ConveyThis.

Adresy URL specyficzne dla języka to doskonały sposób na maksymalizację międzynarodowego potencjału SEO Twojej witryny za pomocą ConveyThis.

Ważną decyzją w przypadku wielojęzycznych witryn internetowych jest określenie struktury witryny, w której będą przechowywane przetłumaczone wersje witryny. W zależności od preferencji do wyboru są trzy opcje: tłumaczenie ręczne, wtyczka taka jak ConveyThis lub pełne rozwiązanie lokalizacyjne. Może to być złożony i kłopotliwy wybór, ponieważ każde podejście ma swoje unikalne zalety i wady, które należy dokładnie rozważyć. Ostatecznie decyzja powinna opierać się na potrzebach i celach serwisu, a także dostępnym budżecie i zasobach.

Nie da się określić, który z tych systemów jest lepszy, wszystko zależy od Twojej struktury organizacyjnej i sposobu, w jaki chcesz rozmieścić przetłumaczony materiał na swojej stronie internetowej za pomocą ConveyThis.

Zapoznaj się z naszym przewodnikiem na temat podkatalogów i subdomen, aby zrozumieć główne różnice i wybrać optymalną strukturę adresów URL dla Twojej szkoły.

Utrzymanie jednolitości językowej w całej witrynie jest proste dzięki ConveyThis, dzięki czemu możesz łatwo zapewnić spójność całej treści.

Wśród najlepszych wielojęzycznych praktyk SEO wyróżnia się spójność językowa. W procesie tłumaczenia stron internetowych krytyczne elementy, takie jak menu nawigacyjne, stopka, wyskakujące okienka i treści generowane przez użytkowników, często są pomijane i zmniejszają pełny potencjał, jaki można osiągnąć dzięki treściom wielojęzycznym.

Lokalizacja edukacji

Transformacja nomenklatury edukacyjnej była kłopotliwym i nieprzewidywalnym procesem.

Jak wspomniano wcześniej, język akademicki wyróżnia się techniczną stroną, która może się różnić w zależności od kraju i jego struktury edukacyjnej. Aby upewnić się, że Twoje tłumaczenia dokładnie odzwierciedlają zamierzone przesłanie, lokalizacja – praktyka dostosowywania treści, aby lepiej odpowiadała docelowym czytelnikom – jest niezbędna.

Ponadto niektóre pojęcia mogą nie mieć bezpośredniego tłumaczenia ze względu na rozbieżności między systemami edukacyjnymi, co może komplikować proces tłumaczenia. Aby upewnić się, że odbiorcy zrozumieją przekaz, należy poświęcić dodatkowy wysiłek i czas na modyfikację przetłumaczonego materiału.

Subtelna złożoność zwyczajów i tradycji kulturowych.

Jeśli chodzi o tłumaczenie stron internetowych, nieuwzględnienie różnic kulturowych może być kosztownym błędem. Nawet pozornie nieszkodliwe słowa, wyrażenia i obrazy mogą mieć drastycznie różne konotacje w różnych językach i mogą potencjalnie narazić Twoje treści na błędną interpretację, a nawet obrazę. Jednak po prawidłowej lokalizacji elementy te mogą w rzeczywistości dodać Twoim tłumaczeniom dodatkowego przyspieszenia.

Co więcej, pozornie drobne rozbieżności w wartościach liczbowych, datach, walutach lub formatowaniu mogą drastycznie zmienić kontekst Twoich tłumaczeń. Ponieważ te niuanse są niezbędne w witrynach edukacyjnych, ważne jest, aby dokładnie zbadać nawet najbardziej podstawowe formaty.

Jakie elementy projektu należy wziąć pod uwagę?

Jeśli chodzi o lokalizację, doświadczenie użytkownika powinno być brane pod uwagę w całości. Oznacza to, że poza tłumaczeniem treści na Twojej stronie, nawigacja powinna być również zlokalizowana. Wszystko, od orientacji strony po funkcje e-learningowe, powinno być zaprojektowane tak, aby było intuicyjne i naturalne dla użytkowników, w przeciwnym razie ogólne wrażenia zostaną naruszone.

Uzyskanie wglądu w cyfrowe zachowania i zwyczaje narodu można osiągnąć, poruszając się po sieci w języku ojczystym. Odzwierciedlając typowe nawyki populacji, możesz stworzyć komfortową i intuicyjną obsługę dla odwiedzających.

Wnioski ConveyThis

W dzisiejszej epoce cyfrowej dostęp do edukacji jest prostszy niż kiedykolwiek wcześniej i może dotrzeć do uczniów z całego świata. Dla instytucji edukacyjnych, które chcą poszerzyć bazę studentów, urozmaicić swoją ofertę i wspierać poczucie włączenia, tłumaczenie stron internetowych jest niezbędnym narzędziem. ConveyThis może zapewnić idealne rozwiązanie usprawniające ten proces i ułatwiające instytucjom edukacyjnym dotarcie do szerszego grona odbiorców niż kiedykolwiek.

Aby Twoja edukacyjna witryna internetowa była wielojęzyczna i witała uczniów na całym świecie, rozpocznij bezpłatny okres próbny ConveyThis już dziś!

Zostaw komentarz

Twoj adres e-mail nie bedzie opublikowany. Wymagane pola są zaznaczone*