多語言網站的佈局思路：綜合指南

建立或設計網站並不像從一系列選項中選擇最具視覺吸引力的範本那麼簡單。雖然美學（例如網站的外觀和感覺）無疑是至關重要的元素，但它們並不是做出設計決策時需要考慮的唯一因素。網站的整體設計和功能直接影響使用者體驗 (UX)，這在影響訪客對網站的看法以及他們採取所需操作（例如購買）的可能性方面發揮著重要作用。

很明顯：網站的成功與其佈局以及使用者與其互動的方式密切相關。流暢、直覺的導航體驗可以培養積極的感覺，鼓勵用戶更長時間、更有意義地參與您的內容。相反，糟糕的用戶體驗可能會導致訪客流失，而且往往是不可逆轉的。這就是為什麼佈局的選擇是網站和使用者體驗設計中最重要的決策之一。

事實上，這不僅關乎美學，還關乎創造一種無縫、引人入勝的體驗。數位代理商協會 (SoDA) 的一份報告強調，糟糕的網站使用者體驗對企業有害，證明佈局和設計選擇對於保持用戶興趣和推動轉換至關重要。

在當今的數位時代，設計趨勢迅速發展，某些功能已成為主流。例如，全螢幕影像和三欄佈局目前是設計界的趨勢，因為它們有助於以引人入勝且視覺平衡的方式呈現內容。這些趨勢通常效果很好，因為它們符合用戶的期望和模式，並提高了熟悉度和舒適度。

然而，這並不意味著您應該盲目追隨趨勢。經典、熟悉的設計和更獨特、引人注目的方法都有其優點和缺點。您的選擇應該取決於您的目標受眾以及您認為最能引起他們共鳴的內容。您會選擇熟悉的舒適設計元素，還是會採取大膽的步驟來脫穎而出並吸引人們對您的業務的關注？

多語言網站的佈局創意可以幫助您在設計多語言體驗時將這些考慮因素提升到一個新的水平。它需要平衡設計元素、用戶可訪問性和文化差異，以確保無縫且有效的用戶體驗。

優秀網站的特徵：

設計一個出色的網站意味著要考慮許多不同的方面。網頁設計的美妙之處在於，它提供了無限的客製化和改進的可能性，這取決於您的業務需求和目標受眾的偏好。最終，這些決定將形成並反映您的品牌形象。精心設計的網站不僅能吸引訪客，還能讓他們保持參與，引導他們採取所需的行動，例如購買或註冊。

Adobe 的研究表明，三分之二的人在時間緊迫時寧願閱讀設計精良的內容，也不願閱讀簡單的內容，如果網站沒有吸引力，38% 的訪客會離開網站。這些統計數據凸顯了良好的設計對於讓訪客留在您的網站並參與其中的重要性。 UX（使用者體驗）和 UI（使用者介面）設計不斷發展，專家建議專注於提升使用者互動的元素，提供功能和視覺上吸引人的體驗。

以下是創建出色的網站設計的一些基本要素：

• 整潔的佈局：乾淨、有組織的設計至關重要。保持佈局中沒有不必要的元素，並在各部分之間使用充足的空白。這可以減少視覺混亂，使訪客更容易專注於您的內容。展示對使用者最重要的內容，並刪除任何無用的內容。
• 簡單的導航：使用者應該能夠直觀地瀏覽您的網站。確保網站結構清晰明了，從一個部分到另一部分的路徑簡單。盡量減少到達重要內容所需的步驟，因為複雜的導航可能會導致挫折感和放棄網站。
• 視覺層次結構：依重要性組織內容有助於引導訪客的注意力。使用大而粗的標題、對比色和突出的圖形來傳達關鍵訊息。最重要的元素應該要脫穎而出，引導使用者瀏覽網站，讓他們輕鬆找到想要的東西。
• 調色板和圖像：選擇可增強使用者體驗的配色方案。明亮的對比色可以很好地突出號召性用語，而精心挑選的圖像可以強化您的訊息並吸引使用者。確保圖像高品質且與您的內容相關，為訪客提供更身臨其境的體驗。
• 適合行動裝置的設計：鑑於行動裝置的使用越來越多，您的網站必須針對行動裝置進行最佳化。自 2019 年 7 月以來，行動優先索引是所有新 Web 網域的預設設置，因此確保您的網站在行動螢幕和桌面版本上正常運作且具有視覺吸引力至關重要。
• 語言切換：隨著全球市場的不斷成長，提供多語言網站至關重要。語言切換器允許來自不同地區的訪客以他們的首選語言存取您的內容。這不僅提高了可訪問性，還增強了用戶參與度，幫助您的網站接觸更廣泛的受眾並提供更個人化的跨境體驗。

