多言語ウェブサイトのレイアウトアイデア: 総合ガイド

ウェブサイトの作成やデザインは、さまざまなオプションから最も視覚的に魅力的なテンプレートを選択するほど簡単ではありません。サイトの外観や雰囲気などの美観は間違いなく重要な要素ですが、デザインを決定する際に考慮すべき要素はそれだけではありません。ウェブサイトの全体的なデザインと機能はユーザー エクスペリエンス (UX) に直接影響し、サイト訪問者のサイトに対する意見や、購入などの望ましい行動を取る可能性に大きな影響を与えます。

明白なのは、Web サイトの成功は、そのレイアウトとユーザーとのやり取りに密接に関係しているということです。スムーズで直感的なナビゲーション エクスペリエンスは、ポジティブな感情を育み、ユーザーがコンテンツにより長く、より有意義に関与するよう促します。逆に、ユーザー エクスペリエンスが悪いと、訪問者が離れてしまい、取り返しがつかないこともよくあります。そのため、レイアウトの選択は、Web サイトとユーザー エクスペリエンスの設計において最も重要な決定事項の 1 つです。

実際、それは見た目だけの問題ではなく、シームレスで魅力的な体験を生み出すことです。 Society of Digital Agencies (SoDA) のレポートでは、貧弱な Web サイトの UX がビジネスに悪影響を及ぼすことが強調されており、レイアウトとデザインの選択がユーザーの関心を維持し、コンバージョンを促進するために重要であることが証明されています。

今日のデジタル時代では、デザインのトレンドが急速に進化し、特定の機能が定番化しています。たとえば、フルブリード画像と 3 列レイアウトは現在、デザイン界でトレンドになっています。これらは、コンテンツを魅力的で視覚的にバランスの取れた方法で提示するのに役立ちます。これらのトレンドは、ユーザーの期待やパターンと一致し、親しみやすさと快適さを促進するため、うまく機能することがよくあります。

しかし、これはトレンドに盲目的に従うべきだという意味ではありません。クラシックで馴染みのあるデザインと、よりユニークで注目を集めるアプローチには、それぞれ長所と短所があります。選択は、ターゲット ユーザーと、彼らに最も響くと思われるものによって決まります。馴染みのあるデザイン要素の快適さを選びますか、それとも、目立ってビジネスに注目を集めるために大胆な一歩を踏み出しますか?

多言語 Web サイトのレイアウトのアイデアは、多言語エクスペリエンスを設計する際に、これらの考慮事項を次のレベルに引き上げるのに役立ちます。シームレスで効果的なユーザー エクスペリエンスを確保するには、デザイン要素、ユーザー アクセシビリティ、文化的なニュアンスのバランスをとる必要があります。

優れたウェブサイトの特徴:

優れた Web サイトを設計するには、さまざまな側面を考慮する必要があります。Web デザインの優れた点は、ビジネスのニーズやターゲット ユーザーの好みに応じて、カスタマイズと改善の無限の可能性を提供することです。最終的には、これらの決定がブランド イメージを形成し、それを反映することになります。適切に設計された Web サイトは、訪問者を引き付けるだけでなく、訪問者の関心を維持し、購入やサインアップなどの望ましいアクションに導きます。

Adobe の調査によると、時間に追われているとき、3 分の 2 の人が平凡なコンテンツよりもデザインが優れたコンテンツを好むことが分かり、38% の訪問者は魅力のない Web サイトから離脱します。これらの統計は、訪問者をサイトにとどめ、関心を持たせるためには優れたデザインがいかに重要であるかを示しています。UX (ユーザー エクスペリエンス) と UI (ユーザー インターフェイス) のデザインは常に進化しており、専門家はユーザー インタラクションを高める要素に焦点を当て、機能的で視覚的に魅力的なエクスペリエンスを提供することを推奨しています。

優れた Web サイト デザインを作成するための重要な要素は次のとおりです。

• すっきりとしたレイアウト:すっきりと整理されたデザインが不可欠です。レイアウトに不要な要素を置かず、セクション間に十分な余白を設けます。これにより、視覚的な乱雑さが軽減され、訪問者がコンテンツに集中しやすくなります。ユーザーにとって最も重要なものを表示し、目的にかなわないものはすべて削除します。
• シンプルなナビゲーション:ユーザーは Web サイトを直感的に操作できる必要があります。サイト構造が明確でわかりやすく、セクション間のパスがシンプルであることを確認します。重要なコンテンツに到達するために必要な手順を最小限に抑えます。複雑なナビゲーションはユーザーのフラストレーションやサイトの放棄につながる可能性があります。
• 視覚的な階層:コンテンツを重要度別に整理すると、訪問者の注意を引くのに役立ちます。重要なメッセージには、大きく太字の見出し、対照的な色、目立つグラフィックを使用します。最も重要な要素は目立つようにして、ユーザーをサイト内を誘導し、探しているものを簡単に見つけられるようにする必要があります。
• カラーパレットと画像:ユーザー エクスペリエンスを向上させるカラー スキームを選択します。明るくコントラストのある色は、行動喚起を強調するのに効果的です。また、慎重に選択された画像は、メッセージを強化し、ユーザーを引き付けます。画像は高品質でコンテンツに関連し、訪問者により没入感のあるエクスペリエンスを提供するようにしてください。
• モバイルフレンドリーなデザイン:モバイルデバイスの使用が増えていることを考えると、Web サイトはモバイル向けに最適化されている必要があります。モバイルファースト インデックスは、2019 年 7 月以降、すべての新しい Web ドメインのデフォルトであるため、Web サイトがモバイル画面とデスクトップ バージョンの両方で機能し、視覚的に魅力的であることを確認することが重要です。
• 言語切り替え:グローバル市場が拡大する中、多言語 Web サイトの提供は不可欠です。言語切り替え機能により、さまざまな地域の訪問者が好みの言語でコンテンツにアクセスできます。これにより、アクセシビリティが向上するだけでなく、ユーザー エンゲージメントも強化され、Web サイトをより幅広いユーザーに届け、国境を越えてよりパーソナライズされたエクスペリエンスを提供できるようになります。

これらの特性に重点を置くことで、美しいだけでなく、ユーザーフレンドリーで機能的な Web サイトを作成し、最終的にはエンゲージメントとコンバージョンを促進する肯定的なエクスペリエンスを実現できます。

多言語ウェブサイトはどのように見えるでしょうか?

Creating a multilingual website doesn’t have to be a complex or intimidating task. With tools like ConveyThis, adding a simple language button to the corner of your site makes it easy for international users to switch between languages. This feature enhances the overall user experience and opens your business to global opportunities, especially in today’s interconnected world.

これらのデザイン原則を効果的に取り入れた優れた Web サイトの例をいくつか見てみましょう。

1. クラブツリー＆エヴリン

まずは、ドイツで始まり、優れたレイアウトと言語オプションでビジネスをグローバルに展開しているボディ＆フレグランス企業、Crabtree & Evelyn から始めましょう。

製品の種類が非常に多いため、レイアウトに気を配り、慎重にデザインを決定することで、訪問者を圧倒しないようにしています。たとえば、ホームページの画面を最初にシンプルなメッセージ（この場合はホリデー シーズンに関するメッセージ）で埋め、スクロールダウンするか [今すぐ購入] ボタンをクリックすると、訪問者が製品に誘導されます。

非常に洗練されたすっきりとした外観で、訪問者は間違いなくその体験に魅了され、より長く滞在するでしょう。メニューに関しては、検索には 2 つのオプションがあります。探しているものを絞り込んだ場合は、キーワードを入力できる検索ボタン、またはショップ ボタンをクリックして、カテゴリ別、コレクション別、またはギフト セットをチェックして、探索する場所や方法を選択します。

さて、これまでで最も素晴らしいのは、言語スイッチャーです。これはページの下部にあり、クリックすると、現在のストア設定と、代替案のドロップダウン メニューが表示されます。

And this is something we’ve talked about previously on the article on types of language buttons, it’s fantastic that they have two options, one for area and the other for language, because we know that not everyone is browsing in their language or in their country. This website is the perfect example of a well done localization job. Contact the ConveyThis team to find out more information on how you can make your website more welcoming to users all over the world!