透過專注於這些特徵，您可以創建一個不僅美觀而且用戶友好且實用的網站，最終帶來鼓勵參與和轉換的積極體驗。

多語言網站是什麼樣的？

創建多語言網站不一定是一項複雜或令人生畏的任務。透過ConveyThis 等工具，在網站一角添加一個簡單的語言按鈕可以讓國際用戶輕鬆地在語言之間切換。此功能增強了整體使用者體驗，並為您的企業打開了全球機會的大門，尤其是在當今互聯的世界中。

讓我們來看看有效結合這些設計原則的優秀網站的一些範例：

1. 克拉布特里和伊芙琳

讓我們從 Crabtree & Evelyn 開始，這是一家身體和香水企業，始於德國，但憑藉出色的佈局和語言選擇，已將其業務擴展到全球。

由於產品種類如此繁多，他們選擇不讓訪問者不知所措，通過照顧自己的佈局並做出仔細的設計決策，例如首先在主頁屏幕上填充一條簡單的信息，在本例中是關於假期的信息，當您向下捲動或按一下「立即購買」按鈕時，訪客將被引導至產品。

這是一個非常精緻和乾淨的外觀，遊客肯定會停留更長時間，並被這種體驗所吸引。關於選單，有兩個搜尋選項，一個是搜尋按鈕，如果您已經縮小了要查找的內容，您可以在其中輸入關鍵字；另一個是搜尋按鈕。或點選「商店」按鈕，然後選擇您想要探索的位置或方式、按類別、按系列，或查看禮品套裝。

現在最令人驚訝的事情是語言切換器。您可以在頁面底部找到它，當您單擊它時，它會向您顯示當前的商店設置，以及帶有選項的下拉式選單。

這是我們之前在有關語言按鈕類型的文章中討論過的內容，非常棒的是，它們有兩種選擇，一種用於區域，另一種用於語言，因為我們知道並不是每個人都用他們的語言或他們的語言瀏覽國家。該網站是出色的本地化工作的完美範例。請聯絡 ConveyThis 團隊，以了解有關如何使您的網站更受世界各地用戶歡迎的更多資訊！

2. 數位鑄幣廠

首先，令人驚嘆的作品。到處都是偉大的決定，你不覺得嗎？出色地運用色彩建立對比和焦點區域。讓我們列出這個網站的所有優點：負空間、不同大小的字體、自訂藝術品、顏色和色調。

不同大小元素的排列向您展示從哪裡開始閱讀，而空白則為讀者提供了暫停的時間。

這裡我們有一個清晰的視覺層次結構範例：

從最不重要到最重要：淺色的業務合作夥伴、小字體的“實現它”、黑底白字的“讓我們談談”按鈕、大粗體的“進化數字”以及“營銷”使用與以前相同的字體，但以綠色突出顯示。

此外，「讓它發生」和「讓我們談談」等命令也有助於訪客的瀏覽體驗。

導覽列和 Crabtree & Evelyn 一樣簡單明了，右側的社群媒體欄對於嚴重依賴社群媒體作為工具的企業來說是一個不錯的選擇。

你可以在頁面底部找到他們的語言按鈕，它們很小，但所有選項都是可見的，而且它們的顏色很明亮，與 Digital Menta 調色板非常不同，因此可以輕鬆找到它們。

3.瑜伽

這裡我們有一個可愛的整潔網站的例子。有很多負空間，彩色人物栩栩如生，這給參觀者帶來了好奇心！休閒瀏覽者肯定會留下來看看網站的其餘部分並了解有關 Yogang 的更多資訊。出色的設計。

Yogaang 是一款適合兒童的有趣遊戲，集體育活動、放鬆、分享和創造力於一體，他們的主頁也體現了這一點。不同角色做瑜珈動作的動畫並不是炫耀程式技巧，而是產品精神的體現。

同時可愛又號召大家行動起來，讓 Yogang 成為您孩子童年的一部分。他們透過「購買」按鈕來吸引衝動的購買者，並透過引導潛在客戶學習教學來幫助他們首先了解產品的更多資訊。

他們較長的選單列是合理的，因為他們銷售 B2B 和 B2C，因此他們有不同類型的訪客尋找不同的東西，他們都必須快速找到他們正在尋找的東西。

他們的語言按鈕是一個不顯眼的按鈕，帶有“EN”和“FR”選項。他們的語言選擇範圍很窄，但他們清楚地確定了最大的市場，並專注於為用戶提供盡可能最佳的體驗。

4.海軍藍或灰色

我們知道，這個清單中有很多定製藝術品。它是一個多功能的元素，這些網站很好地利用它們來創建特定的外觀和感覺。

海軍藍和灰色是這個清單中的最後一個例子，它也具有我們之前稱讚過的功能，您也認出了它們嗎？它帶來了非常複雜的體驗，非常迷人。看到所有這些負面空間，這讓我感到平靜，我一點也不被瀏覽這個網站的想法所淹沒，清晰的菜單欄確保我會毫不費力地找到我正在尋找的東西。

我很欣賞他們如何在菜單中將“襯衫”和“西裝”分開，這對於裁縫業務來說是一個合適的決定，許多其他商店會為這些產品創建子頁面，這也是一個合理的決定，但對於海軍藍或灰色來說，它有助於打造優雅的外觀。

特別是這個網站，他們的語言按鈕放在右上角，他們選擇的字體與網站的其他部分相同。在左下角，他們添加了一個 Whatsapp 按鈕，以便快速聯繫。

多語言網站的佈局想法：

設計多語言網站需要的不僅是翻譯內容，還涉及深思熟慮的佈局決策，以確保使用者體驗在不同語言之間保持無縫、直觀和文化敏感。以下是建立多語言網站時需要考慮的一些關鍵佈局想法：

1.語言切換器放置

語言切換器的位置對於確保使用者可以輕鬆地在不同語言選項之間導航至關重要。它應該很容易看到，但不會破壞整體設計。常見的展示位置包括：

• 右上：這是最常見的位置，因為使用者習慣在這裡找到它。
• 頁腳：如果您有更簡約的設計，將切換器放置在頁腳中可以使其不礙事，同時仍可輕鬆存取。
• 導覽列：您可以將語言切換器合併到網站的主導覽列中，作為下拉式功能表或單獨的選單項目。

確保語言按鈕清晰可見，使用標誌、縮寫（例如英語的“EN”或法語的“FR”）或完整的語言名稱以確保清晰。

2.簡單的導航

清晰、直接的導航對於不同語言背景的使用者來說至關重要。直覺的佈局可以最大程度地減少混亂，並幫助訪客快速找到他們需要的內容：

• 水平導覽列：對於大多數網站來說，水平導覽列效果很好，特別是對於具有短標籤的語言選項。佈局應根據不同語言的文字長度進行調整。
• 下拉式選單：下拉式選單非常適合顯示多個選項，例如語言、區域或產品類別。確保這些菜單易於瀏覽並且不會太擁擠。
• 麵包屑：麵包屑導航在複雜的多語言網站中特別有用。它們向用戶展示他們的路徑並允許他們快速跳回之前的部分。