2. デジタルミント

まず第一に、素晴らしい作品です。至る所で素晴らしい決断が下されていると思いませんか? また、コントラストとフォーカス領域を確立するための色の使い方も素晴らしいです。このサイトの良い点をすべて挙げてみましょう: ネガティブスペース、さまざまなサイズのフォント、カスタムアートワーク、色と色合い。

さまざまなサイズの要素の配置により、どこから読み始めるべきかがわかり、空白により読者は一時停止する時間が与えられます。

ここに視覚的な階層の明確な例があります。

重要度の低いものから高いものの順に、ビジネス パートナーは明るい色調で、「実現しましょう」は小さなフォントで、「話し合いましょう」ボタンは黒い背景に白い文字で、「進化するデジタル」は大きく太字で、「マーケティング」は以前と同じフォントで緑色で強調表示されています。

さらに、「実現しましょう」や「話し合いましょう」という命令形も、訪問者の閲覧体験に役立ちます。

ナビゲーション バーは Crabtree & Evelyn と同様にシンプルで明確であり、右側のソーシャル メディア バーは、ツールとしてソーシャル メディアに大きく依存している企業に最適です。

言語ボタンはページの下部にあります。小さいですが、すべてのオプションが表示されており、色は明るく、Digital Menta のカラー パレットとはまったく異なるため、簡単に見つけることができます。

3. ヨガ

ここに、整理された Web サイトの素敵な例があります。ネガティブ スペースがたっぷりあり、カラーの図がアニメーション化されているため、訪問者の好奇心を刺激します。たまたまこのサイトを訪れた人は、間違いなく留まり、Web サイトの残りの部分を見て、Yogang についてさらに詳しく知るでしょう。素晴らしいデザインです。

Yogang は、身体活動、リラクゼーション、共有、創造性を組み合わせた子供向けの楽しいゲームで、ホームページにもそれが反映されています。さまざまなキャラクターがヨガのポーズをとるアニメーションは、プログラミング スキルを披露するためではなく、製品の精神を反映しています。

かわいらしさと同時に、Yogang を子どもの頃の一部にするための行動喚起にもなります。衝動買いをする人には「購入」ボタンでアピールし、また、チュートリアルに誘導することで、潜在的な顧客がまず製品について詳しく知ることができるようにもします。

彼らが B2B と B2C を販売しているため、メニュー バーが長いのは当然です。さまざまな訪問者がさまざまなものを探しており、全員が探しているものをすばやく見つける必要があります。

彼らの言語ボタンは、オプション「EN」と「FR」がある目立たないボタンです。言語オプションは限られていますが、最大の市場を明確に特定し、ユーザーに可能な限り最高のエクスペリエンスを提供することに重点を置いています。

4. ネイビーまたはグレー

このリストにはカスタム アートワークが多数含まれています。これは非常に用途の広い要素であり、これらの Web サイトでは、特定の外観と雰囲気を作成するためにカスタム アートワークを非常にうまく使用しています。

ネイビー＆グレーはこのリストの最後の例です。このデザインにも、私たちが以前称賛した機能が備わっていますが、あなたもそれを認識できましたか？ 非常に洗練された体験ができて、魅力的です。このネガティブスペースを見ると、落ち着いた気分になります。この Web サイトを閲覧するという考えにまったく圧倒されず、明確なメニューバーにより、苦労せずに探しているものを見つけられることが保証されます。

メニューで「シャツ」と「スーツ」を分けているのはありがたいです。仕立て屋にとっては適切な判断です。他の多くの店でもこれらの商品にサブページを作成しているでしょうし、それも合理的な判断です。しかし、ネイビーやグレーの場合は、洗練された外観に貢献しています。

特にこのウェブサイトでは、言語ボタンが右上に配置されており、フォントもウェブサイトの他の部分と同じものが選択されています。また、左下には、すぐに連絡できるように Whatsapp ボタンが追加されています。

多言語ウェブサイトのレイアウトのアイデア:

多言語 Web サイトの設計には、コンテンツを翻訳する以上のことが求められます。異なる言語間でユーザー エクスペリエンスがシームレスで直感的であり、文化的に配慮されたものになるように、レイアウトを慎重に決定する必要があります。多言語サイトを構築する際に考慮すべき重要なレイアウトのアイデアを次に示します。

1.言語スイッチャーの配置

言語スイッチャーの配置は、ユーザーがさまざまな言語オプション間を簡単に移動できるようにするために重要です。簡単に見えるように配置する必要がありますが、全体的なデザインを妨げないようにする必要があります。一般的な配置は次のとおりです。

• 右上隅: ユーザーはここで見つけることに慣れているため、これが最も一般的な位置です。
• フッター: よりミニマルなデザインの場合は、スイッチャーをフッターに配置すると、邪魔にならずに簡単にアクセスできるようになります。
• ナビゲーション バー: ドロップダウンまたは個別のメニュー項目として、Web サイトのメイン ナビゲーション バーに言語スイッチャーを組み込むことができます。

言語ボタンが明確に区別できるように、国旗、略語（英語の場合は「EN」、フランス語の場合は「FR」など）、または完全な言語名を使用してください。

2.シンプルなナビゲーション

明確でわかりやすいナビゲーションは、さまざまな言語背景を持つユーザーにとって不可欠です。直感的なレイアウトは混乱を最小限に抑え、訪問者が必要なものを簡単に見つけられるようにします。

• 水平ナビゲーション バー: ほとんどの Web サイトでは、特に短いラベルの言語オプションの場合、水平ナビゲーション バーが適しています。レイアウトは、さまざまな言語のテキストの長さに基づいて調整する必要があります。
• ドロップダウン メニュー: ドロップダウン メニューは、言語、地域、製品カテゴリなどの複数のオプションを表示するのに最適です。これらのメニューは簡単にナビゲートでき、混雑しすぎないようにします。
• パンくず: パンくずナビゲーションは、複雑な多言語 Web サイトで特に役立ちます。パンくずナビゲーションは、ユーザーにパスを示し、前のセクションにすばやく戻ることを可能にします。

目標は、明確な行動喚起を伴う、シンプルで直感的なナビゲーションを維持することです。

3.レスポンシブデザイン

レスポンシブ レイアウトにより、デスクトップ、タブレット、スマートフォンなど、さまざまなデバイスで Web サイトが優れたユーザー エクスペリエンスを提供できるようになります。これは、多言語 Web サイトにとって特に重要です。その理由は次のとおりです。

• 言語によって必要なスペースが異なり、テキストの長さも異なるため、レイアウトに影響します。
• モバイル ユーザーは世界中のインターネット人口の大部分を占めているため、小さい画面でも簡単にナビゲートできるようにサイトを設計することが重要です。

言語スイッチャーとナビゲーション メニューがすべてのデバイスでアクセス可能かつ機能することを確認します。柔軟なグリッド システムとメディア クエリを使用して、必要に応じてデザインを調整します。

4.一貫した視覚的階層

視覚的な階層構造は、ユーザーの注意をまず重要な要素に誘導することで、ユーザーが自然にサイト内を移動するのに役立ちます。多言語レイアウトを成功させる鍵は、すべての言語でこの階層構造を維持することです。

• 重要な要素を優先する: サイズ、色、配置を使用して、行動喚起、ボタン、価格や特典などの重要な情報などの重要な要素が目立つようにします。
• 書体と間隔: 見出し、小見出し、その他の重要なテキストに太字の大きなフォントを使用すると、自然にユーザーの目を引くことができます。特にスペースが限られているモバイル画面では、乱雑にならないように要素間に十分な間隔を確保してください。
• コンテンツ フロー: 右から左に読む言語 (アラビア語やヘブライ語など) の場合は、コンテンツ フローがそれに応じて調整されることを確認します。これには、これらの言語規則に対応するためにレイアウトをミラーリングすることが必要になる場合があります。

一貫した視覚的な階層構造により、言語に関係なく、すべてのユーザーがサイト上で最も重要な部分を簡単に見つけて集中できるようになります。

5.文化的感受性

多言語ウェブサイトを構築する場合、文化の違いを考慮することが重要です。文化の違いはブランドの認識に影響を与える可能性があるためです。考慮すべき要素は次のとおりです。