目標是保持導航簡單直觀，並具有明確的號召性用語。

3.響應式設計

響應式佈局可確保您的網站在各種裝置（包括桌上型電腦、平板電腦和智慧型手機）上提供良好的使用者體驗。這對於多語言網站尤其重要，因為：

• 不同的語言可能需要更多或更少的空間，從而導致影響佈局的不同文字長度。
• 行動用戶佔全球網路人口的很大一部分，因此設計您的網站以便在較小的螢幕上輕鬆導航非常重要。

確保您的語言切換器和導航選單在所有裝置上保持可存取且正常運作。使用靈活的網格系統和媒體查詢來根據需要調整設計。

4.一致的視覺層次結構

視覺層次結構首先引導使用者專注於重要元素，從而幫助使用者自然地瀏覽您的網站。成功的多語言佈局的關鍵是在所有語言中維護這種層次結構：

• 確定關鍵元素的優先順序：使用尺寸、顏色和位置來確保重要元素脫穎而出，例如號召性用語、按鈕或定價和優惠等關鍵資訊。
• 版式和間距：標題、副標題和其他關鍵文字的較大、粗體字體會自然地吸引使用者的注意。確保元素之間有足夠的間距以避免混亂，尤其是在空間有限的移動螢幕上。
• 內容流：對於從右向左閱讀的語言（如阿拉伯語或希伯來語），請確保內容流進行相應調整。這可能涉及鏡像佈局以適應這些語言約定。

一致的視覺層次結構可以幫助所有使用者（無論使用何種語言）輕鬆找到並關注網站上最重要的內容。

5.文化敏感性

在建立多語言網站時，必須考慮文化差異，因為它們會影響您的品牌認知。需要考慮的因素包括：

• 配色：顏色在不同的文化中可能有不同的意義。例如，紅色在中國文化中可能意味著幸運，但在西方國家可能意味著危險。確保您選擇的調色板是中性的或適合所有地區的文化。
• 圖像：根據文化的不同，某些圖像或符號可能有意義或令人反感。確保您的圖像和圖標與不同文化群體相關且尊重。
• 內容在地化：除了翻譯文字之外，還考慮在地化內容以適應文化背景。這可能包括調整文案以匹配當地偏好、節日資訊或產品可用性。

進行這些調整可確保您的網站受到全球受眾的歡迎並適合。

6.易於閱讀的版式

版式在網頁設計中起著至關重要的作用，尤其是在支援多種語言時。不同的語言可能有獨特的字符，因此選擇能夠處理這些差異而又不失去可讀性的字體非常重要：

• 易讀性：選擇乾淨、簡單、易於閱讀的字體，尤其是正文。避免過度裝飾的字體，這些字體在某些語言中可能難以閱讀。
• 不同語言的字體支援：確保您使用的字體支援重音字母、西里爾字母或亞洲字元等字元。許多網頁字體（例如 Google Fonts）提供多語言支援。
• 一致的風格：保持不同語言的字體樣式一致，以保持網站的一致外觀和感覺。如果一種語言需要不同的字體，請確保它仍然符合整體品牌美學。

無論使用何種語言，版式選擇都應優先考慮可讀性，同時反映品牌的基調和價值觀。

7.多語言 SEO 考慮因素

搜尋引擎優化 (SEO) 是任何網站的重要方面，這也延伸到多語言網站。您網站的每個版本都應針對相應語言和地區的搜尋引擎進行最佳化：

• Hreflang 標籤：使用 hreflang 標籤向搜尋引擎發出頁面不同語言版本的訊號，確保在不同國家/地區的使用者的搜尋結果中顯示正確的版本。
• 在地化內容：以每種語言為目標受眾客製化內容。這不僅包括翻譯，還包括能引起區域受眾共鳴的本地關鍵字和短語。
• 本地主機和網域：如果可能，將您的網站託管在目標國家/地區或使用特定國家/地區的網域名稱（例如，德國的 .de 或法國的 .fr）來改善本地 SEO。