• カラー スキーム: 色はさまざまな文化で異なる意味を持つ場合があります。たとえば、赤は中国文化では幸運を意味しますが、西洋諸国では危険を意味します。選択するカラー パレットが中立的であるか、すべての地域で文化的に適切であることを確認してください。
• 画像: 一部の画像やシンボルは、文化によっては意味があったり不快だったりする場合があります。画像やアイコンがさまざまな文化グループに関連し、敬意を払ったものであることを確認してください。
• コンテンツのローカリゼーション: テキストの翻訳だけでなく、文化的背景に合わせてコンテンツをローカライズすることを検討してください。これには、現地の好み、休日のメッセージ、製品の在庫状況に合わせてコピーを調整することが含まれる場合があります。

これらの調整を行うことで、Web サイトが世界中のユーザーにとって歓迎され、適切なものになることが保証されます。

6.読みやすいタイポグラフィ

タイポグラフィは、特に複数の言語をサポートする場合、Web デザインにおいて重要な役割を果たします。言語によって文字が異なる場合があります。そのため、読みやすさを損なうことなくこれらの違いに対応できるフォントを選択することが重要です。

• 読みやすさ: 特に本文では、読みやすい、すっきりとしたシンプルなフォントを選択してください。一部の言語では読みにくい可能性がある、過度に装飾的なフォントは避けてください。
• さまざまな言語のフォント サポート: 使用するフォントが、アクセント付き文字、キリル文字、アジア言語の文字などの文字をサポートしていることを確認します。Google Fonts などの多くの Web フォントは、多言語サポートを提供しています。
• 一貫したスタイル: サイトの外観と雰囲気を統一するために、言語間でフォント スタイルの一貫性を保ちます。ある言語で異なるフォントが必要な場合は、それが全体的なブランドの美観と一致していることを確認します。

タイポグラフィの選択では、言語に関係なく、ブランドのトーンと価値観を反映しながら読みやすさを優先する必要があります。

7.多言語SEOの考慮事項

検索エンジン最適化 (SEO) はあらゆる Web サイトの重要な側面であり、多言語 Web サイトにも当てはまります。サイトの各バージョンは、それぞれの言語と地域の検索エンジン向けに最適化する必要があります。

• hreflang タグ: hreflang タグを使用して、ページのさまざまな言語バージョンを検索エンジンに通知し、さまざまな国のユーザーの検索結果に正しいバージョンが表示されるようにします。
• ローカライズされたコンテンツ: 各言語の対象ユーザーに合わせてコンテンツをカスタマイズします。これには翻訳だけでなく、地域のユーザーの心に響くローカルなキーワードやフレーズも含まれます。
• ローカル ホスティングとドメイン: 可能であれば、Web サイトを対象国でホストするか、国固有のドメイン (例: ドイツの場合は .de、フランスの場合は .fr) を使用して、ローカル SEO を改善します。

多言語SEOのベストプラクティスを導入することで、すべての地域と言語でサイトが発見可能となり、グローバルなトラフィックとエンゲージメントを高めます。

視聴者向けに素晴らしいウェブサイトをデザインしましょう:

これらすべての例に共通するのは、ビジネスの種類と対象ユーザーの両方を反映したデザインの選択を慎重に検討していることです。優れた Web デザインとは、見た目が良いだけではありません。ユーザーのニーズに応えながら、直感的で楽しいエクスペリエンスを提供することです。シンプルさ、明確なナビゲーション、アクセシビリティに重点を置くことで、訪問者は最小限の摩擦で必要なコンテンツに誘導されます。

独自の Web サイトを計画する際には、ユーザー ジャーニーを簡素化する方法を検討してください。重要なページに到達するまでのクリック数を最小限に抑え、ネガティブ スペースと視覚的な階層構造を使用して重要なメッセージを強調します。もちろん、世界中のユーザーに対応するために言語ボタンを忘れないでください。