透過實施多語言 SEO 最佳實踐，您可以確保您的網站在所有地區和語言中都能被發現，從而提高全球流量和參與度。

為您的受眾設計一個出色的網站：

所有這些範例的共同點是對反映業務類型和目標受眾的設計選擇進行深思熟慮。出色的網頁設計不僅在於美觀，還在於滿足使用者的需求，同時讓體驗直觀且令人愉悅。透過專注於簡單性、清晰的導航和可訪問性，您可以確保訪客以最小的阻力找到他們需要的內容。

當您規劃自己的網站時，請記得考慮如何簡化使用者旅程。最大限度地減少到達重要頁面所需的點擊次數，並使用負空間和視覺層次結構來突出顯示關鍵訊息。當然，不要忘記語言按鈕來迎合您的國際受眾。

牢記這些原則，您就可以順利創建一個能夠吸引訪客、提升您的品牌形象並為您在全球市場取得成功的網站。立即詳細了解ConveyThis 如何增強您網站的使用者體驗並擴大您的覆蓋範圍！

結論：打造完美的網站設計

設計網站不僅僅是選擇流行的佈局或使用最新的配色方案。這是為了創造一種既有吸引力又用戶友好的體驗，其中每個設計決策都有助於網站實現其目標的整體有效性。成功的網站會平衡美觀與功能，確保訪客不僅被設計所吸引，而且還能順利地瀏覽內容並鼓勵他們採取行動。

網站的佈局在此過程中起著至關重要的作用。無論您決定堅持三列網格等熟悉的趨勢還是尋求更具創新性的東西，目標始終應該是創造一種與目標受眾產生共鳴的體驗。透過了解良好網頁設計的原則（例如整潔的佈局、簡單的導航、視覺層次結構和行動優化），您就可以為吸引用戶並讓他們回訪的網站奠定基礎。

此外，隨著網路的全球影響力不斷擴大，針對可近性和多語言受眾的設計不再是可選的。 ConveyThis 等工具提供了一個簡單的解決方案，可確保您的網站以使用者的母語與使用者對話，從而打破障礙並開闢新市場。添加語言切換按鈕是一項重要功能，可擴大受眾範圍並創造更具包容性的體驗，這在競爭激烈的數位世界中至關重要。

偉大的網站是經過深思熟慮構建的，同時考慮到用戶的需求和業務的目標。它是為了確保用戶旅程直觀，提供對資訊的輕鬆訪問，並透過簡潔的設計和快速響應的導航來創建信任感。從調色板的選擇到資訊的結構方式，每個細節都應該量身定制，以指導用戶採取下一步行動——無論是購買、註冊新聞通訊還是了解有關產品的更多資訊。

當您開始設計或重新設計您的網站時，請牢記這些原則。努力在創造力和功能之間取得平衡，並始終將使用者置於設計決策的中心。透過這樣做，您不僅可以創建一個漂亮的網站，而且可以增強您的品牌、增加參與度並最終推動業務成功。在當今競爭激烈的數位環境中，設計精良的網站可能決定成功與失敗，因此請務必重視每個設計選擇。

請記住，網站不僅僅是數位宣傳冊，它還是代表您的品牌、幫助您與受眾建立聯繫並推動業務發展的工具。無論您是小型企業還是跨國企業，出色的網站都是您最寶貴的資產之一。擁抱優秀設計的力量，見證您的線上形象蓬勃發展！

其他資源：

• Society of Digital Agencies (SoDA) report on user experience and website design – Insights on how user experience impacts business success and website engagement.
• ConveyThis – 網站語言翻譯工具 – 輕鬆創建多語言的工具網站並擴大全球影響力。
• Crabtree & Evelyn Website Localization Example – Example of a well-localized site with a user-friendly language switcher.
• Digital Menta Website Design Example – Showcases effective use of color, space, and hierarchy in web design.
• Yogang Website Design Example – Fun and intuitive design with animations and simple navigation for children’s products.
• Navy or Grey Website Design Example – Polished, minimalist design with clear navigation and effective color use.
• ConveyThis – 透過多語言網站促進線上銷售 – 幫助整合語言切換提高可及性和銷售的功能。