これらの原則を念頭に置いておけば、訪問者を引き付け、ブランドのアイデンティティを高め、グローバル市場で成功するための準備を整えるサイトを作成する準備が整います。ConveyThis が Web サイトのユーザー エクスペリエンスを向上させ、リーチを拡大する方法について詳しくは、今すぐご覧ください。

結論: 完璧なウェブサイトデザインの作成

ウェブサイトをデザインするということは、流行のレイアウトを選んだり、最新の配色を使用したりすることだけではありません。魅力的でユーザーフレンドリーな体験を作り出すことが目的であり、あらゆるデザイン上の決定が、サイトの目標達成における全体的な効果に貢献します。成功するウェブサイトは、美しさと機能性のバランスが取れており、訪問者がデザインに惹かれるだけでなく、コンテンツを通じてスムーズに誘導され、行動を起こすように促されます。

ウェブサイトのレイアウトは、このプロセスで重要な役割を果たします。3 列のグリッドなどのおなじみのトレンドに固執するか、より革新的なものを採用するかにかかわらず、目標は常に、ターゲット ユーザーの心に響くエクスペリエンスを作成することです。すっきりとしたレイアウト、シンプルなナビゲーション、視覚的な階層、モバイルの最適化など、優れたウェブ デザインの原則を理解することで、ユーザーを引き付け、繰り返し訪問してもらえるようなサイトを構築できます。

Moreover, with the increasing global reach of the internet, designing for accessibility and multilingual audiences is no longer optional. Tools like ConveyThis provide a simple solution to ensure that your website speaks to users in their native language, breaking down barriers and opening up new markets. Adding a language switcher button is an essential feature that broadens your audience and creates a more inclusive experience, which is crucial in a competitive digital world.

優れた Web サイトは、ユーザーのニーズとビジネスの目標の両方を考慮し、慎重に検討して構築されます。ユーザー ジャーニーが直感的であること、情報に簡単にアクセスできること、すっきりとしたデザインと高速で応答性の高いナビゲーションによって信頼感を醸成することが目的です。カラー パレットの選択から情報の構造化方法まで、すべての詳細を、購入、ニュースレターのサインアップ、製品の詳細の把握など、ユーザーが次のステップに進むようにガイドするようにカスタマイズする必要があります。

ウェブサイトのデザインや再デザインに着手する際は、これらの原則を念頭に置いてください。創造性と機能性のバランスをとるよう努め、常にユーザーをデザインの決定の中心に置いてください。そうすることで、美しいサイトを作成できるだけでなく、ブランドを強化し、エンゲージメントを高め、最終的にはビジネスの成功につながるサイトを作成できます。今日の競争の激しいデジタル環境では、適切に設計されたウェブサイトが成功と失敗の違いを生む可能性があるため、デザインの選択はすべて重要です。

覚えておいてください。Web サイトは単なるデジタル パンフレットではありません。ブランドを表現し、オーディエンスとのつながりを築き、ビジネスを前進させるツールです。中小企業でもグローバル企業でも、優れた Web サイトは最も貴重な資産の 1 つです。優れたデザインの力を活用して、オンラインでの存在感を高めましょう。

追加リソース:

• Society of Digital Agencies(SoDA)は、ユーザーエクスペリエンスとWebサイトのデザインについて報告します - ユーザーエクスペリエンスがビジネスの成功とWebサイトのエンゲージメントにどのように影響するかについての洞察を提供します。
• ConveyThis – Language Translation Tool for Websites – A tool to easily create multilingual websites and expand global reach.
• Crabtree & Evelyn Web サイトのローカリゼーションの例 – ユーザーフレンドリーな言語スイッチャーを備えた、適切にローカライズされたサイトの例。
• デジタルメンタウェブサイトデザイン例 - ウェブデザインにおける色、空間、階層の効果的な使用を紹介します。
• Yogangウェブサイトのデザイン例 - 子供向け製品のアニメーションとシンプルなナビゲーションを備えた楽しく直感的なデザイン。
• ネイビーまたはグレーのウェブサイトデザイン例 –洗練されたミニマリストデザインで、明確なナビゲーションと効果的な色の使用。
• ConveyThis – Boost Your Online Sales with Multilingual Websites – Helps integrate language-switching features to improve accessibility and sales.